中英文學交流史（十四至二十世紀中葉）

本書是作者從事中英文學關係研究近二十年的集成性著述。導論涉及中英文學交流的跨文化思考及學術史考察。第一、二章呈現十四至十八世紀中英文學交流進程。第三章討論十九世紀中英文學交流，包括中國文學在英國的流播、英國作家筆下的中國書寫、近代中國的英國形象及英國文學譯介等。第四章討論中國文學在二十世紀上半葉英國的傳播與影響，涉及中國古典文學及現代文學作品的英譯評述。第五章關注二十世紀上半葉英國作家的中國題材創作，詳細討論了十位英國作家通過中國書寫展示的中國形象問題。第六章展示英國文學在二十世紀上半葉中國的譯介傳播及影響狀況，包括近現代中國作家以及重要團體流派引進介紹英國文學的足跡。附錄為中英兩國文學交流重要史實的編年。

葛桂录
一九六七年生，江蘇泰州人，畢業於南京大學，文學博士。現為福建師範大學文學院教授、博士生導師；比較文學與世界文學博士點學科負責人，文學院副院長，福建省社會科學研究基地「中華文學傳承發展研究中心」副主任；福建省優秀青年社會科學專家。兼任中國比較文學學會理事、中國比較文學教學研究會副會長、中國外國文學教學研究會常務理事。主要學術領域為中英文學關係與英語文學思想史研究，出版學術專著十餘種，發表學術論文近百篇。

目次
第二輯總序 1
目次 1
導論　中英文學交流的跨文化思考與學術史考察 1
第一節　異域文化之鏡：他者想像與欲望變形―關於英國作家與中國文化關係的思考 1
一　約翰牛眼中的約翰．查納曼 1
二　異域文明及其欲望變形 13
三　在雙方的對話中認識自己 18
四　「中國不是中國」：他者想像與文化利用 21
第二節　中國古代文學西傳英國的歷史文化語境及價值意義 25
一　英國漢學的發展歷程與中國古代文學西傳英國的語境 25
二　研究中國古代文學西傳英國的學術意義 36
第三節　中國的英國文學學術史研究：視野、方法與路徑 40
一　學術史研究三調：文獻、學術、思想 40
二　關於英國文學學術研究史的初步思考 43
三　英國文學研究的實學視角與比較視域 48
四　英國文學研究的課題思路有待開拓 52
第四節 中英文學交流史研究的歷史進程及幾點思考 62
一　學術前輩的開闢 63
二　學界時賢的拓展 71
三　交流史研究的幾點思考 81
第一章　十四至十六世紀：中英文學初識 91
第一節　蒙古西征與中英兩國的早期接觸 91
一　蒙古大軍西征影響歐人構想中國 91
二　英人著述開始涉及中國事物 93
第二節　英國中世紀想像性遊記裡的中國印象 95
一　《遊記》的價值與意義 95
二　《遊記》作者及寫作諸問題 98
三　《遊記》裡的中國形象 102
第三節　「契丹探險」與文藝復興時期英國作品裡的中國題材 106
一　「契丹探險」計畫與東方誘惑 106
二　倫敦出版中國題材譯著 109
三　英人首次提及中國文學 110
四　英國作品裡的中國題材 111
第二章　啟蒙時期（十七至十八世紀）的中英文學交流 115
第一節　明清之際中國人眼裡的英國印象 115
一　「諳厄利亞」與明清士人的英國知識 115
二　馬嘎爾尼使團訪華與清乾隆年間的英國印象 118
第二節　中國文化西傳與英國譯介中國文學的開始 120
一　中國知識論著的大量英譯 120
二　英國早期漢學家編譯中國文學作品 126
第三節　英國作家筆下的中國題材書寫與文化利用 130
一　羅伯特．勃頓眼裡的中國文明 131
二　英國散文體作品裡的中國知識 134
三　約翰．韋伯讚譽中國文明 135
四　威廉．坦普爾著述中的中國題材 137
五　「中國人信札」與文化利用 141
六　英國作家筆下的負面中國形象 146
