動物物語系列07：世界第一的貓熊家族

帶給人們幸福和笑容的貓熊大家族，
創造出數個世界首次的奇蹟！

在和歌山「冒險大世界」中，17年以來有15隻充滿朝氣的貓熊寶寶誕生並健康地長大。為了能讓貓熊們能夠舒適安心地生活下去，飼養員們十分用心地守護這些努力生產、扶養寶寶的貓熊媽媽們。這是一個關於貓熊大家族的故事。

一直被列在瀕臨絕種動物的危險名單上，人們始終致力於繁殖增加貓熊的數量，為了讓繁殖計畫成功，國與國之間更簽下了世界首個「貓熊租借契約」。由於沒有先例，飼養員們不得不克服許多前所未見的難關：幫助貓熊遠渡重洋、打造舒適環境、克服水土不服問題、幫助新手貓熊媽媽照顧脆弱的小寶寶、千里遍尋最好吃的竹子只為博得貓熊青睞等等，從外在環境需求到了解各隻貓熊的身體狀況，所有一切都必須完美掌握，全世界最棒的貓熊家族才能就此誕生！

這個大家族造就了許多世界初次紀錄，貓熊家族成員也不斷地開枝散葉、順利成功繁殖並各自繼續落根成長，往後牠們也會不斷地引發奇蹟，繼續帶給人們幸福與驚喜!

◆即使是黑白動物，內頁也有附上超可愛彩圖!
◆家族成員中的隆濱、秋濱，從日本踏上往中國的旅程，過程中被翻拍成紀錄片《Pandaful Life》！
◆為何貓熊會被喻為活化石?為什麼人人都身陷貓熊的魅力?本書將一口氣揭開所有秘密!

蘋果文庫 動物物語 系列特色

1. 最能引發兒童興趣的動物故事橋梁書，加入真實照片及漫畫插圖，最具啟發性的教育讀本。
2. 全系列選自真實動物的故事，讓孩子了解「人與動物的異同」，從同理心開始理解生命的可貴。
3. 不只有溫馨成長的主題，也有驚心動魄的冒險情節。
4 .每本字數約在2～3萬字，附含注音，中低年級小朋友每天只要30分鐘，一週內可輕鬆閱讀完畢。

神戶万知
英美文學翻譯、作家，專職兒童文學翻譯家。紐約州立大學畢業，於白百合女子大學研究所研究兒童文學。在神奈川大學、白百合女子學院、成蹊大學擔任客座講師。
因為喜歡兒童文學，並受兒童文學翻譯家神宮輝夫先生的啟蒙，而開始接觸翻譯，致力於翻譯大人小孩都能享受其中的著作。非常喜歡貓、芭蕾、魔法使等主題，當遇到投其所好的作品時十分樂於嘗試接受。
近年來愛貓熊成痴，買年票、深夜坐高速巴士都只為了一睹貓熊風采，也因此親自出版了《世界第一的貓熊家族》（講談社青鳥文庫）、《もふもふ あかちゃんパンダ》（毛茸茸的貓熊寶寶）（講談社幼兒繪本）兩本著作。是貓熊家族優濱、櫻濱、桃濱的命名者，與永明同一天生日。
主要的翻譯作品有《魔法‧芭蕾舞孃》(マジック‧バレリーナ)系列（新書館）、《朗杜國物語》（ロンド国物語）系列（岩崎書店）、《見習魔女‧蓓菈‧多娜》（見習い魔女ベラ‧ドンナ）系列（Poplar社）、《兩三件被遺忘的故事》（二つ、三ついいわすれたこと）（岩波書店）、《在我們重獲自由之前》（わたしたちが自由になるまえ）（Ｇoblin書房）、《在墨西哥尋找失落之我》（メキシコへ　わたしをさがして）（偕成社）、《視覺陷阱馬戲團》（だまし絵サーカス）（講談社）等書。


