新編英文寫作風格的要素

威廉‧史壯克William Strunk Jr. (1869-1946)
美國康乃爾大學（Cornell University）英語系教授，以著有全球暢銷經典《英文寫作風格的要素》（The Elements of Style）聞名。本書於1918年出版，收錄英文寫作的基本原則，包含文法與寫作原則、常誤用的字詞和常拼錯的單字，被視為英文寫作指南。
另著有《英語的格律》以及編輯整理威廉‧莎士比亞（William Shakespeare）、約翰‧德萊頓（John Dryden）等人的經典作品，並曾受邀擔任米高梅電影《羅密歐與茱麗葉》（Romeo and Juliet）的文學顧問。


【譯著者簡介】
娜娜老師Nana
學歷：
愛丁堡大學碩士、華威大學博士班。

教學經歷：英語教學幾千個日子
從托福雅思考試、國際學校課程、高中英文以及學術寫作……等各種英文教學中，發現自己最喜歡教授口說跟寫作。

有感於台灣學生對於用英文暢快表達自己仍有許多需要突破的障礙，創辦了「NanaLand娜娜練英文」工作室，以文化溝通以及說服能力為基底所設計的語言情境訓練，刺激學生的口語跟寫作表達能力，擺脫生硬的死記背誦方式，透過大量的閱讀和聽力練習來吸收英語養分，進而能在英文情境中實際運用這個語言來展現自己。

【前言】
要打破規則之前，必須先掌握規則。這本經典著作是任何學習英文寫作的學生與懂得自我要求的寫作者必備的工具書，本書原旨在提供文學賞析課程的寫作練習之用，故書中簡明扼要的列出平實英文寫作的綱領要點，同時針對用法規則、作文結構等方面常犯錯誤釐清說明。

本書目的是提供文學作品賞析課程寫作練習之用，旨在提供平實的英語寫作風格要素，也針對寫作時經常忽略或是誤用的規則用法提供範例加以闡述說明，以減輕教師與學生的負擔，本書每章節要點可作為寫作者修改及校閱文稿參照使用。

根據筆者的經驗，雖然本書只涵蓋英文寫作風格的一小部分，卻是相當關鍵的基本原則，一但學生能掌握這些基本要領，教師再依個人風格給予寫作指導，學生獲益會最大，而每一位教師亦有自己偏好的一套寫作風格理論，甚少按照一般教科書所提供的原則。

感謝康乃爾大學英語系的同事在筆者撰寫本書時予以大力協助，尤其是George McLane Wood教授慷慨同意本書的規則11採納其著作Suggestions to Authors當中的部分資料。

如果想進一步了解關於寫作要素與規則，讀者可以參考以下書單延伸閱讀：

第一章、第三章相關書籍參考
1. F. Howard Collins, Author and Printer (Henry Frowde)
2. Chicago University Press, Manual of Style
3. T.L. De Vinne, Correct Composition (The Century Company)
4. Horace Hart, Rules for Compositors and Printers (Oxford University Press)
5. George McLane Wood, Extracts from the Style-Book of the Government Printing Office (United States Geological Survey)

第二章、第四章相關書籍參考
1. Sir Arthur Quiller-Couch, The Art of Writing (Putnams) （特別是Interlude on Jargon這一個章節）
2. George McLane Wood, Suggestions to Authors (United States Geological Survey)
3. John Leslie Hall, English Usage (Scott, Foresman and Co.)
4. James P. Kelly, Workmanship in Words (Little, Brown and Co.)

根據以往觀察，優秀的寫作者偶爾會刻意忽略修辭規則，這樣的方式會帶來新奇的感受而讓讀者驚艷，但是，除非寫作者非常清楚自己確實能夠達到這樣的目的，否則還是先遵循規則寫作較為恰當。

一旦掌握了英文寫作的基本規則，並且活用於日常英文寫作當中，即可更進一步拜讀經典文學作品，探索文學大師的寫作秘訣。

【導讀】
娜娜老師導讀

It is one thing to use language;
it is quite another to understand how it works.
—Anthony Burgess, Joysprick

寫作這件事情如果都像在房間寫日記一樣就好了……

想像你連日來滿腹心事，對於生存的困境，夢想追尋的考驗，甚至還包含了那些朋友親人之間的繁瑣小事，坐在書桌前，你打開了那本從來只有你一名讀者的作品——你的日記，你開始振筆疾書，下筆如千軍萬馬無人能敵。

可惜，想要寫一篇出色的文章，鮮少能如同寫日記一般，一氣呵成直到最後。寫作是一段身心煎熬的「旅程」，一篇好文章從無到有，就是一場難以預測、驚心動魄的冒險，要能駕馭這段旅程，實在不容易。腦海裡的文思像一團迷霧，要穿過迷霧再以符合邏輯章法的語言陳述，還必須兼顧修辭清晰與精確，甚至想要達到語言藝術的高度，這樣的旅程對於那些在中文作文裡都未曾熬出心得的學生來說，還要用英文表達當然是難上加難。而對於中文寫作一把罩的學生，英文寫作碰壁卻也不是新鮮事。很多學生常常怨嘆，寫作真的好難，是的，它本來就很困難，更何況，求學過程中我們花在中文寫作的訓練以及閱讀吸收的養分有多少，比起通常只是為了應付大考才練習的英文寫作，便有答案了。

