巨人的時間

故事大綱：
今天什麼事都沒發生。
今天沒有。
今天也沒有。

看到沒？
這裡從來不會有事發生。
或許，有隻蚊子飛過⋯⋯，可是就這樣而已。

日子就像這些松樹。
看起來都一模一樣。
會一直這樣下去嗎？

時間⋯⋯過去了⋯⋯
⋯⋯卻什麼事也沒⋯⋯
⋯⋯發生。

嗯⋯⋯，等一下！
有一天發生了一件事。

時間，記憶與所有發生在我們周遭的細枝末節，在這本富含詩意與情感的繪本故事中，幾乎沒人注意的小事扮演著觸動人心的重要角色。

文字作者（共同著作）：馬努葉爾・馬爾索（Manuel Marsol）、卡門・奇卡（Carmen Chica）
卡門・奇卡（Carmen Chica），曾攻讀寫作與廣告。《巨人的時間》是她的文學處女作。

繪圖作者：馬努葉爾・馬爾索（Manuel Marsol）
1984年生於西班牙馬德里，擁有廣告和視聽傳播學位，專門從事圖像創作的藝術家，並熱衷於繪本創作。曾在El Sol和坎城國際創意節中獲獎（Cannes Lions創立於1954年，為全世界最大專業創意獎）。2017年，在連續四年獲義大利波隆那書展大會提名之後，獲頒SM基金會國際插畫新人獎。他的第一部作品《亞哈與白鯨》榮獲第三屆Edelvives國際繪本獎（III PREMIO INTERNACIONAL ÁLBUM ILUSTRADO EDELVIVES）。五幅插畫拿到第五屆伊比利拉丁美洲插畫獎，而得獎的插畫後來集結在與卡門・奇卡（Carmen Chica）合作的《巨人的時間》（The Giant's Time）出版。他的繪本作品也在葡萄牙摘下國家阿瑪多拉獎的最佳國外繪本獎。

曾替卡夫卡的《變形記》（The Metamorphosis），柯南・道爾的《巴西貓》（The Cat of Brazil），薩克－馬索克的《穿皮草的維納斯》（The Venus of the Skins），以及《我的城市：馬德里》地圖書（mapa Madrid, a minha cidade）創作插畫。2009年到2012年間當過廣告企劃人員，這段期間在各個文藝盛會累積名聲。2012年進入西班牙巴塞隆納的藝術設計學院進修兒童與青少年啟發課程。2010年到2016年間曾替老虎雜貨商品店（Tiger Stores）創造結合插畫與動畫的影片。曾於墨西哥的西班牙文化中心（CCEMx）、兒童與青少年國際書展（FILIJ）和兒童與青少年語言和文學伊比利美洲會議（CILELIJ）、瓜達拉哈拉書展（FIL）、瓦哈卡藝術學院（IAGO），舉辦畫展、工作坊和講座。

譯者：葉淑吟
西文譯者，永遠在忙碌中尋找翻譯的樂趣。譯有《亞哈與白鯨》、《謎樣的雙眼》、《南方女王》、《海圖迷蹤》、《風中的瑪麗娜》、《愛情的文法課》、《時空旅行社》、《黃雨》、《聖草之書：芙烈達．卡蘿的祕密筆記》、《螺旋之謎》、《百年孤寂》等書。

導讀
我讀歲月靜好之書
文／海狗房東（繪本工作者）

在巴塞隆納旅行的時候，《巨人的時間》西文版剛上市不久，我走進舊城區附近的繪本書店，立刻看見這本書。巨人橘紅烈焰一般的身軀太醒目，彷彿已大步走了許久，渾身熱氣蒸騰。

因為完全不懂西班牙文，在連書名是什麼意思都不知道的狀態下，翻閱這本書，竟然也能感受到一股歲月靜好的安定力量，當下就決定這本書非買不可，即便之後的旅程還得帶著走，仍不猶豫。

此書故事文字非常少，且關鍵字Nada（即Nothing）重複出現的頻率極高，幾乎可以說它是一本無字繪本。甚至，作者還將幾個句子拆解，例如短短一句「時間過去了，卻什麼事也沒發生」就分散在四個跨頁，變成：

「時間⋯⋯」
「⋯⋯過去了⋯⋯」
「⋯⋯卻什麼事也沒⋯⋯」
「⋯⋯發生。」

少量的文字，經過這一番鋪排，再佐以刪節號如延長音的凝滯感，使得情節緩緩推進，不僅刻畫出巨人日日無事、歲月悠長的感受，也呼應前幾頁巨人的心聲：「日子就像這些松樹。」

「看起來都一模一樣。」
「會一直這樣下去嗎？」

「會一直這樣下去嗎？」相信這是許多人在某一段困乏停滯的人生流旅中，都曾問天、問自己的無解之謎。這個表面上說得很少的故事，實則說出了每個人的故事。我們多少都經歷過無法成就任何事的時光，感覺生活乏善可陳、感嘆自己一事無成，但天地之間一定有一個位置可以安身，即使龐大如巨人。

這並非我毫無依據的空言或安慰。搭配畫家Manuel Marsol的圖一起看，你會發現，巨人的日子並非全然無事，當他說「這裡從來都不會發生什麼事，或許，有隻蚊子會飛過⋯⋯可是也就這樣而已」，圖畫中的他正盯著蚊子為「雲鯨」點睛，露出驚喜的表情。無聲歲月中的小小插曲，也是一樂事。

除此之外，就在巨人正想著日子「會一直這樣下去嗎」的同時，他已在一幢小屋前停下腳步，從此就駐守在那裡。平淡無奇的日子裡，他也為自己找了一些小事，每一次舉手之勞，對受惠者而言都是莫大的馳援，這等事件，在書中至少有四起，讀者不妨仔細在圖中、也在巨人漫長的時間旅途中探索。

最後，再回到「時間」。時間不僅是書名，也在圖像當中留下軌跡。且看巨人頭上的樹有何變化、巨人的毛色在故事尾聲如何淡化，以及小屋在故事最後的頹圮模樣⋯⋯當我們談論時間，我們談論的其實是生命。巨人在一場驚心動魄的長夢之後，毛色不再是烈焰般的橘紅，而是介於粉紅與膚色之間的淺色，雖然顯出老態，卻也宛如新生的幼獸。他的「新生」，除了外表的蛻變，也來自一顆能夠安住在平淡日子裡的心。

此書的文字止於「這樣也好」。要磨去多少的稜角、撫平多少毛躁，才能安穩說出一句「這樣也好」？《巨人的時間》真是一本歲月靜好之書。