七　約翰遜博士稱讚中國道德觀念與政治制度 150
八　倫敦舞臺上的中國戲與報刊文學裡的中國知識 153
九　《趙氏孤兒》的英國之行 156
十　英國詩人筆下的賢官李白 160
十一　英國作家筆下的東方故事 161
第三章　十九世紀的中英文學交流 165
第一節　中國文學在英國的流播及影響 165
一　理雅各之《中國經典》和《中國聖書》譯介 165
二　德庇時譯介中國文學 181
三　翟理斯的中國文學譯介 191
四　其他漢學家譯介中國文學 210
第二節　英國作家筆下的中國題材及中國形象 218
一　馬嘎爾尼使團訪華之後的中國旅行記 218
二　英國浪漫作家的異國情調及中國印象 222
三　維多利亞時代英國作家作品裡的負面中國形象 243
四　奧斯卡．王爾德對道家思想的心儀與認同 251
五　托馬斯．卡萊爾對儒家政治的採擷與利用 264
第三節　清代中後期英國在中國的形象 273
一　阿美士德使團訪華與嘉慶道光年間的英國印象 273
二　清廷外交官、旅英中國人等關於英國的遊記 278
三　晚清詩歌裡的英國形象 288
第四節　西方傳教士與中國近代之英國文學譯介 301
一　英國詩人之最初介紹 301
二　莎士比亞的最初引進 305
三　英國小說的最初譯介 307
第四章　二十世紀上半葉的中英文學交流（一）：中國文學在英國 313
第一節　翟理斯《中國文學史》：對中國文學的總體觀照 313
一　英語世界第一部中國文學史 313
二　翟氏《中國文學史》的內容及文體分類模式 315
三　翟氏《中國文學史》的漢學特色 320
第二節　阿瑟．韋利的中國文學譯介 322
一　阿瑟．韋利的漢學成就及翻譯策略 322
二　阿瑟．韋利的中國詩歌小說翻譯 330
三　阿瑟．韋利的中國三大詩人傳記 336
四　阿瑟．韋利的中國古代思想研究 340
第三節　中國古典詩文、小說的英譯概覽 343
一　中國古典詩文的英譯 343
二　中國小說話本的英譯 356
第四節 中國古典戲劇的英譯 364
一　中國古典戲劇英譯概觀 364
二　熊式一的英文劇本《王寶川》 368
三　阿克頓與阿靈頓合譯《中國名劇》 372
第五節　中國現代文學作品的英譯 381
一　中國現代詩歌的英譯 381
二　中國現代小說的英譯 389
第五章　二十世紀上半葉的中英文學交流（二）：英國作家的中國題材創作 397
第一節　華人移民與托馬斯．柏克的中國城小說 397
一　托馬斯．柏克的「中國城」小說 397
二　托馬斯．柏克小說裡的中國人形象 402
第二節　傅滿楚：薩克斯．羅默筆下的惡魔式中國佬形象 407
一　危險邪惡的天才傅滿楚博士 407
二　傅滿楚：「黃禍」的化身 414
三　西方殖民帝國認知網路中的形象傳播 416
第三節　西方文明的良藥：迪金森對中國文明的美好信念 421
一　迪金森：「我上輩子是一個中國佬」 421
二　迪金森所創造的烏托邦中國圖景 425
第四節　中國畫屏上的風景：毛姆作品裡的中國形象 433
一　《人性的枷鎖》裡的中國人宋先生形象 434
二　暮色裡消逝的東方神奇與奧秘 437
三　毛姆筆下在華英人的傲慢與偏見 445
第五節　愛美者的回憶：哈羅德．阿克頓筆下的中國題材 449
一　「精神的現代病」和東方救助中的愛與憾 450
二　東方救助與西方的文化利用 459
第六節　心目中的理想國：I. A. 瑞恰慈與中英文學交流 461
一　懷抱終身中國夢想的新批評家 463
二　包容詩與儒家的中庸之道 466
三　孟子論心與詩歌的多義性 470
四　瑞恰慈與中國現代文學批評 475
