大象荷頓在孵蛋Horton Hatches the Egg：蘇斯博士經典繪本（中英雙語版）

全美老師挑選的百大童書之一，
蘇斯博士傳達生命教育和品德素養的經典繪本──
《大象荷頓在孵蛋》，
終於要和中文的讀者見面了。
一隻大象坐在樹上孵蛋已經是個傳奇，
大象荷頓幫鳥媽媽孵出來的「小東西」，竟然長得像荷頓自己！
這個看似不可思議的童話，卻成為留在讀者心中的美麗記憶。
荷頓的名言：「我心口如一，我說到做到。大象忠實守信，百分百可靠。」
荷頓的堅持和忠誠，是這個美麗童話為人傳頌的重點，
蘇斯博士以特別的韻文詩體來呈現，
讓這個故事縈繞在你的心頭，久久不會忘記。

大象荷頓坐在高高的樹上，幫鳥媽媽梅西孵蛋。
「我心口如一，我說到做到。大象忠實守信，百分百可靠。」
忠誠的荷頓，一整個冬天都守著巢；
獵人用槍指著他，也沒有逃跑。
他被賣到馬戲團，從華盛頓到伯林頓……
荷頓孵蛋整整五十一個星期，
最後孵出一個令大家驚喜的「小東西」。
蘇斯博士傳達生命教育和品德素養的經典繪本。

蘇斯博士/作繪
1984年普立茲特別貢獻獎得主，全美兒童的閱讀啟蒙導師
本名希奧多．蘇斯．蓋索（Theodor Seuss Geisel）
1904年出生於美國麻州春田市。1927年，用筆名「蘇斯博士」發表漫畫。27歲寫了第一本童書，但是沒有出版社願意出版。一直到33歲才出版了第一本童書《And to think That I saw it on Mulberry Street》（我在桑樹街上看到的一切，1937）。彼得兔的作者波特女士稱讚這本書是：「她看過最聰明的一本書。」
到1991年過世前，蘇斯博士一共出版了60幾本童書，銷售超過6億5千萬本。還翻譯成四十種語言版本。他生前出版的最後一本書《你要前往的地方！》（Oh,. The Places you’ll Go!）成為全美最受歡迎的畢業禮物，每一年都是暢銷冠軍。
蘇斯博士能寫能畫，創造的人物、故事和藝術風格影響好幾世代的大小讀者。根據他的作品改編成的動畫和電影，也獲得三座奧斯卡獎、二座艾美獎和美國廣播電視的皮博迪獎。
超過半個世紀，蘇斯博士的童書讓千百萬的孩子愛上閱讀，現在每年在他的生日 3 月 2 日，全球有超過六千萬的人一起用閱讀的方式來紀念蘇斯博士。他們到學校唸書給孩子聽，用實際行動讓閱讀從小扎根。
得獎紀錄：
1948年　《McElligot’s Pool》獲得凱迪克銀獎。
1950年　《Bartholomew and the Oobleck》獲得凱迪克銀獎。
1951年　《If I ran the Zoo》獲得凱迪克銀獎。
1984年　獲得「普立茲特別貢獻獎」。表揚蘇斯博士對美國兒童教育的貢獻。


孫晴峰/譯
從事兒童文學創作，編輯及評論多年，畢業於台灣大學森林系，美國雪城大學(Syracuse University)教育碩士，西蒙斯女子學院(Simmons College)兒童文學碩士，麻州大學傳播學博士，現任教美國紐約大學，為國內資深兒童文學創作者。 晴峰的作品簡潔機靈，是故事也是寓言，其深入淺出的特色，令人欣賞，她也是少數以雙語創作的兒童文學作者，著有《狐狸孵蛋》、《小紅不一樣》等。

推薦人
吳敏蘭 (凱斯教育機構執行長)
張湘君 (美國喬治亞大學英語教育博士／國立臺北教育大學兒童英語教育研究所創所所長／前天主教振聲高中校長)
劉清彥（知名兒童文學作家）
幸佳慧（兒童文學作家）
胡培菱（知名專欄作家、譯者）
李貞慧（英文繪本教學推廣教師）
黃亦孺 (臺北市立大學附小英文教師)
周昱葳（葳姐親子英語共學）

蘇斯博士是美國孩子的摯愛，學校教師也會推薦他的作品給家長，作為提高孩子閱讀能力的重要讀物，所以閱讀蘇斯博士作品已成為全球兒童共有的童年閱讀經驗與素養。
這次小天下精心策畫出版雙語的蘇斯博士經典繪本，尤其請來資深童書作者及譯者為中文版「重寫打造」，相信如此講究及流暢的中文譯文能讓臺灣的小讀者透過中英雙軌，無礙的暢遊蘇斯博士建構的奇幻音像世界，進而提升中英文口語及書面溝通能力，同步積累國際的兒童閱讀素養。
──張湘君（美國喬治亞大學英語教育博士/臺北教育大學兒童英語教育系創系主任）


