美麗新世界

你嚮往一個只有快樂、不需思考的世界嗎？
20世紀的《黑鏡》
引起軒然大波的完美世界謊言
20世紀最佳百大小說
BBC大閱讀 英國人最愛小說Top100
文學譯者吳碩禹精心打造全新譯本
USA電視台已預訂整季全新改編電視影集

「當世傑作⋯⋯二十世紀最具預言性的反烏托邦著作。」――《華爾街日報》

知名作家瑪格麗特・愛特伍誠心建議：
21世紀的你，有必要看看書中這個「沒有人不快樂」的社會，到底是好是壞？

西元2540年，人類社會摒除了痛苦煩惱，階級分明，個人成就出生就注定，因此不需太過努力；生育統一管理，可以盡情享受性愛；甚至還有解憂妙藥甦麻，隨時來一口，再大的不適應不開心都能轉瞬成煙。這種看似美妙的平衡，卻因為一位野蠻人的出現，掀起了波瀾⋯⋯

赫胥黎留給後世的預言
這部小說誕生自將近百年前，一次世界大戰結束後，但當中描寫的世界到現在依舊令人怵目驚心，並遙遙與未來科技發展相呼應。像是基因工程發達，是否終將有一天我們會同意放棄自然狀態，做外貌及智商篩選？又或是為了追逐單純的快樂，任由藥物主宰，放棄思考的權利？現今大麻、各類藥品濫用是否暗示了美麗新世界正在不遠處？而書中對低下階級層出不窮的心理暗示手法，甚至洗腦，到如今不只極權國家仍在人民身上實踐，消費主義崛起壯大後，我們每日放眼可及，都是滿滿的廣告暗示。

反烏托邦衝動
2000年以來出現一股反烏托邦小說潮流，《饑餓遊戲》、《羊毛記》等受到年輕讀者青睞，也帶動影視作品改編，而《美麗新世界》正是這股熱潮的代表作。
一次世界大戰結束後，許多國家滿目瘡痍，百廢待舉，人類對穩定社會及快樂生活的追求與渴望，愈加強烈。為了振興經濟，開始鼓勵消費；為了更好的生活、不虞匱乏，期待用新科技新技術解決基礎民生問題。在這樣的時代背景下，反省人類或許會反被物質文明控制、思考個人與社會關係的《美麗新世界》及其他反烏托邦小說應運而生，這些小說也可說是一記警鐘，提醒我們對科技一頭熱的時候，也得留意追逐的同時是否會對人類這個族群造成反噬。
到了如今，二十一世紀初，科學發展的腳步明顯減緩，全球人口暴增，物質生活改善，尤其網路時代降臨後，人與人之間的連繫也不再如從前緊密，我們比從前任何時代更自由，卻也更迷惘。我們更勇於反省體制中的缺漏，我們驚覺自己漸漸沉溺物質享受，精神生活不斷墮落；這些對自身、對社會的疑問，與反烏托邦小說欲訴說的意旨不謀而合，也因此引起許多共鳴，《美麗新世界》則是個中翹楚，即使是多年前的經典，放到現代閱讀一點也不突兀，甚至更有韻味。

阿道斯・赫胥黎（Aldous Leonard Huxley，1894-1963）
著名作家。出身自英國薩里郡的赫胥黎家族，祖父是著名生物學家湯瑪斯・赫胥黎。畢業於牛津大學。他於一九三七年移居洛杉磯，直至去世。
他創作了多部小說，包括《島》（Island）、《天才與女神》（The Genius and the Goddess），當中流傳最廣也最具影響力的，便是一九三二年的《美麗新世界》。赫胥黎不僅描繪了一個完全可能在生物學、科技上完全實現的完美未來，更藉此表達他對人類社會走向的擔憂。他的洞見與思考遠超過當代人所能想像。

吳碩禹
臺灣師範大學翻譯研究所博士。英國布里斯托大學英語教學碩士。
喜歡翻譯小說，以譯筆輕剖書中人物生命故事中的肌理和溫度。
已出版作品包括譯作《愛麗絲夢遊仙境》、《五個傷痕》、《微寫作》；翻譯教學著作《英中筆譯1》、《英中筆譯2》及英語教學著作《遜咖日記單字本》系列。