如何閱讀《新編英文寫作風格的要素》？
本書原著出版於1918年，本為威廉‧史壯克教授提供與英文系學生的寫作指南，未料受到廣大歡迎，更在1958年由史壯克教授的學生──E.B.懷特，也是《夏綠蒂的網》一書的作者，重新編修增訂出版，更是熱賣至今。原著第二章所列出的基本文法規則，對於台灣寫作者來說相當實用，不過，原著出版至今已經百年，這些規則在二十一世紀的今天看來究竟是什麼模樣，我在若干條目之後分別補充說明，讓本書讀者能細細品嚐。

我一直鼓勵學生，不要死背死記，規則當然很重要，但是若能對規則背後的故事更加瞭解，並且大量從閱讀文章中看到鮮活的例證，長久下來才能真正具備活用於寫作上的語言能力。另外，許多台灣學生常犯的文法錯誤，在本書中也搭配相關文法規則，以圖文方式提供詳解，希望能帶給台灣學生一個新穎愉快的文法充電之旅。若看完本書的讀者能大吐一口氣，笑著說，其實掌握文法規則不難，那我將無比感恩。

在原著第三章（本書Part2）寫作基本原則裡，史壯克教授列出十項守則，我還額外增添了台灣學生寫英文作文時最頭痛的考驗，像是如何破題以及如何避免中式英文的寫作方式等建議。原著第五章（本書Part4）是常見錯誤單字片語，可能許多台灣學生看了不一定能共感（因為很多字許多台灣學生也不常寫，哪有機會「犯錯」呢？）但是，用字上的精確的確是寫作至關重要的環節，礙於篇幅無法把族繁不及備載的例子通通列舉出來，只能斟酌提出幾點綱要提醒寫作者留心注意。如何用字是非母語者寫作的頭號大敵，仰賴於平日正確的學習方法以及持續累積，因此在該章節後也提供與讀者關於平常如何自學的方法建議。

寫作風格與訓練
本書書名為《新編英文寫作風格的要素》，每一位寫作者都能希望找到自己的風格，在找到風格之前，所有寫作練習的基礎，當然是語法規則，但是熟稔語法規則卻只能為你打開那扇通往寫作風格之路的大門，離真正寫出一篇好文章，仍有一段漫漫長路。史壯克教授在英文寫作的十個基本原則裡所提出的範例值得細細領會。寫作（尤指大學以上的學術寫作）是釐清自我思緒的過程，我們透過寫作在自己的腦海裡進行一場理性思辯的對話，既為對話，我們從來無法獨自完成，還需仰賴「想像的讀者」。

想像的讀者
「想像的讀者」常常淪落為一個塵封的寶物，如果有寫作者至今未曾善待善用它，那真是太可惜了。寫作者不妨試著問：「我到底為什麼想要/需要/非得要寫這個想法？」而這句話如果把主詞的「我」換成「想像的讀者」會變成：「我到底為什麼非得要看你寫的這篇文章呢？」這就突顯了一個問題，「寫作者是否了解讀者呢？他們會如何檢視你的文章？他們會怎麼看待你的想法？他們對於你的書寫抱有什麼期待呢？」正因為寫作之旅並沒有標準唯一的路徑，即使有了寫作架構也不能真正讓我們天真的依賴。萬事可寫，寫作者卻無法萬事能寫，而對於讀者來說更不是萬事都至關重要。若寫作者深知某觀點的重要性，面對讀者對於議題「無視感」倒像是皇帝不急急死太監，從這個觀點來想，這場無聲的對話毋寧是喚醒意識、激辯說服的挑戰，「想像的讀者」對於學術寫作的作者來說是更為重要的關鍵。

此刻坐在桌前，我想像著——你，素昧平生的讀者，你心中會盼望什麼？當你翻開一本英文寫作的書，你期待著能被解惑、能被指引、能找到一條按部就班成長進步的學習道路，然後我掏挖自己的思緒，譜寫成字，一個字一個字在鍵盤上敲打，成段成章。寫作，正是這樣一場無聲的對話，身為寫作者，無法真切的感受到任何一位讀者的歡呼叫好，當然也不可能看見讀者皺眉疑惑苦笑的時刻。因此，我們只能在寫作的當下，盡力地去想像那將會是一段怎樣的旅程，旅程最終的目的通常是達成以下幾件事情——

我們所寫下的文字清楚詳述我們的意見想法。
我們的想法被完善的組織結構鋪陳直到結尾。
讀者能確實理解我們想要傳達的。
讀者能更近一步被我們說服。

此刻是我們即將踏上無聲旅程的開始，我寄盼到了這段旅程的尾聲，你能重拾對英文學習的熱情，能換一個角度來看待英文寫作，更希望這個語言可以成為你與世界對話的一個媒介，一個展現你自己的舞台。

祝福你。
Nana 2018年9月