陶威爾教授的頭顱

◎「別利亞耶夫被譽為俄國最受歡迎的科幻小說作家，這位寫作數十年的瘋狂科學家，震撼了美國當代的讀者」──美國《柯克斯書評》
◎本書創造了一個充滿科學與幻想的世界，帶領讀者思考「科技發展」與「道德倫理」之間的矛盾、衝突，並重新審視生命的價值。

三樁意外，三顆頭顱，三次生死之間的探索

只剩一顆頭顱活著，人還算是人嗎？
能不尊重個人意願就進行醫學實驗嗎？
人若只剩下頭顱思考，還有存在的價值嗎？

陶威爾教授是一位致力於器官實驗的科學家，有一天氣喘發作，當他再度醒來時，發現自己居然只剩下頭顱……
柏麗克是在酒吧駐唱的歌女，在流氓火拚時被流彈擊中，當她恢復意識時，發現自己已經成了一個沒有身體的女人……

杜馬離鄉背井到城市當建築工人，不幸出了車禍，當他再度睜開雙眼，發現自己已經和健壯的身體分離了……
羅蘭受雇於柯恩教授，她的工作就是照料只剩下頭顱的陶威爾教授、柏麗克和杜馬，當她發現陶威爾教授原來是被柯恩設計陷害，柏麗克和杜馬因為失去身體而鬱鬱寡歡，而柯恩野心勃勃地想要進行更複雜的器官實驗時，她該如何保護，甚至拯救這三個科學的「俘虜」呢？

專家推薦
葛琦霞／悅讀學堂執行長、臺北市立大學學習與媒材設計學系兼任講師
邱怜惠／臺北市博愛國小教師
陳慧玲／新竹市香山國小教師
鄭潓妏／基隆市深美國小教師

亞歷山大．別利亞耶夫（Alexander Beliaev）　
俄國科幻小說作家，一八八四年生於俄國西部的斯摩棱斯克，大學時唸法律，後來又進了音樂學院。一九○六年於法律學院畢業並開始從事律師工作，一九一四年離開法律界，專心致力於寫作。他從事過各種工作，在劇院畫過布景，當過圖書管理員，寫過文章，十月革命後又從事多年的兒童教育工作，喚醒了他的想像力，漸漸成為一名狂熱的幻想家。所著之《陶威爾教授的頭顱》、《飛天少年》、《人魚王子》等小說，在俄國皆深受讀者歡迎。在一九四二年納粹攻占蘇聯期間，逝於聖彼得堡南方的普希金鎮中。

改寫者簡介
沙永玲
臺灣大學圖書館學系畢業，曾任聯合報編輯，並榮獲中國文藝協會翻譯獎。現任天衛文化及小魯文化執行長，編輯作品多獲肯定。近年來專注為小朋友精挑細選世界一流繪本。

推薦文
科學到底帶給人類什麼？人類究竟要追求什麼？科學帶給我們高科技的生活，但當科學與人性、倫理相衝突時，我們應如何抉擇呢？若真的有一天，人們可以像故事中那樣，和別人交換腦袋和身軀時，世界會變成什麼樣子？
羅蘭這位助理，她與陶威爾教授素昧平生，但為何只聽他一席話，就選擇要幫助他呢？柯恩教授真的只是一位為了成功，而泯滅人性的科學家嗎？柏麗克是一位愛美的女人，只剩下頭顱卻仍堅持要保養容顏，沒有身軀的那段時間，她懺悔生前的荒誕生活，但得到身體時，卻也沒有痛改前非；另一名配角杜馬呢？自始至終只希望能早日回到愛人身邊。這兩位人物不正是我們普羅百姓的寫照嗎？陶威爾教授一生奉獻給科學研究，至死仍不肯罷手，而活在當下的我們，更應該把握有限的生命認真生活。
這是一本值得細細品味的好書，內容不僅高潮迭起，讓讀者欲罷不能，書中的議題更值得我們深思，而每一個角色的描寫更是耐人尋味。
──邱怜惠（臺北市博愛國小教師）

書中三個角色詮釋了三種價值觀。
「柯恩」──反派角色，自私、不擇手段；但也十分聰明，懂得他人心思並利用其弱點達到目的。
「柏麗克」──一個多面向、立體的角色，愛美的天性推動了劇情的發展，她也會對自己的行為懷有罪惡感，心中一直存在著衝突與矛盾，但終究還是敵不過人性，為自己種下惡果。
「羅蘭」──孝順、急需要金錢支付母親生活費用的醫大畢業生，當初為了優渥的薪資，接下了這份詭異的工作。透過她的眼睛，讀者一步步被帶入詭譎又神祕的劇情中。
隨著書中不可思議的事件接連發生，角色的魅力也鮮明地呈現在讀者面前。如同在這本科幻小說的世界裡搭乘雲霄飛車一般，讀者能深刻地感受角色們劇烈的情緒起伏。本書作者以人性倫理的堅定，承接住科學所帶來的道德出軌。
──陳慧玲（新竹市香山國小教師）

