寂靜的聲音

一本尋找「安靜」的書，
以精準線條與優雅配色，栩栩描繪了日常中各種聲音的姿態，
也描繪了那些轉瞬間、細微而難察覺，屬於魔幻靜謐的吉光片羽。

聽到「寂靜」的聲音了嗎？它躲在哪裡？長什麼模樣？
這本書帶著孩子探索並認識「安靜」，
也為孩子帶來安然獨處、傾聽世界與心靈的珍貴能力。
一早起床睜開眼，祥生面對了一座充滿熱鬧與繁忙的城市。他仔細地用聽覺描繪出內心裡所見的每一幅風景：街頭是競相爭豔多彩的；竹林風聲是一片漸層且祥和的綠；古箏樂音是沉靜的紫；寺廟裡的聲響是安定的大地色系……其中，他尤其喜愛樂師雙手下創造出的生動旋律。
在一次機會裡，祥生問樂師，「最喜愛的，是什麼聲音呢？」，樂師回答，世上最美的聲音，就是「寂靜」了。
然而，「寂靜」是什麼模樣？「寂靜」會發出什麼聲響？「寂靜」會躲在哪裡？它的音頻應該是高或低？聲調是大或小？什麼時候出現？
祥生帶著滿腹的疑問，從學校到車站逐一尋找回家裡；當列車從月臺邊呼嘯而過時，當浴室的水滴從天花板落下，當打開空無一人的教室大門……祥生試圖用力地聆聽「寂靜」的存在，卻一次又一次的「空耳而歸」。
直到某個早晨，祥生聽見了──
───────────────────────────
幸好有卡崔娜‧金齊藤和郭香宜，我們在這本書裡，不僅以畫面、以想像的聲音去遊歷一次最真實的東京街頭，更在一個充滿生命力、活潑又好奇的孩子（如你我身邊的可愛孩子們）身上，發現最安定、最鏗鏘有力的聲響；並澈底體悟「無聲勝有聲」的境地是什麼風景。
聲音如果有長相，應該是什麼模樣？即使對許多人而言，因為「寂靜」似乎具有壓迫性的、生冷的、晦暗的，所以總習慣遁入熱鬧之中。然而熱鬧久了，難免疲倦與迷茫，這時候的我們就亟需清澈的「寂靜」帶來撫慰。
寂靜的聲音能將物理上的一瞬間，無限延長。透過與寂靜相處，我們能得到更多和自己對話的機會，能聽到我們的脆弱之處在呢喃，更能把被現實追逐的雜沓步伐好好整理一番，從而抓準行走在日常中的節奏。
藉由閱讀日常中的寂靜風景、閱讀關於寂靜聲響的這本書，我們將喜歡且更加擅長與「寂靜」安然共處，並從寂靜之中得到來自想像世界的美好迴響。

作／卡崔娜‧金齊藤 Katrina Goldsaito
最喜歡的聲音，是光著腳丫踩在榻榻米上面的聲音。
曾在東京工作，幫 NHK 世界臺製作節目，也為美國公共廣播電臺、《基督科學箴言報》、《日本時報》、《國家地理雜誌》撰寫報導。目前跟丈夫和兒子住在舊金山的金門公園附近，過著吃吃酪梨，寫第一本青少年小說的日子。

繪／郭香宜 Julia Kuo
最喜歡的聲音是「咯喀、咯喀」 ，也就是松鼠生氣時發出的聲音。
臺裔畫家，目前在芝加哥工作，冬天時會回到臺北。曾為繪本《前進 ! 小綠卡車》（ Go, Little Green Truck ）繪製插圖，也為美國的公共圖書館、美國賀卡公司、紐約時報、國會音樂集團等創作了很多插畫。

譯／游佩芸
臺大外文系畢業，日本御茶水女子大學人文科學博士。
出生在臺北，住過東京、京都多年，旅行過世界二十多國，現在落腳臺東，任臺東大學兒童文學研究所所長。
Mini & Max 系列的企劃主編，翻譯系列中的《大海的朋友》、《孟納生的夢》、《我的漫畫人生》等，以及採訪撰寫《曹俊彥的私房畫》；著有《我聽見日出的聲音》、《日治時期臺灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的「文法」》，編著有《大家來談宮崎駿》，另譯有數十本各國繪本。

