黑斗篷與少女03：暴風戰役（精采完結篇）

暴風雨即將來臨。
她會變成風、變成雨，還是化為塵土？
紐約時報暢榜#1【黑斗篷與少女】全力反擊‧絕對精采最終回

★眾所矚目【黑斗篷與少女】最終回，上市首週即榮登《紐約時報》暢銷排行榜
★超過一千間美國中小學教室選為課堂讀本
★美國Barnes & Noble連鎖書店年度選書、美國亞馬遜書店年度選書
★《柯克斯書評》、《書單雜誌》、《出版人週刊》、《學校圖書館期刊》、美國歷史小說協會、Goodreads網站、美國南方獨立書店聯盟……佳評不斷！
★全球獨家專屬限量明信片組（三張一組）：三部曲書封紀念明信片，嚴選瑞典棉卡紙，光榮戰役，一次收藏。

黑魔法的神祕力量交織在森林與莊園間，她只有尖牙和爪子奮戰，
就算只剩下微不足道的希望，她，非阻止這一切不可！

莎拉菲娜在深不見底的黑暗中醒來，刺骨的疼痛將她包圍。掙扎著返回深愛的畢爾特摩莊園，卻發現盟友離去、敵人環伺。黑暗勢力已掌控全局，連好友布瑞登也深陷其中，莎拉菲娜不知道自己該相信什麼，絕望襲捲了她的靈魂。

那來去無蹤的身影，是地獄來的魔鬼，還是被神遺棄的怪物？莎拉菲娜雖然獲得了意想不到的新力量，但那會讓她變成風、變成水，還是化為塵土？闇影籠罩，孤軍奮戰，這一場不可能的戰役，莎拉菲娜非贏不可，因為，這將是她最後的戰役。
 

經典角色語錄
莎拉菲娜：每個人都免不了一死，我必須保護我愛的人。
布瑞登：我不會丟下妳的，莎拉菲娜。
威沙：我們要勇敢一點，我們要挺身作戰。
羅薇娜：受傷再重生，掙扎後崛起，這就是我們這族人的循環。
黑斗篷：把我披上肩，就會擁有超乎想像的力量……

Amazon讀者4.8顆星推薦
怪異、哥德風格的意象，凶猛好鬥的女主角，和優雅的場景無縫結合，創造出迷人的神祕故事，將會大受書迷歡迎。──《學校圖書館學報》
從第一頁開始就扣人心弦，充滿動感、懸疑密謀的情節，魔法和神祕力量交織在山林間，作者讓讀者在翻頁間的每個發現都驚訝連連，每個章節都充滿複雜的情緒刺激，迷人、刺激到坐不住，充滿動感的奇幻冒險。──《柯克斯書評》
第三集依然讓人驚喜，就在莎拉菲娜以為自己在森林、莊園都找到歸屬的時刻，一切卻完全失去了控制。森林裡的邪惡力量和莊園的過去交織為強烈的風暴，莎拉菲娜將擁有全新的能力，卻是如此奇異又野蠻，帶著她和她的朋友踏上冒險的旅程。每個章節都有出乎意料的轉折，我根本不想將書放下！！！──Amazon讀者Bss72
我是學校圖書館員，有個六年級老師推薦我這本書，我真開心能讀到這系列，莎拉菲娜聰明、獨特，是女孩們的典範。第三集的故事一點都沒有讓我失望，一開頭，讀者就被帶上充滿轉折的冒險旅程。莎拉菲娜在一片黑暗中醒來，她的世界一切顛倒，仍要想盡辦法保護畢爾特摩莊園。──Amazon讀者S Ringo

【黑斗篷與少女】三部曲‧刺激到背脊發寒的奇幻冒險
《黑斗篷與少女》2017年10月出版
《黑斗篷與少女2：烈焰中的權杖》2018年11月出版
《黑斗篷與少女3：暴風戰役》2018年12月出版