說起《陶威爾教授的頭顱》，這是本讓人印象深刻，忍不住一口氣讀完的小說。故事的主題是頭顱復活的研究，主要角色包括為研究而犧牲自我的陶威爾教授，以及為學術地位而不擇手段的柯恩教授。在研究的過程中，引發故事人物對身體與意識、生命與靈魂的重新思考。因此，看似描述科學研究的小說情節，卻隱藏著對人類生命價值和社會秩序的衝擊與反思。
頭顱復活的研究，一開始是為了幫助人類延續生命，但是誰來決定這些科技的使用規則呢？會不會造成不法的身體買賣？這其中有太多值得商榷的空間。因此，科技發展與倫理道德的拉扯，到現在還是存在著隱約的界線。科幻小說的情節總是帶給我們無窮無盡的閱讀樂趣，但其隱含的人性議題，卻才是讓人咀嚼再三、意猶未盡的主因。
──鄭潓妏（基隆市深美國小教師）

國際書評
別利亞耶夫被譽為俄國最受歡迎的科幻小說作家，這位寫作數十年的瘋狂科學家，震撼了美國當代的讀者，但他的故事就像恐怖電影一樣，總會意外地有些如喜劇般喧鬧的情節。故事講述邪惡的柯恩教授殺了自己的老師──陶威爾教授，但他把陶威爾被砍下的頭顱安置在實驗室中，並利用陶威爾腦袋裡的專業知識來建立他在科學界的名聲。柯恩的新助手瑪麗．羅蘭卻發現了他的陰謀，她時常和陶威爾的頭顱聊天，特別是當又有兩個新的頭顱──杜馬和愛作夢的柏麗克──到來的時候。羅蘭決心要揭發柯恩，卻反而被柯恩監禁起來，因此一切都靠陶威爾教授衝勁十足的兒子，與他的好友一起展開救援行動。這本書充滿了許多科學技術和感傷時刻的描寫，但大多數時候，這本書充斥著《科學怪人》的氛圍，而柏麗克的移植手術則喚起了伍迪．艾倫的電影《傻瓜大鬧科學城》裡複製人手術的情節。讀者本來是基於對故事情節的興趣而閱讀這本書，後來卻也被挑起了對異國文化的好奇心。
──美國《柯克斯書評》