譯者
曾盈慈
實踐大學應用中文系輔應用日文系畢業。曾在日本誤打誤撞接觸了口譯員的工作，身受箇中絕妙之處吸引，從此踏上譯途。曾於日本擔任口譯員、出版社編輯等資歷。熱衷閱讀，尤愛文學散文、旅遊紀行、小說。

序章　貓熊寶寶誕生！
第一章　貓熊來和歌山了！
第二章　永明與蓉濱
第三章　貓熊媽媽，梅梅！
第四章　良濱成為媽媽了！
第五章　世界第一的貓熊家族
終章　海濱、陽濱、優濱踏上旅途
後記

序章　

貓熊寶寶誕生！
 
「唧啊──！唧啊──！」
「生出來了喲！」
「良濱，妳很努力了呢！」
二○一六年九月十八日凌晨一點十一分，在和歌山縣白濱町的「冒險大世界」(Adventure World)裡，大貓熊（Giant panda，以下稱為貓熊）的貓熊寶寶誕生了。
貓熊媽媽良濱，立刻用嘴叼著貓熊寶寶，將牠緊緊地擁入懷中，並用舌頭開始舔舔胸前的寶寶。
小寶寶是名女孩。身長二十四公分，體重為一百九十七公克。牠是「冒險大世界」裡出生的貓熊寶寶中，最大隻的寶寶了。
雖然這麼說，但牠只有兩百公克左右，也比牛奶瓶要小的多呢！而且，跟重達一百公斤以上的媽媽相比，貓熊寶寶的體重僅僅是貓熊媽媽五百分之一而已喔！身體也還沒長出白色與黑色的體毛，全身還是嬌嫩的粉紅色。簡直像會被認錯成老鼠的孩子一樣，怎麼看都不像貓熊。
如此嬌小的貓熊寶寶卻以令人難以想像的聲音，大聲地鳴叫著。
媽媽，我在這裡喔！
抱抱我！
我肚子餓了！
連眼睛都還睜不開，也沒辦法自己移動身體的貓熊寶寶叫喚著媽媽，這其實是一種手段。為了不讓體型龐大的媽媽不小心踩到自己，而將自己所在的位置告訴媽媽；為了讓母親將牠舒服地抱在懷裡，露出胸部讓牠吸奶，而拚命地鳴叫著。
被良濱溫柔地擁入懷中的小寶寶，似乎很滿足地叫了起來。
呼嚕、呼嚕。
飼育員們放心地鬆了一口氣。
能夠生下這麼有活力的寶寶，是良濱有確實地給予擁抱的關係。對良濱而言，這已經是第五次的生產了。每一次、每一次，在生產與養育孩子的過程中，作為母親逐漸成長。說是這樣說，從小寶寶出生那一刻，到良濱將小寶寶叼入懷中之前，為了應對各種突發狀況，飼養員們早已做好萬全的心理準備，在一旁守護著。在必要的時刻，要立刻將小寶寶抓起，且必須進行人工保育。
但是，望著良濱憐愛地舔舐著小寶寶的樣子，飼養員的擔憂與疲憊瞬間就被吹散了。
「良濱，從今以後，養育小寶寶要加油喔！」
飼育員們紛紛地為良濱加油打氣。
 
冒險大世界是擁有動物園、水族館、遊樂園的大型主題公園。園區內也設有廣闊的野生動物園區。從二○○○年第一隻貓熊寶寶誕生以來，這裡已經孕育了十五隻貓熊。
爸爸是永明。
第一任媽媽是梅梅。
第二任媽媽是良濱。
甚至，良濱還是出生於冒險大世界裡的第一隻貓熊。
能夠效仿貓熊的故鄉中國，讓一個設施繁殖這麼多貓熊的，也就只有冒險大世界了。
 
