龜時間

一位旅人在鎌倉尋找到的生存之道
如何在家鄉開創自己的事業?


作者櫻井雅之，在二十歲後半時希望透過世界旅行的經驗，將旅程中所得所學帶回日本，並發揮於工作中。他重新發現到，無須捨近求遠，原來身邊就有許多可利用的資源。經過一番波折以及緣分的牽引下，在鎌倉開一家民宿的念頭油然而生，這個決定也帶領他開啟一段嶄新的事業之旅。希望旅客們能夠在鎌倉這個環山抱水的城鎮中用烏龜的步調慢慢體驗生活，並且找到什麼才是真正重要的東西。抱持著這樣的願念，「龜時間」緩緩地踏上了民宿之路……。

民宿「龜時間」主人
櫻井雅之 MASAYUKI SAKURAI
曾在尼泊爾擔任志工教師，也在唱片公司當過一陣子上班族，於2000年決定要繞世界一周，於是開始踏上旅程。曾在南非開普敦與朋友共同經營蔬食餐館。之後，於辛巴威學習了八個月的姆比拉琴，並學習傳統奏法。歸國後，一邊在貿易公司上班，一邊展開姆比拉琴音樂相關活動。在2009年加入「轉型葉山」計畫，追求該如何創造永續發展的環境，同年年底，也開始構思於鎌倉開一家民宿。經歷一番波折後，於2011年4月，民宿「龜時間」正式開幕！

譯者簡介
楊雅銀
1981年生。日本東北大學國語學碩士學位取得後至今，持續進行日語教學與翻譯工作。每次在翻譯新的文章時，想到讀者在閱讀時獲得的感動以及豁然開朗，總讓我深切感受到這份工作的意義。期許自己能把文字的力量，忠實的呈現給讀者。翻譯作品有《100歲的幸福論》(沐風文化)。

連俞涵（演員、作家）
我分別在2014年和2018年的時候，造訪過龜時間，第一次搭公車從鎌倉車站到龜時間，跟著居民一起在住宅區下車，就好像剛從一場長途旅行結束，拖著行李，準備回家一樣。
下了公車站牌，往前走幾步就到龜時間了，一進門就看到MASA熱情的微笑，就好像大家是認識了許久的朋友，不會說日文的我，躲在朋友身後，但沒多久就聽見MASA用標準的中文和大家問候，內心真是驚喜萬分。
我們住在一間有上下鋪的和室，其中一個上鋪比較窄小，感覺是鑲嵌在壁櫥裡的空間，最嬌小的我，立刻舉手說我要睡那裡，爬進去之後，扭開床頭的小燈再把布廉拉上，就像進到一個秘密基地，讓人異常安心。
再次拜訪龜時間，除了懷念之外，更覺得這個地方，絕對是世界上最神奇的地方，一切和四年前一樣，幾乎沒有改變，水槽上的凹痕，手沖咖啡壺裡的咖啡渣氣味，桌上的玻璃小瓶插著一朵小花或小草，生活感在時間的流動中，並沒有讓一切陳舊或被再次翻新，除了人的流動，屋子本身是靜止的，也許老房子都有這種魅力吧！已經老過一次了，所以不會再變老了，留下的一切如常。
很感謝這本書可以被翻譯成中文，這次去臨走前我買了MASA寫的這本書，跟他說希望我回去可以找一個懂日文的人讀給我聽，沒想到就接到了推薦序的邀約，這世界上的緣份真的很奇妙啊！閱讀完後我終於知道我為什麼會這麼喜歡這個地方了。
原來有些事是不用語言也能傳遞的，這個地方的一切都散發著主人的對環境永續和還有生活本質思考的細膩心思，而每個來這裡居住的人都感受到了。
來這裡，用烏龜的步調慢慢體驗鎌倉，也變得更能融入任何地方生活，因為只要帶著在這裡感受到的平靜，去到哪裡都是一樣的，願每個人都擁有自己的龜時間，讓自己回歸自然與日常還有心中的安定。