羅伯特‧比提Robert Beatty
目前專職寫作。他是雲端運算的先驅，普萊克斯系統公司的創辦人兼執行總裁、比提機器人公司的共同創辦人，以及《故事雜誌》的技術長和董事長。二○一七年獲提名為年度企業家。

他想為三個女兒寫個與眾不同的故事，於是以畢爾特摩莊園（Biltmore Estate）為背景，創造出一名神祕少女的英勇傳奇。畢爾特摩莊園位於美國東南部的北卡羅萊納州，建造於一八八九年，是美國最大的私人豪宅。主角莎拉菲娜穿梭在城堡般的大莊園裡，潛入迷宮般的地下密道，溜進圖書室，或藏在大型機械管風琴的夾層中。

本書盤踞《紐約時報》暢銷排行榜超過五十九週，並在二○一六年榮獲享有盛譽的派特康洛伊南方圖書獎，受到大人和青少年讀者的喜愛，在美國有超過一千間學校教室拿來當指定的課堂讀物。

相關著作：《黑斗篷與少女2：烈焰中的權杖》《黑斗篷與少女》《黑斗篷與少女（附贈限量首刷珍藏書盒＋全球獨家桌遊）》


譯者簡介：黃意然
台灣大學外文系學士、美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士。在竹科IC設計公司當了七年的PM後，決定投回藝文的懷抱，喜歡看小說、電影，熱愛旅行和美食，現為專職譯者，近期譯作有《長腿叔叔》、《彼得潘》、《寫給未來的日記》、《愛的故事》、《萊可校長的女學生》等。

莎拉菲娜睜眼只看見一片漆黑，彷彿根本沒張開眼睛。
她深陷在黑暗的虛空中，不斷在半夢半醒的世界裡打旋，直到聽見模糊不清的聲音才醒來，可是現在既無人語，也沒有半點聲響和動靜。
生就一雙貓眼的莎拉菲娜向來視力極佳，即使在陰影籠罩、光線最昏暗的地方都能看得一清二楚，可是在這裡卻什麼也看不見。她在幽暗中找尋任何一點光亮，可是沒有月光從窗戶照射進來，也沒有遠在走廊盡頭發出些微閃爍光芒的提燈。
只有一片闃黑。
她閉上雙眼再睜開。但是毫無區別，仍舊是黑漆漆的。
我的眼睛瞎了嗎？莎拉菲娜感到納悶。
她滿心困惑，努力聆聽黑暗中的聲響，就像平常在畢爾特摩不規則延伸的地下室走廊深處獵捕老鼠時那樣。然而此刻沒有房屋的嘎吱聲，沒有傭人在遠處房間工作的聲響，也沒有爸爸在旁邊行軍床上的打呼聲，沒有機器運轉的嗡嗡聲，甚至沒有時鐘的滴答聲或腳步聲。四周的寒冷、沉寂、靜默是她從未經歷過的。她不在畢爾特摩裡。
想起喚醒她的那個聲音，她又再次豎耳傾聽，可是無論那聲音是真實存在或只是夢境的一部分，此時都已消失了。
我在哪裡？她疑惑的想。我是怎麼到這裡來的？
終於，有個聲音出現了，好像是在回應她的問題。
怦─怦。
一時之間，周圍只有這個聲響。
怦─怦，怦─怦。
是她的心跳和脈搏。
怦─怦，怦─怦，怦─怦。
她緩緩移動舌頭舔溼乾裂的嘴唇，嘴裡有微弱的金屬味。
但是那並非金屬。
是血──她自己的血液從舌頭和嘴唇的血管流出來。
她想清一清喉嚨，可是猝不及防的突然猛烈吸氣，吸進了好大一口空氣，彷彿那是她有生以來的第一口氣。她的血液流動起來，一種刺麻的感覺湧入胳臂和雙腿，傳遍全身。
這是怎麼回事？她心想。我到底發生了什麼事？為什麼會這樣子醒來？
她回想起和爸爸一起住在工作室，跟好朋友布瑞登共同對抗黑斗篷和扭曲權杖，進入富麗堂皇的房間和上層人士的白晝世界。可是當她試著回想發生了什麼事，卻只捕捉到睡醒時轉瞬消散、模糊難辨的夢中細節。她感到迷惘困惑，恍如是在捕捉前世殘存的破碎片段。
她還沒移動身體，不過感覺自己是平躺在某個狹長、平滑的表面上，兩腿伸直，雙手整齊的疊放在胸膛上，好似有人懷著敬意小心翼翼的將她放在那裡。
她慢慢分開雙手，移到身體兩側，摸索底下的表面。
摸起來很硬，好像是粗糙的木板，但奇怪的是板子感覺很冰冷。她想，木板不應該是冰的。不像這樣。不該是冷冰冰的。
胸口的心臟開始怦怦狂跳。心裡湧起難以克制的恐慌。
她想要坐起來，前額卻立刻撞到在上方十來公分處的堅硬表面，她再度倒下，痛得皺眉。
她把兩手貼在上方的木板，用手指摸索代替眼睛，木板上沒有裂縫或開口。手掌開始出汗，呼吸變得急促，內心泛起令人絕望的恐懼。她伸長身子往旁邊擠，可是那裡也有木板，而且距離只有十來公分。她用腳踢、用拳打，可是四周全是板子，從四面八方包圍著她。
莎拉菲娜既洩氣又害怕，憤怒的低吼了一聲。她心急的扒抓，扭動身體試著撬開木板，但還是沒有用。她被封在狹長平滑的木箱裡。
她慌亂的把臉湊近箱子的角落嗅聞，宛如落入陷阱的小動物，希望能捕捉到外面從木板的細微縫隙間傳進來的氣味。她試了一角後，再試另一角，然而周遭的氣味全都一樣。
是泥土，莎拉菲娜心想。我被潮溼、腐敗的泥土團團圍住了。
我被活埋了！

