今典釋詞【新訂本】

誰道世上只有古典註釋家，而無今典解說人？近代史專家王爾敏窮盡多年開創今典研究，細數近代中國重要字詞之歷史流變
紅毛鬼子、洋商洋行、萬國公法、政治、女權、民主、民權、不平等條約、孫大砲、關說、主義、馬路、自來水、物競天擇、超英趕美、現代化……剖析超過200個近代以來習以為常的字詞，挖掘背後的掌故與歷史！紅毛鬼子、洋商洋行、萬國公法、政治、女權、民主、民權、不平等條約、孫大砲、關說、主義、馬路、自來水、物競天擇、超英趕美、現代化……剖析超過200個近代以來習以為常的字詞，挖掘背後的掌故與歷史！

「二十世紀以來，『流行』一詞頗為流行。含義寬博，通行廣遠。人人俱懂，時時見稱。不分國度，流行即通。衣服舟車，飲食茶飯，屋宇園林，聲色狗馬，環肥燕瘦，袒臂光腳，世變代嬗，喜惡無常，然代代異趣，年年更新，風靡一世，永不消歇。乃流行之所賜也。此詞原出於《韓非子》。」
──〈流行〉

「『病夫』一詞也當做典故，未免太誇張、太過分吧！其實在清末二十世紀之初以至共和時代乃是文家口頭禪。病夫之說起於何時？創自誰手？文人史家大多未能答出。此詞始於一八九五年（光緒二十一年），出於嚴復創說。」
──〈病夫〉

本書共二十三卷，為近代史專家王爾敏，針對超過200個近代以來常見之歷史字詞，以簡明易懂的文字詳加說明，既破除今人在使用詞彙上諸多想當然耳之迷思、替後世文史研究者留下重要之參考資料，亦開啟學界治今典學門之先河。無論是有志於治近代史學之研究者、對歷史掌故有興趣之讀者，甚或是磋磨用字遣詞的文字創作者，均能在本書中挖掘到今典的智慧。【目次】
新訂本自序　
初版自序　
引白　
附說　

★卷一
十字門　
十里洋場　
十三行　
十三路頭　

★卷二
佛郎機（博爾都葛爾雅）　
大西洋國（意達里亞）　
紅毛番（和蘭）　
紅毛國（英吉利）　
黃旗國（兼及璉國、瑞國）　
花旗國　
單鷹國　
雙鷹國　
日國　
芭槐國　
甚波立國（咸伯國）　
漢諾威　
三漢謝城　

★卷三
洋船　
洋商　
洋行　
夷館　
夷務、洋務　
洋酒　
洋飯　
洋藥　
洋灰　
洋畫　
洋氣　

★卷四
紅毛鬼子　
港腳鬼子　
鬼子樓　
鬼子欄桿　
鬼子六　
丁鬼奴　
牛朥油1　
鬼方　
鬼頭　
鬼基　
鬼佬　
兵頭花園　

★卷五
流行　
主義　
弔詭　
解構　
寫真　
想象　
交際　
智囊　

★卷六
政治　
外交　
國是　
國族　
立法　
憲法　
都會　
公社　
鐵幕　

★卷七
愛國　
國務、制度　
經費　
介紹　
馬路　
行李　
滿貫　
甘脆　
有理　
掛羊頭賣狗肉　
挾天子以令諸侯　

★卷八
中國的雅典　
中國的布萊頓　
般那畢地　
沃爾日　
插白1　
插白2　
因地密特　
斯大尼老儒臉　
鴨那吉思　
根鉢子　
殷勤　
阿屯姆
　
★卷九
阿爾熱八達　
伯理璽天德　
文思爾喀什爾　
司鐸火木　
麥士尼為能　
美士克勒白　
煙時披里純　
炒扣來　
冰積凌　
英國衣、法國信　

