季風帶（第九期）

簡介本期《季風帶》精心策劃「翻譯」專題，可分成三個部分。第一部分是《夜行》這本台馬小說選譯本出版後的後續文稿，有編者的現身說法、編者作者的訪談、學者讀者對《夜行》的觀察與迴響；第二部分是翻譯工作者從事翻譯的背景和夫子自道，論及馬來西亞的翻譯運動、翻譯心得，同時也關注其他文壇的翻譯現況；第三部分則是譯作，有馬華作家譯介海外名家作品，更有台灣編者譯介馬來西亞印裔作家的詩作。

本期另備有特稿，是由《傾向》文學人文雜誌總編輯貝嶺從數萬字傳真通訊中整理、節選出與孟浪相關的三千字通訊，供讀者瞭解《傾向》也讓讀者一睹堅持表達自由、寫作自由的文人風骨。此外還有其他內容：小說、散文、詩、序跋、評論與及新秀特區，並且特別刊出2018年第二季越創徵文（詩）比賽作品。

專題：翻譯

6 莊華興／遲來的台–馬文學翻譯

9 張錦忠／說馬來話的台灣／華馬小說――談《夜行：台馬小說選譯》

11 陳穎萱／天南地北來同行

――簡評「跨域夜行」講座兼談《夜行》新書推介會（馬來西亞場）

13 詹閔旭／翻譯文化價值，而不只翻譯歷史

――談《夜行：台馬小說選譯》

15張錦忠／講不講馬來話，沒差――訪問黃錦樹

17 張錦忠／像是借來的語言，語言就是相遇――訪問賀淑芳

21 吳小保／五三一文學運動：翻譯、國語與團結

27 曾榮盛／詩與烈火莫熄

31曾榮盛／譯詩有感

34 李宣春／菜鳥譯者懺情錄

36 宋子江／回顧與盼望――略談香港的中英雙語寫作

40 沙禽／「反詩」反的不是詩，而是粉飾

46 夏紹華／我的人生是一首詩――為何文字是一股深巨的力量

49 張玉芬／母親 Mother

特稿

61 貝嶺／與癌奮戰的詩戰士孟浪

――「《傾向》文學人文雜誌編輯通訊」節選

小說

70 敦煌聽雨／極限篇八則

73 黃錦樹／憂傷馬來亞之歌

80 子一／魚

散文

91 非馬／隨筆兩篇

95 豬腳妹／相遇，再分離

詩

97 劉諦／逆旅過客――熱線輔導23年

98 游以飄／物化

99 吳龍川／春色

2018 第二季越創徵文（詩）比賽作品

100 [ 首獎 ] 陳川興／回到自己

102 [ 次獎 ] 無花／盜火者――他們終於站上歷史課本，自撰目錄

104 [ 三獎 ] Lee Chin Seng（菓菓）／ 被自殺式運動

序跋

107 陳蝶／人生啊，你吃飽了嗎？

――序許通元飲食散文集《舌挑新山》

112李宗舜／我看到雪亮的眼睛

評論

114 葉福炎／我們的華文課：且說《季風帶》專題「文學如何教育」

117 賴殖康／寂寞孤獨得剛剛好――讀薇達《剎那芳華》

119 林詩敏／孤獨是人的背景音樂――讀邢詒旺《背景音樂》

新秀特區

121 鄭田靖／海的演講稿