‧‧‧‧‧

莎拉菲娜躺在冰冷、幽暗的棺材裡，深埋在地下，內心滿是驚駭。
我必須離開這裡，她不停的想。我需要呼吸。我還沒死！
可是她看不見，動不了，除了自己刺耳的呼吸聲外什麼也聽不見。她在這下頭還有多少空氣呢？她感覺到肺部緊繃的收縮，胸口揪緊。希望爸爸在這裡，希望母親來把她挖出去。總得有人來救救她！她把兩手抵在頭部上方的棺材蓋，使出全力拚命推，但棺材蓋紋絲不動。在這可怕、封閉、黑暗的空間裡聽自己的尖叫聲，聽得耳朵都痛了。
接著她猜想，如果爸爸在這裡會怎麼說。丫頭，冷靜下來。想清楚該怎麼做，然後動手去做。
她再深吸一口長氣，讓自己鎮定下來，努力想辦法。雖然眼睛看不見，不過她用手指摸索衣服的裙襬和袖子，兩邊都破損得很嚴重。假如她死了並且舉行了喪禮，他們應該會給她換上完好的衣服。顯然埋葬她的人非常匆忙。他們是以為她死了？還是想要她經歷最恐怖的死亡？
這時，她聽見上方傳來微弱、模糊的動靜聲，心裡頓時充滿希望。腳步聲！
「救命啊！」她用盡全力大聲喊。「救救我！拜託救救我！」
她叫了又叫，拚命捶打頭上的木板，胡亂踢著雙腿。可是腳步聲漸漸遠去，消失，只留下完全的沉寂，靜到她甚至不確定是否真的聽到聲響。
那是埋葬她的人嗎？他是不是把最後一鏟泥土拋到她的墳上後就走了？或者是個不知道她在這裡的過路人？她用雙拳使勁敲打木板高聲大喊：「求求你！我需要幫忙！我在這裡！」
但是毫無用處。
只剩她一個人。
一波陰鬱的絕望席捲了她的靈魂。
逃不掉了。
她沒辦法從這裡逃生……
不，她咬緊牙關，我絕不會讓自己死在這裡。我不會放棄的。我要勇敢一點！找出逃生的方法……
她把身體滑向棺材尾端踢了幾下。棺材粗糙的木板感覺很薄，做工粗劣，不像一般牢固的棺材，倒像是用釘子把丟棄的蘋果箱拼湊而成。但是搖晃的木頭後面有土壤牢牢撐住板子，相當難以打破。
她忽然想到了一件事。
「兩公尺以下。」多年前，她問過爸爸人們都怎麼處理亡者。爸爸說：「在這一帶，人們都把亡者埋在兩公尺以下。」
在這黑暗狹窄的空間裡，她扭動身子，把身體彎曲成像小貓咪在淑女鞋盒裡的姿勢，然後調整位置，以便把兩手放到棺材蓋頂部的中央。她估計兩公尺的泥土肯定非常沉重。而且爸爸教過她：板子中央是最脆弱的地方。