★卷十
船堅礮利　
夷性犬羊　
不動聲色　
四百里、五百里、六百里　
萬年和約（江寧條約）　
領事裁判權　
不平等條約　

★卷十一
火輪船　
火輪車　
幻燈機　
照像機　

★卷十二
煤氣燈　
方登筆　
撥駟達　
華洋書信館　

★卷十三
長人詹五　
孫大砲　
迎頭趕上　
超英趕美　
摸著石頭過河　
我的朋友胡適之　

★卷十四
十年修約　
長江通商　
條約口岸，自開商埠　
護身執照　
東交民巷　
漢文正使　
寶星　

★卷十五
銀票　
銀館　
挽銀　
擔保會　
丕但，發牌衙門　
鎊虧　
商戰　
官督商辦　
實業　

★卷十六
新聞紙　
匿名揭帖　
句讀號碼　
洋規矩　
照身大鏡　
留聲機　
原質　
製器之器　

★卷十七
萬國公法　
自主之權　
額外權利　
均勢　
公車上書　
群學　
強學會　
保國會　

★卷十八
民主、民權、女權　
公僕　
物競天擇　
病夫　
喚醒民眾　
變法　
憲法　
二十世紀　
新民　
國民　
新中國　
過渡時代　
項羽拿破輪論　

★卷十九
人權天賦　
中國主人翁　
先知先覺　
公德心　
小己大群　
文明排外　
帝國主義　
打倒　

★卷二十
科學萬能　
老新黨　
玄學鬼　
教書匠　
仁丹鬍子　
阿Q　
李表哥　
臭老九　

★卷二十一
關說　
做秀　
賣野人頭　
八拜之交　
揚名立萬　
西洋　
東洋　
二洋　
南洋　
北洋　
泰西水法　
自來水　
洋水龍‧藥水水龍　
沖水便桶　
打電報　
打德律風（打電話）　
石印機　
寫字機器　
輕氣球　
空中跳傘　
空中照相　
豬仔議員　
肉桶立委　
鬼子　
洋鬼子　
假洋鬼子　

★卷二十二
五簋八盤　
荷蘭水　
牛朥油2　
紅毛泥　
二成洋稅、四成洋稅、三月一結　
三成船鈔　
一塊洋錢　
欽差大臣　

★卷二十三
九經三事殿　
御門大典　
叫起　
紅頭簽、綠頭簽　
晚清時大清使用之國旗　
《京報》　
以夷制夷　
師夷之長技以制夷　
中學為體，西學為用　
現代化　
不纏足　
白話文　
國語注音符號　
三家村老夫子　
孔乙己　
近東、中東、遠東　
瓜分中國　

後記　
中英名詞對照【新訂本自序】
「今典」一詞，創始於史學大師陳寅恪，在其述論史傳寫作之議敘時，提及其個人通熟古典而卻不能掌握「今典」。他雖重視這新問題，而在其晚年亦未能順手檢尋今典以傳後世，令人深感遺憾。
鄙人在二十世紀九十年代（一九九○年以後）仍在台灣中央研究院任職，乃開始覓擇所謂之「今典」詞目。每一詞目以簡潔申敘，明其界義。搜輯若干詞目，乃冒昧寄奉台北《歷史月刊》公之刊布，起始即標明「今典」。總名之為《今典釋詞》。累積多年，終能袬輯成書，而於二○○八年五月在上海刊印問世。是學術大類中新添小小門類，要成為汪洋學海中添一礁嶼。貿然出現，彌望同道方家憐而肯定。
我既開此今典之新體，以配古典之琬璋，不過區區末學之羽翼耳。但既闢此學，自當循遵其舊規。既謂之典，須具嚴格體例，乃能期之恒久。鄙人私計，所主今典，決當與世之成語嚴加區別。古典固自有之。若臥薪嘗膽、完璧歸趙，俱出春秋戰國之史乘，若借箸代籌、蕭規曹隨，皆據漢初故實。惟若舉胡天胡帝，乃出《詩經》，保殘守闕乃出《漢書》，各有來歷，而只能待之為成語，而不能用之為古典。成語尚多來自史冊。如杯弓蛇影、鼴鼠飲河，俱是成語，不得視為古典，乃亦學人共識也。因是今典亦不可與成語混併。至於庶民俗語，則不必計慮也。
「今典」此一小小門類，出於鄙人開創，當仁不讓，未敢辭也。惟在學術言，宜有識之士齊來參與，共襄盛舉。鄙人才疏學淺，備感孤掌難鳴，尚祈同道方家，憐我之孤，恕我之愚，出而相助，實深馨祝。
民國一○七年一月二十六日
王爾敏序（時年九十一歲）

王爾敏
字問之，1927年12月11日生於河南省周家口。1954年台灣師範大學畢業。曾任中央研究院研究員、香港中文大學教授、台灣師範大學教授。生平著作：《史學方法》、《20世紀非主流史學與史家》、《新史學圈外史學》、《晚清商約外交》、《五口通商變局》、《近代經世小儒》、《中國近代思想史論》、《明清社會文化生態》、《中國古先智慧今詮》、《思想創造時代：孫中山與中華民國》、《先生之風──郭廷以、王德昭、王叔岷、劉殿爵、淩叔華等名家群像》等書。

