真正的小偷

★ 美國圖書館協會（ALA）最佳童書！
★ 美國童書協會（IRA-CBC）兒童評選最愛童書！
★ 紐約時報書評（NYT Book Review）年度最佳童書！
★ 美國書單雜誌強力推薦！
★ 美國科克斯書評強力推薦！
★ 洛杉磯時報強力推薦！
★ 美國亞馬遜 5 顆星評價！

王室寶庫內的財寶不翼而飛。
在守衛三班人馬輪替的嚴密監視下，竟然還會發生這樣的事？

一個用堅固石材打造而成的完美寶庫，有30公分厚的外牆，還有上好的橡木做成厚實的內牆。
整座建築沒有窗戶、沒有煙囪，也沒有地下通道。
厚重的木門釘著堅硬的鐵條，有四個結結實實的鎖，沒有任何一個鎖壞掉……唯一擁有寶庫鑰匙的人，只有忠誠的守衛長高文和國王大熊羅勒。

高文該怎麼解釋那些不見的財寶？
他理當是最盡責可靠的屬下、最正直的朋友、最受國王信賴的鵝……
但事實真是如此嗎？

高文是一隻忠貞、誠實的鵝，他擔任皇家寶庫的守衛長，卻被指控偷竊寶庫裡的東西。高文很確定自己是無辜的，可是他無法證明這一切。到底誰才是真正的小偷呢？

「沒有人知道事情的全貌，也沒有人擁有全部的真相。」
知名卡通人物「史瑞克」的創作者威廉．史塔克經典小說中文版重新上市。
一個非比尋常的推理小說，一劑屬於後真相時代的解藥──繼〈亞伯的小島〉後，又一充滿智慧哲思的短篇故事，讓孩子們看見人性的善良、誠實與勇氣。


聯合推薦：

「史塔克迷人的風格和詼諧的幽默賜給了一系列可愛的動物角色生動的魅力與人性。」
美國書單雜誌（Booklist）

「無法抗拒！」
美國科克斯書評（Kirkus Reviews）

「在這個草草了事書籍結尾的時代，還能看到像史塔克這樣令人讚嘆的驚人結局，是讀書人的一大享受！」
洛杉磯時報（Los Angeles Times）

威廉・史塔克 (William Steig)

是漫畫家、插畫家，也是著名的童書作家，他的作品得過許多獎項，夢工廠製作的電影〈史瑞克〉就是取材自他寫的故事。史塔克出生於紐約市，家中的每個成員都有藝術細胞，成年後，他也自然而然成為藝術家。1930 年，他的作品開始出現在《紐約客》雜誌，從那以後他的作品一直很受歡迎。1968 年更出版了他的第一本童書《吟遊豬羅蘭》。

史塔克的著作豐富，還出版了13本成人繪本，從1939 年的《人物百態》開始，他的創作包括《孤獨的人》、《男性／女性》、《幼兒園裡的苦悶》和《我們的悲慘生活》。

以下為他的得獎著作：
 凱迪克銀獎：《驢小弟變石頭》（上誼）、《魔法骨頭》（小魯）
 紐伯瑞銀獎：《亞伯的小島》（道聲）、《老鼠牙醫地嗖頭》（上誼）
 國家圖書獎入圍：《永遠的朋友》（巨河）
 克里斯多佛青少年小說獎：《帥狗杜明尼克》（小魯）威廉・史塔克 (William Steig)

是漫畫家、插畫家，也是著名的童書作家，他的作品得過許多獎項，夢工廠製作的電影〈史瑞克〉就是取材自他寫的故事。史塔克出生於紐約市，家中的每個成員都有藝術細胞，成年後，他也自然而然成為藝術家。1930 年，他的作品開始出現在《紐約客》雜誌，從那以後他的作品一直很受歡迎。1968 年更出版了他的第一本童書《吟遊豬羅蘭》。

史塔克的著作豐富，還出版了13本成人繪本，從1939 年的《人物百態》開始，他的創作包括《孤獨的人》、《男性／女性》、《幼兒園裡的苦悶》和《我們的悲慘生活》。

以下為他的得獎著作：
 凱迪克銀獎：《驢小弟變石頭》（上誼）、《魔法骨頭》（小魯）
 紐伯瑞銀獎：《亞伯的小島》（道聲）、《老鼠牙醫地嗖頭》（上誼）
 國家圖書獎入圍：《永遠的朋友》（巨河）
 克里斯多佛青少年小說獎：《帥狗杜明尼克》（小魯）柯倩華

早期研究兒童哲學思考教育，曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。
目前主要從事童書翻譯、評論、推廣，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯的圖畫書及青少年小說逾百本。
現為台灣兒童閱讀學會及豐子愷兒童圖畫書獎顧問。

