哈蘇相機下的登月任務

50年前，人類跨越一切籓籬，第一次踏上月球，成就了近代史上最美的一刻；
這本攝影集，紀念那一刻，並期盼終有一日，它將再度到來。

1969年7月20日，阿波羅十一號成功登陸月球，尼爾‧阿姆斯壯和巴茲‧艾德林成為了史上第一個登上月球表面的人類。他們用帶在身上的知名相機哈蘇 500EL，將這極具代表性的「一大步」永遠地保存了下來。

本書透過哈蘇相機下的畫面一探阿波羅十一號的歷史，並同時述說製作可在太空中使用的相機過程中的挑戰。阿波羅十一號的太空人把三台相機留在月球上直至今日，但他們帶著裝有一千四百張照片的底片匣回到了地球。其中最佳的作品，在本書中與太空人和任務控制中心之間的通話文字稿配合，在任務五十週年紀念這年，為這項人類驚人成就留下美好紀念。

黛博拉・艾爾蘭 Deborah Ireland

譯者簡介 
翁雅如

英國雪菲爾大學翻譯碩士、東海大學中外文雙學士，現與先生同居台北兩貓之家。專職書籍、影視字幕、舞台劇字幕翻譯。熱愛翻譯，花藝師修習中。譯作包含《安樂窩》、《鄰居家的上帝》等書。

前言

即便在今日圖像如此普及的時代，紀錄人類偉大冒險的阿波羅十一號任務照片仍具極大影響力。2019年是尼爾・阿姆斯壯和巴茲・艾德林首度在月球表面漫步滿五十週年的日子。他們當時用哈蘇相機拍下的正方形照片，至今仍是美麗又有力的紀念，提醒世人不忘他們的卓越成就。

這本書透過記錄此任務的鏡頭，訴說登月的故事，細看最廣為人知的太空旅程照片中的意義。這個故事寫出了技術上的巨大躍進，不只首度成功運送兩名人類登上月球，還拍下畫面，成為他們達成此事的證據。

阿波羅十一號任務提供人類第一次能夠在月表直接觀察科學現象的機會。月表和月球軌道的照片不只記錄了太空人首度登月以及艙外行動的過程，也為未來任務的研究釐清其科學領域和實驗。

阿波羅十一號攜帶的攝影器材和素材都經過特殊設計：
1. 為求拍攝到「機會目標」，例如科學研究上有興趣的地點，以及若是時間與情況允許，阿波羅號可能可以降落的地點。
2. 為求在登月艙降落後，拍攝到登月艙和月表活動。
3. 為科學研究所需，取得正面與背面地區的垂直與斜角線條。
4. 為求記錄任務運作活動。
5. 為後續登月小組訓練所需做紀錄。

阿波羅十一號攜帶的哈蘇相機，讓其組員達成每一項攝影目標。美國太空總署一開始認為攝影會讓太空人分心，也會造成危險。可是見到瓦利・施艾拉在1962年水星任務中利用哈蘇相機取得的影像後，他們便被說服了。其照片品質重現了太空中的成就，讓世界一覽前所未見的景色，對科學界和公關方面都是無價之寶。從那之後，哈蘇相機就成了太空旅行的標準設備了。

最極致的開發是哈蘇500EL數據相機，這台相機為了登月調整了設計。哈蘇與美國太空總署、鏡片製造商蔡司合作開發，相機輕巧的外型成了最顯眼的特色。對太空人來說，它使用便利——即便帶著頭盔和手套——使用這台相機，他們也能完成項目極多的拍攝任務，並且拍下幾張在世界上最為人知的代表相片。

序
前言
哈蘇相機500EL
任務時間表

相機
拍攝月亮
太空競賽
第一台哈蘇相機
第一台商用哈蘇相機
水星計畫
雙子星計畫
月球號、遊騎兵號、月球軌道號和巡天者號
阿波羅一到十號
阿波羅十一號的前置作業
阿波羅十一號太空人
阿波羅十一號上的三台哈蘇相機
任務控制中心與太空艙通訊員
起飛與降落
人類的一小步與經典畫面
哈蘇相機與科學觀察
全景照片
留下相機
陰謀論