究竟是做了哪些事情，才能向全世界誇耀，組成了世界上最棒的貓熊大家族呢？
 
第一章　貓熊來和歌山了！
 ▲日本的貓熊
 「話說，哪裡有貓熊啊？」
「上野，上野就有了！」
沒錯，說到日本的大貓熊，屬東京的上野動物園最出名。
一九七二年十月，上野動物園初次迎接了貓熊的到來。分別是雄性的康康（カンカン）與雌性的蘭蘭（ランラン）。
在這之前，幾乎沒有人看過活生生的貓熊。
百貨公司之類的地方也有陳列著貓熊玩偶的貨架。於一九七○年創刊的女性流行雜誌《anan》(アンアン)，也是以當時被飼養在蘇聯（現稱為俄羅斯）莫斯科動物園裡的貓熊的名字命名。
黑白相間的體態、活像個會動的絨毛玩偶一般，在貓熊來到日本之前，早已憑著「超可愛動物」的頭銜為人所知了。
 
牠們有著圓滾滾的身體。
以及飽受神明捉弄似的，一塊黑、一塊白的模樣。
（雙眼周圍黑溜溜的緣故，常常被誤認為是下垂眼，但實際上是稍微吊眼梢的眼型！）
像絨毛玩偶一樣的坐姿。
活像人類，能靈活抓取東西的雙手。
能輕鬆完成翻筋斗的身體柔軟度。
與其說是動物變成了卡通角色，倒不如說動畫裡的角色變成活生生的動物還比較貼切。越看越覺得這小傢伙的外型怪得很討喜。
 
貓熊是只棲息在中國特定地區的動物。中國也將貓熊當成「國寶」，非常珍惜地保護著牠們。也不會隨隨便便將牠們送到國外去。
至於貓熊來到日本的原因，主要是日本與中國的邦交重建的時候，牠們被當成友好的「象徵」送來的。
貓熊們身為代表中國的友好大使，被賦予了偌大的期望。
 
活生生的貓熊，終於要來日本了！
日本各地更掀起了一股貓熊狂熱。
「請務必要來這裡！」
「不對，這邊比較適合喔！」
全國各地的動物園都希望能雀屏中選，紛紛向貓熊展開歡迎的雙臂。最後，被選上的是全日本歷史最悠久的動物園──上野動物園。
貓熊抵達日本那天，不論是羽田機場、動物園前面，都有大批媒體記者在守候著。即便貓熊到達動物園時都已經是深夜了，但是，也想一睹貓熊姿態的大批人潮紛湧而至。
蘭蘭與康康的園區開放參觀的第一天，包含徹夜排隊的人潮，排隊的隊伍綿延了兩公里那麼長。然而，因為參訪人數過多，使蘭蘭與康康受到相當大的驚嚇，迫使園方緊急縮短了開放參觀的時間。
在那之後，人們依然甘願為了看一眼蘭蘭與康康而排隊，假日的時候大約有五萬人，多的時候甚至超過十萬人。
當時，就算排了兩、三個小時的隊伍，也只有一瞬間能看到貓熊。
而且，好不容易前進到參觀區了，貓熊偏偏在這個時候轉過身，不以正面亮相。即便如此，為了見蘭蘭與康康一面的客人仍紛至沓來。
全日本都深深地為貓熊著迷。
轉眼間，貓熊成為風靡全國、最受歡迎的生物！
包含蘭蘭與康康在內，一九七○年代至一九八○年代來到日本的貓熊們，都是中國贈送的禮物。像美國與英國等日本以外的國家，也會接受中國以「友好象徵」的名義贈送的貓熊。
模樣逗趣可愛的貓熊，不管到了哪個國家都受到了熱烈的歡迎。
不久之後，世界各地越來越重視野生動物的保育。
著名的〈華盛頓條約〉正是為了保護面臨絕種的生物們而設立的世界性公約。貓熊也被列為「瀕危物種」，牠們再也不能從中國的原生地被隨意地移動到其他地方。中國也停止了將貓熊當成「友好象徵」贈送給各國的行為。雖然也有將貓熊短期租借到國外的時期，但終究也只能以繁殖等研究為目的，被「借出」而已。
 