科克思書評：「故事百分百不可思議，但是非常有趣。」
紐約時報書評：
「蘇斯博士這個故事在討論道德的特殊題材，但是這和蘇斯繪本一向具備的歡樂特質並不衝突，因為在這本書裡，蘇斯博士把一頭大象弄上了樹。不管是小讀者或大人讀者，都會想討論蘇斯博士在這本書裡，用插畫所表現的一齣神奇喜劇。」
亞馬遜書評
蘇斯博士筆下善良的大象荷頓，被說服去幫一個懶惰的鳥媽媽梅西孵蛋，好讓梅西去喘口氣，休息一下。但是荷頓並不知道，梅西在棕櫚沙灘度假好愜意，所以決定不再回來。荷頓等呀等，一步也沒有離開樹上的鳥巢，寒冷的冬天過去、春天來了。他的動物朋友都來嘲笑他。「動物們諷刺他，開他玩笑。他們大吼大叫：『多麼荒謬！大象荷頓以為自己是一隻鳥。』」再多的磨難也沒有讓荷頓放棄他對這個任務的忠誠，也讓他在故事最後得到的一個神奇的禮物──從蛋裡孵出一隻長得像他的「象鳥」。
《大象荷頓在孵蛋》以蘇斯博士作品特有的韻文詩體和精采的插畫呈現，它的時代風格特色更能突顯蘇斯作品的力量和趣味。這是每個人的童年都不能錯過的一本書。
根據美國出版人週刊在2001年的統計，《大象荷頓在孵蛋》到2001年一共銷售了將近一百萬冊。名列他們選出的暢銷童書第138名。

【推薦序】縱橫童書界的頑童──蘇斯博士的異想世界
3月2日是美國童書界長青樹「蘇斯博士」（Theodor Seuss Geisel，多使用Dr. Seuss為筆名）的生日，這位1904年於麻州出生、1991年於加州逝世的童書作家，自從在1937年出版第一本童書《我在桑樹街上看到的一切》（And to Think That I Saw It on Mulberry Street）之後，漫長的寫作生涯中總共出版了超過60本書，其中多本膾炙人口的童書都成了歷久不衰的童書經典，陪伴許多美國小朋友長大。2000年美國的《出版人週刊》公布前一百名永不退燒的暢銷童書名單，其中有高達16本都是蘇斯博士的著作。

蘇斯博士的作品以押韻的打油詩風格見長，為了押韻還加入許多自創字，念起來有如繞口令一般，那些音韻遊戲對於初學英文的孩童帶來摸索這個語言各種發音的樂趣，是蘇斯博士作品最強的吸引力，很多學齡兒童對於一些蘇斯博士的名句都能琅琅上口。
除了語言上的創作技術之外，蘇斯博士作品中用戲謔的方式帶進重要訊息的手法也是其作品令人喜愛的原因。早在1971年就出版的《羅雷斯》（The Lorax）是蘇斯博士呼籲大人小孩讀者注重環保的作品，他用一個自責不已的角色當主敘事者，敘說他如何找到一座茂密繁盛、物種豐饒的森林，貪心之餘，他不顧森林發言人羅瑞的警告，大舉砍伐森林以製造商品來獲利，最後導致森林的全面衰竭。早在70年代，蘇斯博士就透過這本書，針對人類對大自然的迫害發出警告。另一部作品《烏龜大王亞特爾》（Yertle the Turtle）則是敘述一隻貪得無厭的烏龜，總是命令別的烏龜當牠的踏板，讓牠得以踩著牠們爬得更高看到更多的世界，烏龜耶托是蘇斯博士筆下希特勒的化身，用這個故事來警告孩子們野心的危險。蘇斯博士在60年代出版的《史尼奇及其他故事》（The Sneetches and Other Stories）則包含了四篇探討歧視與包容的故事，是蘇斯博士對於美國60年代黑人平權運動的詮釋及回應。由於這個種族包容的主題，南斯拉夫內戰（1992-1995）之後，北大西洋公約組織及聯合國還將《史尼奇及其他故事》翻譯成塞爾維亞－克羅埃西亞語，並印製了50萬本發送給波士尼亞和赫塞哥維納境內的學童，以促進種族融合，這是蘇斯博士的童書最接近世界政治場域的一次。
但他的童書並非總是嚴肅，根據數據顯示，史上最暢銷的蘇斯博士童書其實是隸屬他的「初讀者系列」，他在這系列中用孩童最該學會的348基礎英文單字寫出簡單易懂的故事給幼童。他最有名的作品《戴帽子的貓》（The Cat in the Hat）只使用了單字表中的236個單字；而另一本暢銷長青童書《綠火腿加蛋》（Green Eggs and Ham）則更為精簡，整本書只使用了50個單字。之後出版的《一條魚、兩條魚、紅的魚、藍的魚》（One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish）讓幼童在押韻及朗朗上口的打油詩中學習數字及顏色，半個世紀以來廣受家長及幼童的喜愛。
1990年，蘇斯博士出版了他生前的最後一本書，《你要前往的地方！》（Oh, the Places You’ll Go!）是一本勵志童書，像是大人對孩子的喊話，鼓勵孩子勇敢、邁開步伐離開家鄉、離開舒適圈，去探索生命中一切的未知。這本書也名列蘇斯博士作品最暢銷的前五名，並且在美國是父母師長送給高中畢業生及大學畢業生的熱門禮物，每年畢業季都會創下銷售高峰。
蘇斯博士在1984年獲頒普立茲的特別貢獻獎，以表揚他在半個世紀的漫長出版生涯中對幼童教育及閱讀所作的貢獻，是第一位贏得普立茲獎的童書作家。美國國家教育聯盟在1997年宣布將把蘇斯博士生日3月2日這天定為「全美閱讀日」，鼓勵全國教育機構、圖書館及書店等等舉辦閱讀相關活動，一起推動幼童啟蒙閱讀風氣。這個想法獲得廣大的迴響，時至今日，不只是3月2日，在美國整個3月都可以看到教育及出版單位以蘇斯博士作品為主題，舉辦各種熱鬧滾滾的閱讀活動。美國國家教育聯盟也會在其網站上提供多種活動教材、教案、海報等等，集結許多鼓勵閱讀活動的好點子。
幼童的閱讀啟蒙推廣近一、二十年來不管在海外或是臺灣都有長足的進步，蘇斯博士在半個世紀前就開始為幼童書寫，以好讀韻文還有吸睛的畫風吸引幼童接近書本，為他們開啟閱讀的大門，足見他對於幼兒教育與閱讀價值的遠見。
今年春天，不妨也為你的孩子讀本蘇斯博士，帶著孩子們走進他的異想世界，探索想像的無限。(本文原載於《大誌雜誌 The Big Issue Taiwan》2018 年 4 月號第 97 期)
──胡培菱（知名專欄作家、譯者）