任務

詞彙表與照片來源
謝誌
參考資料

阿波羅一到十號

阿波羅任務為美國太空總署第三次載人太空船計畫，目標不只是把人類送上月表再安全帶回來，還包含針對國家對太空研究的需求，建立新技術，令美國在太空研究中取得卓越表現，展開針對月球的科學探索計劃、開發人類在月球環境中工作的能力。
1967年一月二十七號，美國太空總署面臨了首次太空任務災難，當時葛斯・格里森（Gus Grissom）、愛德華・懷特（Edward White）和羅傑・查菲（Roger Chaffee）在阿波羅一號行前於指揮／服務艙的例行測試中不幸喪生。服務艙有問題，要維持進度變得極為困難。阿波羅一號的災難，讓後續太空船艦加強了安全性。調查之後，太空總署做了不少改變。包含太空艙門被修改為向外開啟、在行前測試中，太空艙內使用氧氣與氮氣的混合氣體，而不是百分之百的加壓氧氣、太空衣的材質從尼龍換為不可燃布料，艙內其他易燃布料也都換掉了、太空總署採用全新的一套品質控管和安全規章。

下一趟載了太空組員的任務便是阿波羅七號，由瓦利・施拉指揮，此任務有十一天的時間可以測試新的指揮／服務艙。在這趟飛行任務中，施拉利用哈蘇500C拍攝了許多照片，包含喜馬拉亞山的照片。他後來得知自己的作品中有部分被印度政府用來協助尋找水資源。

下一趟任務，阿波羅八號脫離了地球軌道，繞過月球後方。這組太空人成為第一批從外太空拍攝到地球畫面的人。《冉升的地球》（Earthrise）被譽為「史上最有影響力的環境攝影」，此作品於1968年十二月二十四號，由比爾・安德斯（Bill Anders）利用哈蘇500EL相機拍攝。哈蘇500EL相機將拍照過程自動化，對焦的時候，雖然光圈和快門速度是由太空人設定，但相機會自動捲片，快門會準備好拍下一張照片。哈蘇500EL相機還有一些額外的調整，以利於穿著加壓太空衣和手套時使用。

在阿波羅九號任務第十天，登月小艇在低地球軌道測試其自給太空船艦（self-sufficient spacecraft）的功能，進行會合和對接操作。組員帶回了優秀的攝影成果，特別是艙外活動過程的照片，其中一張是大衛・史考特戴著顯眼的紅頭盔準備離開指揮／服務艙。

阿波羅十號任務結束於1969年五月，成功達成艱難的挑戰。這系列任務從阿波羅一號的災難開始，結束於阿波羅十號下降到距離月表只有九英里距離處。想當然爾，哈蘇相機也在場紀錄了一切。

阿波羅十一號的前置作業

阿波羅任務的計畫期間，哈蘇收到設計一款能在月球上使用的相機的詢問。哈蘇在瑞典哥登堡的工廠成立了特別開發小組，與美國太空總署合作。阿波羅一號的火災事故發生後，太空艙中使用的一切材質的安全規範變得更加嚴格，這也包含對相機的要求，其表現必須要能夠達到極為嚴峻的標準。鏡片製造商蔡司進行各項測試，調查在真空中鏡片的光學特性。哈蘇則必須研究如何解決活動部件，特別是快門的潤滑問題，因為潤滑油在真空中會汽化，在齒輪中留下殘餘物質或凝結在鏡片上。任何可能引發火花的部件都必須被淘汰。

曾在美國地理調查隊工作的地質學家傑克・史密特（Jack Schmitt）協助太空人做好撿拾岩石樣本的準備。此為登陸月表後的關鍵任務之一，但是太空人究竟有多少時間可以花在此事上則非常難以預期。因為月表溫度差異（陽光下為華氏一百八十度／攝氏八十二度，陰影中為華氏零下一百六十度／攝氏零下一百零六度），太空衣中必須含水，用來在太空人工作時冷卻太空衣，因此能在月表工作的時間會隨著所剩的補給水量而異。

在美國休士頓詹森太空中心的九號建築裡，有一座為巴茲・艾德林和尼爾・阿姆斯壯打造的複製版室內登月站，讓他們練習在月表上的工作。他們要全身穿上太空衣和艙外活動裝置，所有裝備和流程都必須經過檢測、演練和計時，這過程包含攝影。到了這個階段，太空人已經學會如何使用哈蘇500EL，有時是放在胸前的固定位置上使用。由於沒有觀景窗，基本上是對準了就拍。

密集訓練對美國太空總署的整個團隊來說是非常重要的過程，任務控制中心也參與了阿波羅任務太空人和替補團隊的模擬飛行。1969年一月中到七月中，三位阿波羅十一號的太空人——艾德林、阿姆斯壯和麥可・柯林斯——在為了簡報而必須做的大量閱讀、研究和文書工作之外，訓練了共三千五百二十一個小時。