▲為什麼貓熊的數量大幅減少了呢？
為什麼貓熊的數量會減少到需要為絕種擔憂的程度呢？
首先，貓熊們棲息的山區受到人類快速的開發，牠們的主食竹子，數量也開始銳減。
更糟的是，貓熊是獨來獨往的動物，只有繁殖期的時候，會為了伴侶移動到很遠的地方。然而，棲息地不但減少了，且被分為支離破碎的小區域，貓熊們也就沒辦法移動到其他地方。因此，到了繁殖期，貓熊們也無法與伴侶相見，更難孕育出貓熊寶寶，就導致了貓熊逐漸減少的結果。根據一九八○年代的調查，野生的貓熊剩下不到一千隻。
再這樣下去，貓熊就真的要絕種了。
此時，中國啟動了保護貓熊、期望能增加貓熊數量的計畫。
但是，只有中國進行貓熊復育工作的話，會產生一個很大的問題。
貓熊的主食竹子，僅會在數十年綻放一次花朵，並一齊凋零。一九七○年代中期以後，竹子產量減少，大批的貓熊因此餓死。
不單是竹子的問題而已，傳染病也引人憂心。將貓熊聚集在特定地點的話，萬一傳染病流行起來，會造成貓熊大量死亡也說不定。
如果國外也能為貓熊提供住所，並進行貓熊寶寶的復育工作，在非常時期還能成為避難所，為貓熊還有額外的棲身之地感到放心。
結果，冒險大世界成為世界上第一個以繁殖研究為目的設施，敞開雙臂歡迎貓熊成為牠們的一員。
 
▲世界上前所未有的貓熊租借契約
日本和歌山縣與中國的山東省成為了友好交流城市。其中的契機是一九八七年時，和歌山縣的冒險大世界與山東省的濟南動物園互相結為姊妹園區。濟南動物園曾經是個連火鶴鳥、長頸鹿都沒有的小型動物園。園方為了拓展園區，而向飼育、繁殖眾多動物種類的冒險大世界請求幫助。之後，兩個園區也不時進行飼養的指導、互相交換動物等交流活動。
一九八八年九月，冒險大世界收到了兩隻出生三個半月左右的大貓熊。
兩個小傢伙在此時就已經是活潑、朝氣蓬勃的可愛蟲。
冒險大世界坐落於和歌山縣白濱町，是個擁有艷麗璀璨的海景、清新的空氣、豐沛的水源、自然資源豐沃的地方。一年四季氣候溫煦宜人，十分適合居住，從古至今都是日本為數不多的休養聖地。而且，貓熊的主食竹子，也茂盛地遍地生長，對牠們來說，絕對是居住的絕佳場所對吧！
某一天，中國的工作人員前來拜訪冒險大世界。
當他們知道冒險大世界至今已經成功地大量復育稀有動物──獵豹時，都大吃一驚！
當時全中國，只有北京的動物園擁有一隻獵豹而已。
「假如擁有使獵豹數量增加的技術，貓熊的繁殖也能成為指日可待的事情才對。」中國的工作人員這麼想。
就這樣，世界上前所未有的「貓熊租借契約」誕生了。
「租借契約」指的就是，動物園或水族館之間，以繁殖稀有動物為目的，相互借出動物的制度。北極熊、雪豹、無尾熊、海獺等等，各式各樣的動物都能使用這個制度。無論是某種動物僅存雄性或是雌性的時候、希望能孕育某種動物的小寶寶的時候，都能以繁殖為由，向其他動物園提出借用的申請。由於在這之前全球都沒有過大貓熊的租借契約例子，所以手續相當瑣碎繁複，但也多虧了這段辛勞的過程，讓現在世界各地的動物園都能透過租借契約的制度，迎接貓熊的到來。
花費了三、四年的時光，終於拍板定案！
冒險大世界成為中國‧成都大貓熊繁育研究基地的「日本分部」，終於能展開雙臂歡迎貓熊入園了。