【目次】
新訂本自序　
初版自序　
引白　
附說　

★卷一
十字門　
十里洋場　
十三行　
十三路頭　

★卷二
佛郎機（博爾都葛爾雅）　
大西洋國（意達里亞）　
紅毛番（和蘭）　
紅毛國（英吉利）　
黃旗國（兼及璉國、瑞國）　
花旗國　
單鷹國　
雙鷹國　
日國　
芭槐國　
甚波立國（咸伯國）　
漢諾威　
三漢謝城　

★卷三
洋船　
洋商　
洋行　
夷館　
夷務、洋務　
洋酒　
洋飯　
洋藥　
洋灰　
洋畫　
洋氣　

★卷四
紅毛鬼子　
港腳鬼子　
鬼子樓　
鬼子欄桿　
鬼子六　
丁鬼奴　
牛朥油1　
鬼方　
鬼頭　
鬼基　
鬼佬　
兵頭花園　

★卷五
流行　
主義　
弔詭　
解構　
寫真　
想象　
交際　
智囊　

★卷六
政治　
外交　
國是　
國族　
立法　
憲法　
都會　
公社　
鐵幕　

★卷七
愛國　
國務、制度　
經費　
介紹　
馬路　
行李　
滿貫　
甘脆　
有理　
掛羊頭賣狗肉　
挾天子以令諸侯　

★卷八
中國的雅典　
中國的布萊頓　
般那畢地　
沃爾日　
插白1　
插白2　
因地密特　
斯大尼老儒臉　
鴨那吉思　
根鉢子　
殷勤　
阿屯姆
　
★卷九
阿爾熱八達　
伯理璽天德　
文思爾喀什爾　
司鐸火木　
麥士尼為能　
美士克勒白　
煙時披里純　
炒扣來　
冰積凌　
英國衣、法國信　

★卷十
船堅礮利　
夷性犬羊　
不動聲色　
四百里、五百里、六百里　
萬年和約（江寧條約）　
領事裁判權　
不平等條約　

★卷十一
火輪船　
火輪車　
幻燈機　
照像機　

★卷十二
煤氣燈　
方登筆　
撥駟達　
華洋書信館　

★卷十三
長人詹五　
孫大砲　
迎頭趕上　
超英趕美　
摸著石頭過河　
我的朋友胡適之　

★卷十四
十年修約　
長江通商　
條約口岸，自開商埠　
護身執照　
東交民巷　
漢文正使　
寶星　

★卷十五
銀票　
銀館　
挽銀　
擔保會　
丕但，發牌衙門　
鎊虧　
商戰　
官督商辦　
實業　

★卷十六
新聞紙　
匿名揭帖　
句讀號碼　
洋規矩　
照身大鏡　
留聲機　
原質　
製器之器　

★卷十七
萬國公法　
自主之權　
額外權利　
均勢　
公車上書　
群學　
強學會　
保國會　

★卷十八
民主、民權、女權　
公僕　
物競天擇　
病夫　
喚醒民眾　
變法　
憲法　
二十世紀　
新民　
國民　
新中國　
過渡時代　
項羽拿破輪論　

★卷十九
人權天賦　
中國主人翁　
先知先覺　
公德心　
小己大群　
文明排外　
帝國主義　
打倒　

★卷二十
科學萬能　
老新黨　
玄學鬼　
教書匠　
仁丹鬍子　
阿Q　
李表哥　
臭老九　

★卷二十一
關說　
做秀　
賣野人頭　
八拜之交　
揚名立萬　
西洋　
東洋　
二洋　
南洋　
北洋　
泰西水法　
自來水　
洋水龍‧藥水水龍　
沖水便桶　
打電報　
打德律風（打電話）　
石印機　
寫字機器　
輕氣球　
空中跳傘　
空中照相　
豬仔議員　
肉桶立委　
鬼子　
洋鬼子　
假洋鬼子　

★卷二十二
五簋八盤　
荷蘭水　
牛朥油2　
紅毛泥　
二成洋稅、四成洋稅、三月一結　
三成船鈔　
一塊洋錢　
欽差大臣　

★卷二十三
九經三事殿　
御門大典　
叫起　
紅頭簽、綠頭簽　
晚清時大清使用之國旗　
《京報》　
以夷制夷　
師夷之長技以制夷　
中學為體，西學為用　
現代化　
不纏足　
白話文　
國語注音符號　
三家村老夫子　
孔乙己　
近東、中東、遠東　
瓜分中國　

後記　
中英名詞對照