變形的陶醉：獻給人間折墮的苦難靈魂，茨威格的現代變形記【德文全譯本】

獻給人間折墮的苦難靈魂，茨威格的「現代變形記」
電影《歡迎來到布達佩斯大飯店》靈感來源
「最了解女人的作家」茨威格
最新發現遺稿
首度出版


李歐梵（香港中文大學講座教授）、藍祖蔚 （影評人）──經典推薦


如果，灰姑娘不曾在皇宮起舞，也許就能安於平庸的命運
如果，我的人生不曾翻牌，從Ｂ面人生到Ａ面人生，又跌回原先的骯髒黯敗
我本可以容忍黑暗的，如果，我沒見過太陽──

「起初，是這件衣裳，後來，是這個姓氏……
這一身借來的奢華，擁有令人不斷蛻變的神祕力量，
令我心醉神馳，忘了這個世界，也忘了我是誰。」

出身微寒的郵務助理克莉絲提娜，因一次偶然機會躋身上流社會：她闊氣的姨媽和姨夫邀她到瑞士度假，入住皇宮酒店。她沉醉於這飄忽的美夢之中，搖身一變成為馮．博倫小姐，她的生活也從此發生了天翻地覆的改變。
然而好景不長，僅僅九天，她的身分遭人識破，美夢也隨之幻滅。清晨一到，她就得褪下華服、卸去濃妝，搭乘火車離去。
在這幻夢般的九天裡，克莉絲提娜經歷了一次又一次的「自我蛻變」：那個人造的分身、那個新的自我，那個不真實卻又真實的馮．博倫小姐，在克莉絲提娜的體內活過又死去。
她凍僵的脖子上戴著珍珠項鍊，嘴脣上一抹濃豔的朱紅，肩上是她心愛的晚禮服，但這件禮服已經有如裹屍布一樣陌生──一切都已不再屬於她，床上胡亂散放著晚禮服、舞鞋、皮帶……彷彿那幻影般的人物馮．博倫小姐，在一次爆炸中被炸成了千百個碎片。
她凝視著這個一度是她自身幻影的殘骸：一切又像第一天那樣陌生，全都是借來的！


貧窮的人，是沒有自由的
要麼平庸，要麼做惡
她和他，只是想要自己的那一份人生
即使代價是毒藥，哪怕，必須亡命天涯
在苦悶彷徨中，她結識了窮困潦倒的退伍兵費迪南。
然而，世界對他們是無情的，愛情和幸福並不屬於貧窮之人。
他們絕望了，卻在最後時刻產生了一個可怕的念頭，決定鋌而走險，與殘酷的人生進行一場懸殊的較量……


當世界虧待你，
其他人都坐在溫暖的室內，自己的雙腳卻踩在雪中，
你是否會掙脫理性的束縛，任由自己感情用事、不計後果……

史蒂芬．茨威格（Stefan Zweig, 1881-1942）
奧地利小說家、劇作家、記者，「史上最好的傳記作家」「最了解女人的作家」「世界最傑出的三大中短篇小說家之一」，也是全球被翻譯次數最多的作家。在一戰前，他是全世界最暢銷的作家。
在二戰期間，為躲避納粹迫害流亡國外，輾轉英美，最後落腳於巴西，1942年2月22日與妻子在里約熱內盧家中自殺。
茨威格出生於世界文化之都維也納，年紀輕輕就周遊列國，懂得多種外國語言，廣交天下名士，著作暢銷全球，無論是開羅還是開普敦，無論是里斯本還是上海，無論是巴塔維亞還是墨西哥城，他的作品都大受歡迎。
在他流亡經過的每座城市都受到國際和文壇知名人士的盛情歡迎。
在流亡期間，他的創造力並未衰竭，先後完成多部著作。
著有《一位陌生女子的來信》《羅曼羅蘭》《人類的群星閃耀》《變形的陶醉》《焦灼之心》《象棋的故事》《異端的權力》等書。

姬健梅
台灣師範大學國文系畢，德國科隆大學德語文學碩士，輔仁大學翻譯研究所中英文組。從事翻譯多年，文學類譯作包括：杜倫馬特《拋錨》、卡夫卡《變形記》《審判》《城堡》《失蹤者》、托瑪斯．曼《魂斷威尼斯》、瑪莉蓮．羅賓遜《家園》《萊拉》、茨威格中篇小說選《一位陌生女子的來信》、徐四金《夏先生的故事》《鴿子》等。

在那間大型運動用品商店裡，許多紙盒立刻從貨架上飛也似地被拿下，被挑中的包括一件棋盤方格圖案的毛衣、一條勒緊腰身的麂皮皮帶、一雙結實的淺棕色鞋子還帶有嶄新皮革的嗆人氣味、一頂便帽、彩色的緊身運動襪，還有各式各樣的小東西。
於是，克莉絲提娜就能在更衣間裡脫下那件可憎的上衣，像從身上褪下一層骯髒的皮，把她所帶來的貧窮塞進一個紙盒裡，看不見了。隨著這些討厭的東西消失，她感到異常輕鬆，彷彿她自己的恐懼也永遠藏在這個包裹中了。在另一家商店裡又買了一雙晚宴鞋、一條飄逸的絲巾和類似的迷人物品；不曾見過世面的克莉絲提娜初次見識到這種奇妙的購物，不由得感到驚嘆。買東西不問價錢，不必時時害怕東西「太貴」，你只管挑，只管要，不必考慮，不必擔心，轉眼大包小包就已經用繩子紮好，由神祕的信差替你送到家裡。你還沒敢開口要，你的願望就已經實現了；這有點嚇人，卻又輕鬆美好得令人陶醉。克莉絲提娜沉浸於這種美妙的感覺之中，沒有再推辭，任由阿姨主導一切，只是在阿姨要從提包裡掏出鈔票時膽怯地把目光移開，設法趕緊關上耳朵，不要聽見價格，因為那想必是很多錢，花在她身上的錢多得不可思議，這麼多年來她所花的錢都沒有這半小時裡花的多。