導讀
不容錯過的經典科幻小說
葛琦霞／悅讀學堂執行長
臺北市立大學學習與媒材設計學系兼任講師

科幻小說是以科幻為題材的小說。提到科幻小說，腦海裡馬上浮現的作家，當屬法國作家儒勒．凡爾納和英國作家赫伯特．喬治．威爾斯，還有美國作家艾薩克．阿西莫夫。
三位科幻小說家的風格各異。凡爾納的作品有濃濃的冒險意味，作品《環遊世界八十天》、《海底兩萬哩》都有此特質；威爾斯則開啟科幻小說「反烏托邦」的主題，如《時間機器》、《世界大戰》，均有哲理存在；阿西莫夫則在「機器人」系列提出著名的「機器人三定律」，更將科幻小說內容推至浩瀚無垠的宇宙太空世界。
俄國的亞歷山大．羅曼諾維奇．別利亞耶夫，則是不可小覷的科幻小說作家。他的作品有《陶威爾教授的頭顱》（一九二五年）、《人魚王子》（一九二八年）等。《人魚王子》和《陶威爾教授的頭顱》曾在一九六七年和一九八四年被改編成電影。
別利亞耶夫的作品兼具凡爾納的冒險風格以及威爾斯的哲理特性，足以和兩位大師相比。這本《陶威爾教授的頭顱》便是他最知名的作品。
只要打開《陶威爾教授的頭顱》一書，絕對會被情節吸引，無法自拔。
在文學方面，這本書有以下令人激賞之處：
一、人物塑造特殊
一本小說的成功，人物塑造功不可沒。這本書中，有悲劇人物陶威爾教授，他只剩下一顆頭顱，只能無助地被柯恩擺布；柯恩教授無疑是反派角色，他外科手術技術好，為了醫學的進步而不擇手段；而羅蘭就是書中創造的天使。她勇敢、溫柔，對陶威爾的遭遇深感同情，對柯恩的行徑深惡痛絕。柏麗克與杜馬的出現，也是書中精采之處。柏麗克雖愛美愛玩，但從小接受宗教思想，行為與思想不斷產生衝突。而杜馬否定靈魂存在，對自己的頭顱玩了個憋氣的死亡遊戲，最終死亡，一直都沒有等到可以移植的身體。這些人物各有其獨特性格。
二、情節張力
為了要讓頭顱移植的手術成功，柯恩不惜割下猝死的陶威爾教授頭顱，又得到杜馬和柏麗克的頭顱，只要他找到適合的身體，手術一旦成功，柯恩將獲得醫學界無上的榮耀。但他令人髮指的行為，讓讀者緊追不捨，就是想看到柯恩最後是否得到報應。這種張力，是本書成功之處。
三、文句生動
書中有諸多描述，表達一顆頭顱不能移動的無奈。例如：陶威爾教授告訴羅蘭「一隻甲蟲飛進來，我只能看著牠越爬越近，爬上了鬍子、嘴脣、鼻子、眼睛，最後爬到額頭，我面對這渺小的敵人，卻無能為力……」還有描述柏麗克的手術成功，慢慢獲得生機的細節，都是這本書精采之處。
四、對比強烈
有人物的對比，包括陶威爾教授的溫和寬大對比柯恩的自私貪婪；有行動的對比，如只剩一顆頭顱活著對比行動自如的人的生活；有才能與品格的對比，像外科手術技巧精妙對比人性的低劣等。值得玩味再三。
雖然目前離作品問世將近一百年，但書中的哲理仍值得推敲：
 只剩一顆頭顱活著，教授還算是人嗎？
 究竟要犧牲個人來成就醫學進步？還是尊重個人生存但延遲醫學發展？
 能不尊重個人意願便進行醫學實驗嗎？
 人若只剩下頭顱思考，還有存在的價值嗎？
直至今日，肢體移植和頭顱存活的情節也十分大膽。它不單探討了一項醫學技術，更涉及貪婪、慾望、倫理與生命價值。雖然目前肢體移植已完全可行，但頭顱存活仍是科學界難以想像的事。就算書中所有想像都得以實現，也絲毫不會影響這部作品撼動人心的魅力，因為作者創造了矛盾與兩難，表現善惡的對立，透過科學與幻想，編織出令人無法忘懷的故事。
打開它，閱讀它，享受它，思考它，隨著作者精采的文筆，展開想像的翅膀，便會走入一個奇幻又深具科學知識的世界，將帶給讀者一場驚心動魄、汗水淋漓又高潮迭起的閱讀體驗。這是本不容錯過的科幻小說，不僅人物塑造精采，想像畫面震撼，情節具戲劇張力，主題更值得我們深思。在眾多科幻小說裡，這是本讓人印象深刻的傑作。

導讀 不容錯過的經典科幻小說／葛琦霞
這本書是誰寫的？
國際書評
認識一下故事裡的靈魂人物

第1章　頭顱是活的！
第2章　禁開龍頭的秘密
第3章　意外死亡？謀殺？
第4章　大城市的犧牲品
第5章　頭顱們的生活
第6章　軟禁
第7章　找到屍體
第8章　柏麗克的復生
第9章　逃跑的展覽品
第10章　再度登臺
第11章　神祕女子
第12章　揭開祕密
第13章　去巴黎
第14章　再次逃跑
第15章　又失去了身體
第16章　杜馬的第二次死亡
第17章　密謀
第18章　失敗的發表會
第19章　最後一面

延伸思考
聽聽他們怎麼讚美這本書

這本書是誰寫的？
亞歷山大．別利亞耶夫(Alexander Beliaev) 是俄國科幻小說作家，一八八四年出生於俄國西部的斯摩棱斯克，大學時唸法律，後來又進了音樂學院。一九○六年於法律學院畢業，並開始從事律師工作，一九一四年時離開法律界，並專心致力於寫作。他從事過各種工作，在劇院畫過布景，當過圖書管理員，也寫過文章，十月革命後又從事多年的兒童教育工作，喚醒了他的想像力，漸漸成為一名狂熱的幻想家。他的作品包括《陶威爾教授的頭顱》、《飛天少年》、《人魚王子》等小說，在俄國皆深受讀者歡迎。在一九四二年納粹攻占蘇聯期間，逝於聖彼得堡南方的普希金鎮中。
三十歲時，時值壯年的別利亞耶夫患上了脊椎結核病，疾病癱瘓了他的身體，使他被禁錮在病床上好幾年，卻同時也激發了他的想像力，使他走向科幻作品之路，於一九二五年發表了第一部長篇科幻小說《陶威爾教授的頭顱》，小說中描寫沒有身體的頭顱「只能思考卻不能移動身軀」的靈感來源，即是他臥病在床的生命經驗，之後短短幾年內，他一共創作了十七部長篇科幻小說，他的作品也被譽為俄國科幻小說的經典。