01
蹲踞於此的，是棟僅三十四層的灰色大樓。大樓入口上方寫著中倫敦孵育制約中心幾字，還有一面盾形牌刻了世界國的精神口號：群體、認同、穩定。
大樓一樓正對北的，是個工作間。偌大的室內，一片冥寂。儘管窗外暑熱，屋內溫度也如赤道般蒸騰，但透著窗爬進屋內的日光，卻苦苦尋不到那些罩著死白袍子，一隻一隻仿若鵝軀的人影，只摸著實驗室裡玻璃、鎳和瓷器映射出的光潔陰鬱。死寂之外是另一片死寂。作業員身著白色防護衣，戴著的手套也白，死屍那樣慘白。頭上燈光青冷，無生氣，鬼魅般的色澤。只有顯微鏡的奶黃色鏡筒透出一絲生氣，擦得晶亮的鏡身，有如奶油般，一道一道豐肥的黃光，沿著工作臺一路迤邐而去。
「這裡，」主任開了門，說道：「就是授精室。」
孵育制約中心主任踏進實驗室。此時三百位授精員俯身專注地操作手邊儀器，心無旁騖，就連呼吸聲也幾乎聽不到，更聽不見有人分神喃喃自語或吹口哨。一批新學生，年紀都不大，一臉青澀稚嫩，亦步亦趨地緊跟著主任的腳步。人人手上都一本筆記本，只要偉大的主任一開口，哪個不是下筆疾書狂抄。這可是知情人士親口說的內幕消息，機會多麼難得。這位中倫敦制約中心的主任總是堅持親自帶領新學生認識各處室。
「好讓你們稍微有點概念。」他總對學生這麼說。他們是得有點概念，才能做好這些要動腦的工作，不過只要懂一點點就好，懂得太多就無法成為和諧快樂社會的一份子。大家都深知，實用帶來美善、帶來幸福，抽象概念則是人智性中的必要之惡。畢竟社會的中堅骨幹不是哲學家，而是實作的浮雕匠或郵票收藏家。
「明天，」主任半笑半警告：「就會分派正事給你們做，不會有什麼時間空想那些有的沒有的概念。還有……」
多麼榮幸呀，能親耳聽知情人士開金口，能親手寫在記事本裡。男學生個個振筆狂書。
主任高瘦卻不減挺拔，巍巍走進實驗室。他有個長下巴，紅潤的豐唇僅能勉強覆住兩排崢嶸突出的牙齒。說不上算老還是算年輕。三十嗎？還是五十？還是五十五？很難說。反正，也沒人想發問。在福特紀元六三二年，這個穩定的年代，沒有人提問。
「一切當然要從源頭講起。」主任說。學生的筆記抄得越發激昂起勁：一切從源頭講起。「這些，」他揮手指著說：「是孵育器。」接著開了扇隔熱門，他們看見成架成架的試管，每根試管上都標了號。「這是這週使用的卵子，會以正常血溫保存。精子呢……」此時他開了另一扇門，說：「就不能置於三十七度的環境之下，必須以三十五度保存。跟血液同溫的話，精子會失去生育力。」正所謂用保溫棉捆著的公羊生不出小羊。
主任靠在孵育箱旁，跟他們簡述現代授育技術，而學生的鉛筆都在紙上迅速來回迅速寫下幾行潦草的字跡。主任先談到的自然是手術的背景。「上手術台的人都是自願的，因為這有利於社會大眾。再說了，接受手術的人還可以領一筆獎金，獎金可是等同於他們六個月的薪資。」主任接著解釋要如何保存摘取下來的卵巢，如何維持其生長與功能；然後又談到保存卵巢的最佳溫度、保存液的鹽度以及黏稠度等等；還講到成熟的卵子取出後要存放於哪種溶液。接著，他帶學生走向工作臺，好讓他們看看實際上如何從試管中抽取溶液出來，又是怎麼一點一點滴在特別加溫過的顯微鏡載片上；還有怎麼檢查卵子有無異常；怎麼計數卵子數量；怎麼將卵子移轉至透水透氣的儲存盒中；以及如何將儲存盒泡進含有活躍精子的溫熱黏液中（他領著他們看實際操作的狀況，還強調這黏液裡，每一立方公分至少有十萬隻精子）；十分鐘後，再將儲存盒自黏液中取出檢驗，若有尚未受精的卵子，則將儲存盒再次浸入黏液中，若還是未受精，則繼續相同操作。受精卵會被送進孵育箱裡。艾爾發族和貝塔族將放置在孵育箱直至脫瓶為止，伽瑪、戴爾它、愛普西隆等族則僅會在其中放置三十六小時就移出，以進行波康諾夫斯基程序。
「波康諾夫斯基程序。」主任重申一次。學生於是在筆記上這幾個字底下畫了條線。