〈更有智慧的去愛〉
柯倩華／譯者導讀

威廉．史塔克擅長用簡潔、幽默的手法處理嚴肅、深刻的議題，在曲折離奇的情節中細膩的描繪人性。因此，他總是創造出富戲劇張力的故事和生動鮮明的角色，引起讀者的共鳴。這本具有道德意涵的小說《真正的小偷》雖然篇幅短、角色少，探討的議題卻很重要，包括偷竊、驕傲、認錯、友情、寬恕、誠實、如何分辨事實真假……等，都是我們經常面臨的思考挑戰；而故事裡幾個主要角色經歷的人性考驗，必使讀者印象深刻且有所啟發。

讀者第一眼看到封面上的高文，就是故事第一段介紹高文在大家眼中的模樣，神氣十足並認真投入工作。但很快的，第二段立即轉入高文的內心，讓讀者發現完全不同的世界。他嚮往自然，會農作與園藝，夢想成為偉大的建築師。別人眼中重要的工作，他卻感到枯燥乏味。這些角色特性的描繪為後來的發展埋下伏筆，更重要的是突顯出表象與真相之間的落差，也就是說，事實不像表面上看到的。這正是本書的核心概念，主導故事的發展與結局。史塔克的寫作技巧高明，流暢自然不著痕跡。

雖然高文其實不喜歡他的工作，但他工作時的忠誠與負責沒有半點虛假，因為他很愛國王。因為愛，高文放下自己的夢想。國王魯莽、粗野，有著父親般的慈愛與堅強。這些人格特質的描繪，也是後來發展的伏筆。再次證明，在優秀的文學故事裡，角色與情節的關連密不可分。

「高文(Gawain)」這個名字，在英國文學裡最著名的例子是亞瑟王傳說裡的圓桌武士之一──高文騎士。他出身貴族，為人熱情、忠誠、有高尚的騎士精神，是令人尊敬的英雄人物，甚至被認為是「完美騎士」的代表。他還研究香草植物，具備一點療癒的能力。這些特質跟本書裡的主角頗為相似。

史塔克的文筆經常散發一種古典優雅的氣質，理路清晰，講究用字遣詞，有時即使是微小的細節，也用很莊重的語氣。這種風格形成獨特的幽默趣味，雖然有時帶一點荒謬或諷刺意味，但更多的是機智。

這個貌似偵探推理的故事進行到三分之一後，讀者就知道謎底是什麼了。這樣的安排很少見，一般故事較常藉由追查真相的懸疑性吸引讀者看到最後。不過，史塔克不是一般的作家，這本書也不是一般的偵探小說。史塔克不僅處理「事件」，他要探究的是事件背後的「人性」。他似乎認為，對於故事裡的角色以及讀者來說，「人性」才是最重要的。讀者以全知觀點的角度（讀者知道的比角色更多），去認識「人」，包括自己。我們在書的第二個部份，看到精彩又深沉的人性獨角戲。人有軟弱如貪婪、驕傲和怯懦，也有善良、誠實和勇氣。在此，良心律是道德的判準，當行為或思想不符合道德判準時，良心的痛苦折磨便是最大的處罰。即使是盲從的群眾，也會受到良心的管教。所以，在故事的第三個部份，平反不公義的事情比找出誰是真正的小偷更值得關注。不然，「誰也沒有辦法再感到快樂了。」

全書對「痛苦」的描繪生動，呈現由淺到深的層次。最後，原本災難般的痛苦經驗，竟然成為寬恕與恩慈的基礎。因為經歷過痛苦，所以有體恤他人痛苦的惻隱之心與力量。「他又能愛他們了，不過現在他比以前更有智慧的愛他們，知道他們的軟弱。」愛可愛的人，本來就容易；愛那不可愛的人，才是愛的真諦。當我們認識了人性的美善與黑暗、堅強與軟弱之後，必須學習更有智慧的去愛。畢竟，「我們都會犯錯」，沒有人擁有全部的真相。

什麼是真正的(real)？什麼是現實(reality)？書名像在提醒我們思考：不知道真相的時候，該怎麼辦？在故事裡，沒有直接證據的情況下，有的自以為是或自以為義、有的盲從於權勢、有的人云亦云，就像人們常基於自己的理性計算而失去信心。當證據出現，大家才明白，即使位高權重者也可能不知道真相。不知道的時候，就承認不知道比較好。人若以為自己無所不知，便是禍患的開始。

一場風波過去，生活恢復昔日的平靜，但每個角色都有了一點成長，希望讀者也是。雖然作者提醒我們，沒有什麼是完美的；不過我認為，這本書裡的27幅插圖，表達了角色準確的神韻和感受，既莊重又詼諧，為這個故事做了最完美的搭配。

★ 美國圖書館協會（ALA）最佳童書
★ 美國童書協會（IRA-CBC）兒童評選最愛童書
★ 紐約時報書評（NYT Book Review）年度最佳童書