小猴子大冒險

一輛接一輛，路上有好多不同的車啊！
這是誰的車呢？大家都在車上做什麼呢？

路上大塞車，車子都動得好慢。小猴子等得不耐煩了！
他從座位上跳起來，從消防車的梯子盪到起重機上，接著又跳到清潔車，然後追上計程車，
大街就是他的遊樂園！

雷歐．提姆 Leo Timmers1970年出生於比利時，現和妻女定居在布魯塞爾。平面設計專業出身的雷歐．提姆，因緣際會下，開始嘗試為童書畫圖，後來更動手親筆寫故事，他的作品總是幽默而豐富，仔細品味細節之處更是引人深思。2000年，他的圖畫書《當我們同樂在一起》（直譯，Happy with me） 得到Bookfeather獎項。2005、2006年，與作者巴特合作的《不早不晚》（直譯，Just in time）、《超級老鼠》（直譯，Supermouse）贏得了兒童和青年文學評審協會年度大獎。其他作品包括《胡斯的修車廠》《是誰要開車呢？》（青林出版）。他的作品目前在法國、西班牙、挪威、芬蘭、美國、加拿大、德國、澳大利亞、新西蘭、意大利、韓國、英國、以色列、葡萄牙、德國和日本等地出版發行。除童書創作外，雷歐．提姆仍持續為知名平面雜誌和廣告公司插畫。


譯者簡介 林敏雅

臺灣大學心理系畢業。留學德國特利爾大學。曾旅居日本、荷蘭多年，目前定居德國，從事德、荷文翻譯工作。

譯有《小國王十二月》《黑貓尼祿》《當世界年紀還小的時候》《大海在哪裡》《我的艾莉卡》《我不是妳想的！》《小女孩、野狼、女人和公牛》（玉山社出版），《房間裡的大象》《圍牆上的夏天》（小天下出版），《當我們同在一起》《胡斯的修車廠》《是誰要開車呢？》（青林出版）。譯作多次獲《中國時報》「開卷」年度最佳青少年圖書獎。

譯者／林敏雅

翻開書的書名頁，故事的最開端，猴爸爸去接小猴子回家。接著書才真正進入主題：回家的路上塞車了，一路上的車子幾乎動彈不得。與其說是不耐煩，小猴子更多的是好奇。那麼多新奇的車輛，五花八門的街景，牠哪能坐得住？牠跳上消防車，接著登上獅王的座車，趁著貓都在忙著伺候國王的時候還偷了一塊蛋糕。繼續往前，除了看到路上行舟，還有更多的新鮮事在等牠探索呢！小猴子其實只是貫穿全場的配角，主角是各式各樣的車子和機器，小猴子帶領讀者一路探險，認識眾多奇怪有趣的動物。書中每一幕自成一個熱鬧的世界，每一頁都是一系列交通工具的奇異組合，有時井然有序、有時又是一片混亂：消防車、電視轉播車、國王的座車、清潔車、垃圾車、海洋巴士、警車、跑車、卡車、摩托車、救護車、計程車、壓路機、餐車、冰淇淋車、腳踏車、拖拉機……司機由不同的動物擔任，雖然塞車中，每個動物各自忙著自己的事，沒有動物看起來是不耐煩的，沒有動物覺得無聊，淘氣的小猴子一路調皮。當然大冒險有個令人安心的結局：小猴子有驚無險回到爸爸的車上，一同安全回到家，似乎什麼事也沒發生過。

從書的封面開始讀者立刻就可以感受到作者的幽默和想像力。書中插畫豐富的色彩和構圖講述文字以外更多的故事，不僅是視覺上的，熱鬧的場面甚至勾起人對聲音的想像。令人百看不厭的細節，每一次的翻閱，讀者每一次會有新的發現，閱讀中感受到輕鬆的氣氛，不知不覺心情跟著雀躍，也喚醒自己更多的想像力。

雷歐．提姆是比利時數一數二的優秀插畫家，輕鬆幽默的簡單情節，運用色彩豐富的插畫讓故事有聲有色，他的繪本特色向來是畫面鮮明乾淨而且非常講究細節，不只小朋友，大人一看也往往愛不釋手，恨不得進入他插畫中的世界。他對車子向來情有獨鍾，在繪本中經常是要角。看過《胡斯的修車廠》、《是誰要開車呢？》這一系列關於交通工具的繪本的讀者，會發現雷歐．提姆的構圖越來越細膩，色彩和想像力越來越豐富。

機器和動物交織的奇異世界構成一齣又一齣讓人目不暇給的精彩舞台劇。