 

【導讀】
蘇斯博士的圖畫書，故事天馬行空，滑稽突梯，而且以韻文為名。其中，《大象荷頓在孵蛋》是我最喜歡的一本。作為一個故事創作者，每次看到好作品，不免會估量一下──這故事自己也寫得出來，或是只能自嘆弗如？《大象荷頓》當然是屬於後者。
我在接觸蘇斯博士的兒童作品之前，已知道他是個政治思想先進，富有正義感的作家。八十多年來，蘇斯仍然受到每一代兒童的喜愛，我認為源自於他的人格特質，和他作品裡的「顛覆精神」。蘇斯博士曾表示，他不會在故事裡加入道德教條，因為孩子在「半英里之外」就能嗅到文字裡刻意加入的教條（而因此失去興趣）。他認為，每個故事本身都自有其道德寓意，作者不需刻意另外加強。我覺得《大象荷頓在孵蛋》，可以作為蘇斯寫作哲學的一個很好的例子。
童書中不乏歌頌母愛偉大的作品，蘇斯博士偏偏創造了一個不負責任，最後還不懷好意要搶功的母親「懶惰鳥」。反而是巨無霸的大象荷頓忠誠、負責、有愛心的守護這個小小的蛋。但是，這個蛋畢竟不是他生出來的，如果打起監護權的官司，大概也會輸。然而蘇斯博士創造了讓人拍案叫絕的結局──荷頓孵出來的「象鳥」同時具備「天生」（nature）的鳥和「後生」（nurture）的象的共同特質，看似滑稽，卻有深意，不違背自然生物的定律（牠還是鳥），又同時肯定了代父辛苦照顧的恩情。
因為喜歡這個故事，編輯約稿時我欣然同意。後來下筆翻譯時，卻是苦不堪言。這次小天下出版的版本是中英對照，中文版和英文版合訂成一本。雖然不需一行一行的「對號入座」，也不能出入太遠，而且還要顧到押韻，過程中不免還是被蘇斯獨特的語法結構給箍住了！我就像孫悟空不知厲害，自己把金箍帶在頭上。多虧了編輯的幫助，總算是把原書的精神和語言趣味傳達出來。
──譯者 孫晴峰

 

大象笑了，回答梅西：
「天啊，這是什麼笨主意，
我沒有羽毛，也沒有翅膀。
要我坐在你的巢裡？
天啊，一點也沒有道理……
鳥媽媽，你的蛋那麼小，
而我是個巨無霸！」

「不不不，」梅西回答：
「你的塊頭是不小，
但是我知道你辦得到，用不著煩惱。
只要輕輕的坐在蛋上就好。
你溫柔又善良，
好嘛，做個好人，你一定辦得到。」

「我做不到。」大象說。
「求求你。」鳥媽媽拜託他。
「我不會離開太久，大象先生。
我向你保證，我會快去快回。
唉呀，你根本不用擔心。」

【內文試閱2】
荷頓聽到腳步聲，
嚇得轉頭去看！
他看到獵人的三支獵槍
正對準他的心臟！
他逃走了嗎？
當然沒有！
荷頓還是坐在巢上！
他的頭抬得高高的，
他的胸挺得直直的。
他看著獵人，好像在說：
「你們儘管開槍，
但我不會逃跑！
我心口如一，我說到做到。
大象忠實守信，百分百可靠。」

 

1958 年路易斯．卡洛爾書架獎
全美教育學會由老師為孩子挑選的百大童書（2007）
1980年美國兒童文學貢獻獎（美國兒童圖書館協會）
1984年普立茲特別貢獻獎得主