她又想起爸爸教過的另一件事，於是敲一敲上方的木板仔細聽。叩─叩─叩。接著往下移十幾公分再敲一次。叩─叩─叩。她持續敲打，直到發現有一處聲音略微低沉、空洞，這後面的泥土壓得比較沒那麼緊實。「就是這裡。」
可是接下來該怎麼做？即使成功打破木板，泥土也會崩下來壓到她身上。到時口鼻就會塞滿泥土而窒息。「那樣行不通……」
莎拉菲娜突然想到了一個主意。她把衣服的鈕釦扣緊，一直扣到脖子，然後將下半身的連身裙拉到頭頂上，整個翻過來，讓布料罩住臉部，尤其是嘴巴和鼻子。棺材裡非常狹窄，很難行動，不過她設法將裙子綁在頭部四周，手臂從袖子鑽出去，讓兩手可以行動自如。運氣好的話，臉上的布料能多給她幾秒鐘時間。
光靠兩隻手的力道不足以敲破木板，因此她翻身趴著，用一邊肩膀抵住棺材頂部中央的位置。
準備好了，她使盡全身的力氣用手腳往上推。棺材裡沒有足夠的空間，因此無法伸直兩手和大腿把身體撐起來。不過她把身體彎成線圈狀，竭盡全力推擠，反覆用肩膀猛力撞擊棺材蓋。她知道強力的一擊並不夠，慢慢的施壓也不行。她需要以適當的節奏強而有力的重重敲擊。砰─砰─砰。她能感覺到棺材蓋狹長的木板在動。「就是這個，這就是我們要的，」她說。砰─砰─砰，她繼續撞。「快點！」她低吼著。隨後她聽見木板中央因為上面土壤的重量而破裂的聲音。「快！」她繼續推擠。砰─砰─砰。板子裂了。接著她感覺有個冰冷的東西打在赤裸的肩膀上。她應該滿心歡喜，慶幸計畫真的成功了，但是心中卻充滿恐懼。蓋子裂開了！棺材木板往內塌陷。冰冷、溼黏、沉重的泥土傾倒在身上，把她壓到棺材底。要是她沒有將裙子綁在頭上，在那一瞬間嘴巴和鼻子就會塞滿泥土，窒息而死。
她看不見，只能靠雙手摸索，抓起大把大把落下來的泥土丟到棺材的角落，盡快撥開從洞口傾瀉而下的泥土，但泥土源源不絕的湧進。沉重無比的泥土包圍住兩腿、雙肩和頭部，讓她愈來愈難行動。她透過衣服布料盡可能急速用力的呼吸，胸部驚慌得急遽起伏。她吸不到足夠的空氣！
終於，棺材裡沒有空間可以再撥開土了，她試著脫逃，把頭直直往上頂，從洞口擠出去，兩腿用力蹬，並開始朝地表挖掘。然而泥土落下的速度太快，力道太強，她根本毫無機會。就在挖掘的時候，泥土開始害她呼吸困難，壓倒性的重量擠壓著胸腔，逼得她從肺部發出最後一聲尖叫。