第七節　威廉．燕卜蓀的中國經歷及詩歌裡的中國經驗 481
一　燕卜蓀：中國每個地方都叫人留戀不已 482
二　聯大學子心目中的劍橋詩人形象 484
三　燕卜蓀詩歌裡的中國經驗 487
第八節　奧頓、衣修伍德：英國作家眼裡的中國抗戰風雲 495
一　兩位英國作家的中國之行及其影響 496
二　《戰時》組詩：對人類文明發展進程的思考 502
三　奧頓詩篇裡的中日戰爭境況 505
第九節　顛覆與建構：喬治．奧威爾創作中的中國元素 508
一　奧威爾認知中國的途徑 509
二　「東方樂土」：心靈的烏托邦 513
三　「上海」：反帝政治理想的呈示 518
四　「中國佬」：種族主義形象的解構 525
五　「東亞國」：極權主義形象的建構 530
第六章　二十世紀上半葉的中英文學交流（三）：英國文學在中國 535
第一節　文學因緣：王國維與英國文學 535
一　「英國近代小說家中之最有特色者」斯蒂文森 536
二　「描寫客觀之自然與客觀之人間」的莎士比亞 540
三　「語語皆格言」的培根 545
四　「主觀之詩人」拜倫 549
五　生百政治家，不如生一大文學家 553
第二節　林紓與英國文學 556
一　林譯《迦茵小傳》的文學價值與影響 557
二　林譯《撒克遜劫後英雄略》評述 561
三　文學因緣：林紓眼中的狄更斯 566
第三節　中文報刊上的英國作家專號 577
一　孫毓修《歐美小說叢談》最早集中介紹英國作家 577
二　威廉．莎士比亞（1564-1616） 579
三　約翰．彌爾頓（1608-1674） 583
四　奧立維．哥爾斯密（1728-1774） 584
五　威廉．布萊克（1757-1827） 585
六　羅伯特．彭斯（1759-1796） 589
七　瓦爾特．司各特（1771-1832） 591
八　薩繆爾．柯勒律治（1772-1834）、查理斯．蘭姆（1775-1834） 592
九　喬治．戈登．拜倫（1788-1824） 592
十　波西．比希．雪萊（1792-1822） 594
十一　約翰．濟慈（1795-1821） 598
十二　查理斯．狄更斯（1812-1870） 601
十三　馬修．阿諾德（1822-1888） 604
十四　但丁．羅賽蒂（1828-1892）和克里斯蒂娜．羅賽蒂（1830-1894） 605
十五　托馬斯．哈代（1840-1928） 606
十六　蕭伯納（1856-1950） 607
十七　威廉．勃特勒．葉芝（1865-1939） 609
十八　英國婦女與文學專號 610
十九　約翰．高爾斯華綏（1867-1933） 614
二十　詹姆斯．喬伊絲（1882-1941） 615
二十一　D. H. 勞倫斯（1885-1930） 616
二十二　英國文壇十傑專號 619
第四節　文學研究會作家與英國文學 619
一　周作人譯介英國文學 620
二　茅盾與英國文學 622
三　王統照與英國文學 627
第五節　創造社作家與英國文學 633
一　田漢、郁達夫譯介英國文學 633
二　郭沫若與英國文學 636
第六節　新月派詩人與英國文學 642
一　徐志摩與英國文學 642
二　聞一多與英國浪漫主義詩歌 657
三　朱湘與英國文學 672
四　梁遇春、邵洵美與英國文學 683
第七節　學衡派同仁與英國文學 688
一　學衡派與華茲華斯〈露西組詩〉（其二）的譯介策略 688
二　吳宓與英國文學 699
第八節　旅英作家與英國文學 712
一　老舍與英國文學 712
二　蕭乾與英國文學 729
附錄一：中國與英國文學交流大事記（1266-1950） 757
附錄二：本書主要參考文獻 821
後記 895