認識一下故事裡的靈魂人物

陶威爾教授
一位醉心於器官實驗的外科醫生，有天氣喘發作，醒來時卻發現自己只剩下頭顱。

柯恩教授
陶威爾教授的助手，個性自私自利，企圖利用陶威爾的研究成果，來建立自己的學術名聲。

瑪麗．羅蘭
醫學系畢業生，因家境貧窮而到柯恩教授的工作室當助手。

柏麗克
柯恩教授從停屍間弄來的頭顱，生前是酒吧的歌女，個性天真爛漫、愛慕虛榮。

杜馬
柯恩教授從停屍間弄來的頭顱，生前是工地的工人，相當不適應沒有身體的生活。

阿爾多．陶威爾
陶威爾教授的兒子，個性沉穩，為人中規中矩。

阿爾曼．拉利
阿爾多．陶威爾的至交好友，是位才華洋溢的藝術家。

瑪爾達
柏麗克的好朋友。

日昂
瑪爾達的丈夫，也是柏麗克的好朋友。

第一章 頭顱是活的！

趁柯恩教授看著推薦信的時候，羅蘭飛快地打量一下這間辦公室。
好陰暗的房間呀！壁紙是深色的，窗簾也是深色的。昏黃的燈光下，只看見那張堆滿書籍、手稿和校稿的書桌，朦朧之中，還勉強分辨得出幾件黑橡木家具的輪廓。
牆上的老掛鐘正滴滴答答地來回擺動，柯恩教授的眼珠也正像鐘擺一般──一左一右、一左一右，一行一行地把信看下去。柯恩教授和這間辦公室的格調，實在太像了！他那沉穩高大的身軀，彷彿也是用橡木雕出來的；他那高聳，呈直角的鼻子，長方形的眼眶和嘴巴，再加上四四方方、向前翹起的下巴，使他的臉看起來像雕刻出來的面具。
「我需要一名助手。您是醫學院畢業的高材生嗎？那太好了！薪水是一天四十法郎，供早餐與午飯。不過我有一個條件……」
柯恩教授用他那乾巴巴的手指，在桌子上戳了一下，提出了一個任誰也意料不到的問題：
「您能保持沉默嗎？女人總是愛說話。您是女人，太糟了，再加上您長得很美，這就更不好了。」
「但這又有什麼關係呢……」
「關係可大了，美女是雙料的女人。也就是說，美女的缺點是一般女人的兩倍。而且，您可能有丈夫、男朋友或是未婚夫，那就什麼祕密都保不住了。」
「不過……」
「沒有什麼『不過』，您必須像魚那樣沉默。對於在這兒所看到，以及所聽到的一切，您都必須保持緘默。可以接受這樣的條件嗎？這些事應該事先聲明，因為違反約定，將給您帶來非常不愉快的後果。」
羅蘭既感到為難，又感到好奇……
「我同意這項條件，只是在這裡的事……該不會……」
「您是想說，有沒有犯罪行為嗎？這您大可以放心，而且絕對不會有什麼責任連累您……您的精神正常嗎？」
「我很健康……」
柯恩教授點點頭，並按了按電鈴的按鈕。
門無聲無息地開了，一個黑人走了進來。在昏暗之中，羅蘭只看見他黑得發亮的面孔與一雙眼睛。至於他黑色的頭髮和衣服則和門後融成一片，怎麼也分不清。
「約翰！帶羅蘭小姐去實驗室。」
黑人點了點頭，請羅蘭跟隨他走。