★「這本圖畫書喚醒了讀者加倍察覺到日常生活中的各種熱鬧聲響，並透過具體畫面呈現，得以看見這些聲響的美麗姿態。」
－School Library Connection雜誌
★「這本書應該會在瑜珈或冥想課程裡特別受歡迎；當然，它所訴說的訊息與飽含力道的畫面，將在任何喧囂占據的日常生活中，引起加倍廣泛的迴響。」
－學校圖書館期刊（School Library Journal）
★「引領孩子去欣賞，如黃金般絢麗且珍貴的──『安靜』之美好與價值。」
－科克斯書評（Kirkus Reviews）
★「以建築般的精準線條，繪製出東京街頭、人群和日常家庭生活風貌的交錯瞬間，每一個畫面都如藝廊作品般可貴。」
－出版者周刊（publisher weekly）
★哈芬登郵報、華盛頓郵報讚譽；Goodreads、Amazon上百則逼近五顆星好評

作者後記 
日文的漢字「間」，指的是聲音與聲音之間的空檔──寂靜。那是樂手們一起停止演奏的瞬間，是日本傳統音樂的核心精神，同時也表現在日本的舞蹈、茶道、花道、故事說演，甚至在日本人的日常對話當中。
日本當代作曲家武滿徹，深愛「間」所表現的寂靜，他以電影配樂聞名，曾為名導演黑澤明、小林正樹等人的電影配樂。武滿徹曾說，「若是沒有寂靜，聲音就沒有意義」。這位作曲家兒時住在東京，也剛好是我父親的鄰居。我父親曾問他，「最喜歡的聲音是什麼？」他回答，自己喜歡兩種聲音，「風吹過竹林的聲音，以及寂靜。」
武滿徹的才能是被伊戈爾‧史特拉汶斯基所發掘的，他同時深受作曲家約翰‧凱吉的影響；凱吉也是一位喜歡寂靜的人。武滿徹在著作《與寂靜相遇》裡描述著，有一次，他在擁擠的東京地鐵中突然領悟到，他應該將這座城市的聲音放進他的樂曲中；他希望將表徵我們生活世界的這些「音流」賦予某種意義。本書裡的祥生，就生活在東京的「音流」裡。
當我還小的時候，我父親教我們一邊靜坐、一邊注意聆聽四周的聲響。每當靜坐結束時，父親會問：「你們覺得經過了多久時間？」我們通常無法回答。不知道是過了五分鐘？還是三十分鐘？這種時間感的不確定性，也出現在祥生沉浸在書本故事裡的時候，就像是「禪」所談的當下。
祥生一路尋找「間」的概念，最後，他終於找到了。你當然也可以找到「間」── 寂靜，在聲音與聲音之間。

插畫家的話
 這本書的插畫，我先是用鉛筆描繪草圖，然後將草圖掃瞄進電腦後，再用繪圖軟體著色。
這個故事裡面，有一些畫面場景是在熱鬧的大街上。我也覺得如果讀者可以在背景中，找到自己熟悉的東京元素，應該會感到很有趣，所以我把自己在東京旅遊時的記憶、我所喜歡的日本公司、作家與藝術家等相關物件，都畫進了書裡。
在創作這本書的插畫過程，也讓我回想起自己從兒時到長大成人後，每次探訪住在臺北的家人，都會發現這一個城市總有不同的面貌，並且隨著時間改變。
我希望自己可以跟小祥生一樣，不管身在何處，都可以用觀察與聆聽的方式，發現這個世界中新鮮的事物。

★第36屆北加州圖書獎幼兒文學類首獎
★科克斯書評2016年最刺激孩子思考的圖畫書
★《時人》雜誌（People Magazine）2016年12本最佳圖書
★美國擁有百萬讀者、知名書摘網站Brain pickings 2016年最佳童書