陰門陣

共和國，
它在哪裡？
我找不到那個地方！
「有人從買來的奴婢中，選那些年紀輕輕、面容姣好的，令她終日跪在房中侍候，等到主人一咳嗽，美人就立刻張開櫻桃小嘴，接住主子從嘴裡吐出的痰，然後面帶微笑地咽下去，這就是『美人盂』。」――《美人盂與紅鉛丸》

「我本良民，上進之路被爾等堵死，還被貪官盤剝衣食不全，只得乞食外邦，今你罵我是漢奸。我卻看你是國賊。」――《陰門陣》

「二千年來之政，秦政也，皆大盜也；二千年來之學，荀學也，皆鄉愿也。惟大盜利用鄉愿，惟鄉愿恭媚大盜。」――《最後的早餐》

「財厚將軍的財富猶如他的名字那樣財產豐厚，他每天的一項重要事情就是要去他的地下秘密儲藏室巡視一番，看看那些黃金美鈔、古董字畫、還有堆積如山的人民幣，他才會感到一種心理安慰。」――《財厚將軍》「有人從買來的奴婢中，選那些年紀輕輕、面容姣好的，令她終日跪在房中侍候，等到主人一咳嗽，美人就立刻張開櫻桃小嘴，接住主子從嘴裡吐出的痰，然後面帶微笑地咽下去，這就是『美人盂』。」――《美人盂與紅鉛丸》

「我本良民，上進之路被爾等堵死，還被貪官盤剝衣食不全，只得乞食外邦，今你罵我是漢奸。我卻看你是國賊。」――《陰門陣》

「二千年來之政，秦政也，皆大盜也；二千年來之學，荀學也，皆鄉愿也。惟大盜利用鄉愿，惟鄉愿恭媚大盜。」――《最後的早餐》

「財厚將軍的財富猶如他的名字那樣財產豐厚，他每天的一項重要事情就是要去他的地下秘密儲藏室巡視一番，看看那些黃金美鈔、古董字畫、還有堆積如山的人民幣，他才會感到一種心理安慰。」――《財厚將軍》
▍《哀鴻遍野》（德文版）序言 ▍

把小說集從中文版全部被譯成了英文版，終於實現了出版英文小說集的願望，這次有機會和出版社合作，再把英文版譯成德文版，心中還是充滿了期待。在用德語的國家中，包括德意志、奧地利和瑞士，自然使人聯想起歌德、貝多芬、莫札特等不朽的名字，所寫的小說集能夠進入德語地區，心裡有一種回饋的願望。再說說這部小說集，描寫了社會上的方方面面，雖然不像長篇那樣的史詩般的恢弘，但因為是聚焦了當今中國社會上多層次多角度的現狀，就有那種中國長卷畫皇帝南巡「散點聚焦」的功效，使人在鑒賞的過成中，發現眾多的景點和人物，從而在欣賞完整個長長的畫卷後，對當時那種目不暇接的壯觀場景一目了然地表象於心中，當然，文學的目的有所不同，描寫現狀更是為了改變現狀。在書面上寫到：共和國，它在哪裡？我找不到那個地方！德意志民族應該都知道詩人海涅在面對四分五裂的德意志國土曾經這樣感歎：德意志，它在哪裡？我找不到那個地方！今天的中華人民共和國，依然是強權專制的國土，人民依然沒有民主、自由，國家的憲法和司法形同虛設，更有體制內的學者和司法官員公開吹捧帝制和叫囂抵制西方「憲政民主」、「三權分立」、「司法獨立」等政治制度，因此，我和許許多多有良知的知識份子一起在尋找我的共和國。

盛約翰　二○一八年三月九日於雪梨

作者/譯者/編者/繪者簡介 ▍盛約翰 John Sheng ▍
生於上海，一九八九年移居雪梨。澳華作家，出版有中文小說集《城市之戀》（廣州花城出版社2012）、《異國的戀情》（廣州花城出版社2015）、《阿乙流浪記》（臺灣秀威出版社2016）、《就義》（臺灣秀威出版社2017）和英譯短篇小說集《蒼色茫茫》A Pale Skin（英國Novum Publishing2017）。本書外譯《哀鴻遍野A Land of Forlorn Wild Geese》分別被譯成英文、德文即將出版。

003　《哀鴻遍野》（英文版）序言
004　《哀鴻遍野》（德文版）序言
007　美人盂與紅鉛丸
013　宮女、烈女和纏足
019　陰門陣
028　刺殺攝政王
037　就義
047　哀鴻
055　湖與淚
065　爬雪山、過草地
074　逮捕令
083　元帥之死
091　戚夫人
101　財厚將軍
110　權鬥
116　落馬
122　潛逃
128　風燭
133　群英會
140　死亡預謀
145　壯士斷腕
150　西門慶街
157　還俗
163　代孕
171　陰婚
177　彩雀
189　棄嬰
193　暴雨
198　欲望的代價
205　逃離
212　死亡之旅
217　賣血記
224　村莊的故事
242　李玫和她的小狗
248　最後的晚餐
254　紅袖章