李家騏（柳橋事務所）
2017年夏天，在我與妻子擅自命名為「東京熱」的出差小旅行中途，割了兩天前往鎌倉，留宿的地點便是龜時間。星期天早上抵達JR 鎌倉車站時，已是人山人海，雖然旅行備註上寫了「先將行李寄放在車站的投幣式置物櫃，直接沿小町通沿途逛往鶴岡八幡宮（勿忘イワタコーヒー店的鬆餅）」，不過每個投幣式置物櫃無論大小都已有人使用， 為了安置行李，便決定直接搭公車前往材木座。
龜時間所在的材木座，並不算鎌倉的熱門地帶。短短六站公車行走的距離，環境便整個靜寂下來，按鈴下車，彷彿已置身另一個世界。來到龜時間，民宿主人櫻井先生仍在處理例行的房務，對於我們提前抵達，也欣然接受，並露出好客的笑容介紹民宿的使用規則。我忍不住想問他有什麼有趣的書店可以逛逛，他便拿出一張地圖，將推薦的書店特別圈出來，最後領著我們去牽腳踏車，再補上一句：「現在光明寺的繡球花開得很美喔。」
旅行總是伴隨著分量不等的意外，也可以說正是這樣的意外讓旅行增添許多隨機閃現的光彩。旅行前我從旅行雜誌所企劃的「鎌倉特集」中收集了許多資料，當然也參考了這本書，記下了許多可以滿足口腹之慾與好奇心的店鋪。怎麼也不會想得到，第一站竟是不在資料中的光明寺。
我們踩著腳踏車穿越巷弄，典型日本住宅區的街景，卻有著海街特有的風情。光著上身的一家人（媽媽穿著比基尼）帶著各自的衝浪用具緩緩朝海的方向去，洋人面孔的情侶躲在陰影下研究著手上的旅遊書。我們來到光明寺境內，發現這裡也供奉著高倉健的牌位。櫻井先生特別推薦的繡球花在正殿旁一片池塘的周圍盛開，非常搶眼，彰顯著一股莊嚴而高貴的氣質。參拜之後，我們在正殿一角坐了下來，發現榻榻米上立著一隻幼蟲的屍骸，要不是我們身處龜時間的世界，應該是不會注意到這種種日常的細節。事後我這麼想。
這本書是櫻井先生分享他如何將人生的迷惘轉化為另一個機會，以世界公民的角度去思考自己的存在以及創造，如何能成為其他人生命一部分的紀實文學。他與龜時間想要傳達給客人的，是一種對待時間的藝術。

前言
我在二十歲後半時，決定要透過旅行的經驗，尋找新的工作。
於是，以世界一圈為目標，前往了亞洲與非洲。雖然是拮据克難之旅，不過因為時間充裕，所以有好幾次能與當地居民深入接觸的經驗。在交流的過程中，我發現他們十分重視與家人、朋友相處的時間。或許經濟方面並不富裕，但仍然可以從他們身上感受到幸福的光芒。這樣的生活態度，深刻改變了我的價值觀。
在辛巴威與姆比拉琴的邂逅，成了我生命的一個轉機。我決定要仔細學習姆比拉琴的演奏方法，並將這樣的傳統音樂帶回日本，讓更多的日本人認識它。因為有這樣的目標，我中途放棄了世界周遊，選擇歸國。回國以後，我一面上班，同時也一面持續著推廣姆比拉琴。就這樣過了五年，這種生活方式還是無法維持基本開銷。直到三十七歲時，我才認清，如果要將姆比拉琴作為生涯職志的話，必須靠自己另外再開創事業。而就在那陣子，我恰巧參加了一個以「創造永續發展的社會」為主旨的市民運動—「轉型城鎮（transition town）」。
那麼，接下來的問題就是：該開創怎樣的事業，才能發揮之前在世界各處旅行的經驗呢？就在百般苦惱時，「在鎌倉開一家民宿」的念頭一閃而過。我回想起自己在世界旅行的那三年時光。回憶中，鮮明依舊的不是曾造訪過的街道景點，而是那些在旅途中，我曾遇過的人。而我與那些旅途的朋友們，大多都是在民宿結下緣分的。這樣的念頭，讓我不禁想：或許自己也能提供一個這樣的機會，讓來自世界各地的旅人們，也能體會到這種邂逅的感動吧？這是多麼有意義的工作啊！在著手打造民宿之際，認識了一同推動社區貨幣的伙伴、欣賞了許多美麗的舊式建築、身邊也來了許多願意協助民宿改裝的朋友。雖然在進行改裝之際，不巧發生了東日本大地震等等許多的困難，但我們克服了
許多阻礙，順利開業至今。
書名《龜時間》是民宿的名稱，同時也是民宿的精神所在。我們期待讓前來光臨的旅客，能夠感受到緩緩的時間流動裡，藏有著極度珍貴的生命意義。與上一個世紀那種大量生產、大量消費的生活方式不同，我們現在追求的是珍惜手邊現有的東西，建立一個資源能夠無止盡循環利用的社會。藉由互需互助，找回過去那些為了追求便利而被犧牲掉的、人與人之間的互動關係，而那些都是金錢所無法換到的。另外，「龜時間」同時也蘊含著我們的願念。我們希望，在「龜時間」工作的人員，以及在我們身邊周遭的人們，都能活得更自在、回歸到人類本質的生活方式。
最後，希望那些還沒找到自己想做的工作、或是對於庸庸碌碌的生活抱持著疑問態度的讀者們，在閱讀本書後，也能窺見到另一種不同的生命出路。

推薦序—連俞涵（演員、作家）
推薦序—李家騏（柳橋事務所）
前言
第一章 從旅行經驗中，尋找自己想做的工作
第二章 民宿「龜時間」落成
第三章 用烏龜的步調，找回屬於自我的生活方式
第四章 在鎌倉店家，體驗烏龜般的生活步調後記