克莉絲提娜站起來時才感覺到四肢僵硬，身體蹣跚疲憊，走向衣櫥的那四步路宛如漫長的洲際旅行。關節麻痺沒有力氣，她吃力地打開衣櫥的門，立刻嚇了一跳：她從克萊恩賴弗林來時穿的那件裙子和那件可憎的襯衫掛在那兒，像個被吊死的人，慘淡蒼白、晃來晃去；當她把衣服拿下來，一種摸到某種腐爛物的噁心恐懼使她戰慄：她又得再鑽進侯夫雷納這個死人的軀殼裡！但是她別無選擇。她迅速扯下身上的晚禮服，它輕如絹紙從她臀部沙沙褪下，把其他的衣物一件一件擱在一旁，內衣、毛衣、珍珠項鍊、她新近收到的十幾二十件迷人的小東西，只有阿姨明說了要送給她的東西她才帶走，就只有幾樣，很容易就能裝進那個簡陋的小藤箱。行李很快就收拾好了。
收完了！她再一次環顧四周加以檢視。床上躺著晚禮服、舞鞋、皮帶、粉紅襯衫、毛衣、手套，橫七豎八胡亂擺著，彷彿那個幻影般的人物馮．博倫小姐在一次爆炸中被炸成了千百個碎片。克莉絲提娜恐懼地顫抖，凝視著這個一度是她自身幻影的殘骸。然後她環顧四周，看看是否還忘了什麼仍屬於她的東西。但是什麼也不再屬於她了：將會有其他人睡在這張床上，將會有其他人透過這扇窗戶看見那璀璨的景色，將會有其他人在這面磨光的玻璃上照見自己，她卻再也不會，再也不會了！這不是告別，而是死亡。


她自己也知道她變了。彷彿有人趁她睡著時偷偷在她眼睛裡滴了些又苦又辣又惡毒的東西，如今她忽然就這樣看待這個世界，一切都醜陋、惡毒、帶著敵意，自從她惡毒而帶著敵意地看著這世界。她懷著怨恨展開每一天，醒來後睜開眼看見的第一件東西是閣樓那幾根歪歪斜斜、被燻黑了的樑木。她厭惡這房間裡所有的東西：那張舊床、粗劣的被子、籐編的椅子、洗手檯連同那個裂開的水罐、一碰就碎的壁紙、木頭地板，她恨不得閉上眼睛，再沉入黑暗中。但是鬧鐘不容許她這麼做，在她耳邊刺耳地響著。她氣呼呼地起床，氣呼呼地穿上舊內衣和那件可憎的黑衣裳。她注意到袖子下面裂了一條縫，但是她並不在意，也沒有拿起針線來縫補。何必呢？為了誰？對這些鄉巴佬來說她穿得已經夠好了。只要趕快離開這個醜陋的房間，到郵局去上班。


她做了個決定，快如閃電，在她尚未思考之前。那是心念一動，是心裡一痛。她轉過身，走向他，看似沉吟地說（但下意識中其實已經決定）：「其實……我也還可以待在您身邊，明天一早搭五點半的早班車回去，那樣我也還來得及去上班，去做那無聊的工作。」
他呆望著她。她從沒見過一個人的眼睛這樣驀地發亮，好比在一個黑暗的房間裡點燃了一支火柴，他的整張臉都亮了起來，都活了過來。他明白了，以具有預知能力的直覺明白了一切。他忽然有了勇氣，拉住她的手臂。「好，」他說，臉上煥發出光彩，「好，您就留下，就留下吧……」
她不在乎現在將會發生什麼事，只感覺到一隻手臂牽著她，任由自己被帶領，沒有意志，像塊浮木在水中漂流，在飛快的速度中感覺到墜落那種令人暈眩的快感。偶爾她閉上眼睛，以便更充分地感受到這種被帶領、被渴望的感覺。
接著又出現了一個緊張的時刻。他停下腳步，變得卑微。「我很想……很想請您到我那兒去……但是……這行不通……我不是一個人住……得穿過另一個房間……我們可以到別處去……隨便找家旅館……不要去您昨晚住的那一間……我們可以……」
「好，」她說，「好的。」卻並不知道自己答應了什麼。「旅館」這個字眼並沒有使她感到害怕，而帶來了新的光彩。恩加丁那個光可鑑人的房間、那些發亮的家具、夜裡只有風聲低吟的寧靜、還有山上強勁的空氣彷彿隔著一片雲霧又在她眼前浮現。
「好，」她說，「好的。」這話出自百依百順的愛情夢幻。