羅蘭被帶進一間伸手不見五指的漆黑房間。
電燈開關喀嚓一響，明亮的燈光照滿了室內。羅蘭不禁瞇起眼睛來，在昏暗中待了半晌，這裡雪白的牆壁明亮得叫人睜不開眼睛……盛著晶亮醫療用具的玻璃櫃子閃閃發光，那些從沒見過的鋼質和鋁質的機械閃著森冷的寒光，擦得雪亮的銅器上則泛出暖烘烘的黃光。另外還有各種管子、曲頸瓶、玻璃缸……一切都是玻璃、橡膠、金屬的……
房間正中央有一張大解剖臺，旁邊放著一個玻璃箱子，箱子裡有一顆正在跳動著的人的心臟，有一些管子從這顆心臟上通到其他的瓶瓶罐罐裡去。
羅蘭扭過頭來，向四處張望。突然，她看見一樣東西，使她像受到電擊般全身顫抖──
有一個人的頭顱，一顆沒有身軀的頭顱正望著她。
這顆頭固定在一塊矩形玻璃板上。玻璃板有四條閃閃發光的金屬支柱。割斷的動脈和靜脈上連著管子，通到罐子裡去。一根較粗的管子從喉嚨裡伸出，跟一個大玻璃缸連接起來。玻璃缸和那些罐上都裝著開關、壓力表、溫度表和一些羅蘭不認識的儀表。
人頭用關懷而感傷的眼神望著羅蘭，眨動著眼皮。這顆脫離身體的頭顱，正過著獨立、有知覺的生活，這是無庸置疑的。
儘管眼前的景象讓人觸目驚心，然而羅蘭仍舊看得出，這顆頭顱很像不久前去世的著名外科專家陶威爾教授。這位學者以使器官復活的實驗而聞名，羅蘭曾聽過好幾次他生動精采的演講。她清楚地記得他……不錯，這正是陶威爾教授的頭，只是瘦了些，太陽穴和面頰凹了進去，眼睛深陷入眼眶，白皙的皮膚添上一層木乃伊般的暗黃色調，然而眼眸深處仍是有生命、有思想的。
羅蘭像中了魔似的，目不轉睛地注視著那對湛藍的眼睛。
頭顱無聲地動了動嘴脣。
羅蘭再也受不了，她幾乎要昏了過去。那個黑人一把扶住了她，把她領出了實驗室。
「這真可怕，真可怕……」羅蘭邊說邊倒在圓椅上。
柯恩教授默默地用指頭在桌上敲著。
「請問，這顆頭難道是……」
「陶威爾教授嗎？不錯，這正是他的頭。我可敬的、已故同事陶威爾的頭。我使這顆頭恢復了生命。遺憾的是，我只能使頭恢復生命，不能一下子學會把整個身體都復活，可憐的陶威爾得了不治之症。臨終時，他立下遺言，把身體捐獻出來，好進行我和他兩人一起做的醫學實驗。他說：『我畢生貢獻給了科學，讓我的死也為科學服務吧。我寧願自己的屍體供科學界朋友研究，也不願讓它餵墳裡的蛆。』於是我就接受了他的身體。我不但復活了他的心臟，還恢復了他的意識，復活了一般人所說的『靈魂』。這有什麼可怕呢？讓死人復活，不正是人類幾千年來的夢想嗎？」
「與其這樣復活，我寧可死。」
柯恩教授做了一個意義曖昧的手勢。
「不錯，雖然說是復活，但它的確有缺點。可憐的陶威爾若是以這種形象出現在公眾面前，是不大合適的，這就是我們要把這項實驗保密的原因。我說『我們』，是因為這也是陶威爾本人的願望。此外，這項實驗還沒有進行到底呢。」
「那麼，陶威爾教授，也就是說他的頭，是怎樣來表示他的願望呢？頭顱會說話嗎？」
柯恩教授一時之間感到有點窘迫。
「不……陶威爾教授的頭是不會說話的。但他聽得見，聽得懂，也能用表情來回答……」
為了轉移話題，柯恩教授問道：「這麼說，您接受這兒的工作了？好極了。明天早上九點以前我等您。可是請您千萬記住：緘默，緘默，一定要緘默。」

延伸思考
如果你是杜馬，你願意此後的人生就在實驗室裡面苟延殘喘，或者寧可求個痛快呢？如果你是柏麗克，面對「新生」的機會──將頭接在一副陌生的軀體上，你有接受的勇氣嗎？如果你是陶威爾，你願意為了科學，受柯恩的指使和威脅嗎？

柯恩教授為了功成名就，所以不擇手段，不僅三顆頭顱，連助手羅蘭也都受制於他，然而，實驗室中只有三個科學的「俘虜」嗎？柯恩罔顧道德與法紀，設計陷害陶威爾之外，更屢次到事故現場偷盜屍體，最後東窗事發，不得不自盡以逃避罪責。被科學的光環所迷惑的他，不也是個科學的「俘虜」嗎？

從這個故事中，不僅能看到小說家的科幻奇想，也能看到人性自私貪婪的寫照和對生死議題的探索。從羅蘭、杜馬、柏麗克、陶威爾及柯恩這些角色的身上，你看到些什麼呢？不妨寫下你的想法。