一般來說，一顆卵子形成一個胚胎，一個胚胎長成一個人。然而經過波康諾夫斯基程序的卵子會出芽增殖，持續分裂。每個卵子出芽的數量從八到九十六不等，而每枝芽則另可發展成完整的胚胎，繼而發育成正常胎兒。以往只能孕育出一名胎兒的卵，現在卻可製造出九十六個人。這就叫進步。
「波康諾夫斯基程序其實是一連串的生長抑制。」主任說道：「抑制了受精卵的正常生長，卵子反而會不斷出芽。」
卵子以出芽回應抑制。筆又都動了起來。
主任手指向輸送帶上緩慢前進的一整架試管，此時正被送入一個巨大金屬箱，然後又出現另一架試管。機器嗚嗚嗡嗡運轉著。主任對他們說：試管通過金屬箱需要八分鐘。照射X光八分鐘是卵子所能承受的極限。照完之後，有些卵子會死亡。比較不易受X光影響的受精卵會分裂為二，多數則會生出四枝或八枝芽。然後全又會送回孵育箱，好讓發出的芽可以持續生長。兩天後，出過芽的卵子會被突然冷卻來抑制生長。接著芽上又會再分裂出兩枝、四枝或八枝芽，將這些芽泡進酒精，直至其近乎失去生命力才取出，然後又會繼續出芽。芽生芽、再生芽，並且反覆抑制，一直到芽胚無法承受，瀕死之際才停止抑制，讓芽胚自然生長。此時，原先的受精卵已經分裂為八至九十六個芽胚。你們想必也都認同吧，這是自然界中多麼偉大的成就呀！不像古時候的胎生，同卵孿生子不過是因為卵子偶有不正常分裂，一胎最多只能生出二或三個同卵孿生子。現在呢，一口氣製造十來個、甚至幾十個都沒問題。
「好幾十個。」主任又說了一次，邊說邊張著手臂，仿若自懷抱中送出一份大禮一般。「好幾十個呢！」
學生裡頭有個不大機靈的傢伙，竟然還開口問主任，一次製造幾十個同卵孿生子有什麼好。
「我的好孩子呀！」主任立馬回過頭看著他。「難道你還不懂嗎？難道你還看不出來？波康諾夫斯基程序可是維持社會穩定的一大利器！」
維持社會穩定的一大利器。
標準化的男人和女人，同批生產。想想，有了波康諾夫斯基程序，一間工廠的工人可以全從同一顆卵子製造出來。
「九十六個同卵孿生子一起操作九十六台相同的機器！」主任的聲音似乎也跟著激動起來，微微顫抖著。「這是有史以來第一遭，人們，終於可以清楚知道自己身屬何處。」接著他複誦普世皆知的那句精神標語：「群體、認同、穩定」。多麼崇高的理想。「倘若波康諾夫斯基程序可以讓一顆卵無限增殖，所有問題就迎刃而解了。」
當伽瑪族完全標準化，戴爾它族永遠不變，愛普西隆族徹頭徹尾相同，有了幾百萬個同卵孿生子，所有問題就迎刃而解。量產這條商業法則終於也能落實在生物學領域。
「可惜的是，」主任搖著頭，「我們無法讓一顆卵無限增殖。」
九十六似乎已經是極限了，平均值大概是七十二。一個卵巢與一名男性的精子所能製造出來的同卵孿生子，不過就這麼多。這已經是最極致的表現了（可惜還稱不上最好）。但即使要達到這個數值都不容易。
「畢竟，依自然定律，兩百顆卵成熟得花上三十年。但我們的任務是要維持人口穩定，使人口數一直維持此時此刻的狀態。要花超過四分之一世紀才造出雙胞胎，有什麼用？」
根本沒用。不過，幸好有波多史奈普技術，縮短了卵的成熟時間。兩年內，就可以讓一百五十顆以上的卵成熟。這些卵經過授精和波康諾夫斯基程序後，便能在兩年內，製造出平均一萬一千個（也就是一百五十乘以七十二）同卵孿生子。
「有時，碰上特例，我們甚至能用單一卵巢繁衍出一萬五千人呢。」
此時有名臉色紅潤的金髮年輕男子走過，主任朝他招招手說：「佛斯特先生，」紅臉男子立刻趨前。「能不能請你告訴大家目前單一卵巢的最高紀錄？」
「是，本中心目前最高紀錄是一萬六千零一十二人。」佛斯特先生不假思索回答。他說起話來，不拖泥帶水，一雙藍眼睛生氣靈動，顯然挺喜歡報告數據這任務。「一萬六千零一十二人，共分成一百八十九批孿生子。不過，有幾個熱帶地區的孵育中心的數字更漂亮。」他接著說：「新加坡可以做出一萬六千五百個，蒙巴薩甚至多到一萬七千個。但畢竟他們有先天優勢。大家真該看看黑人卵巢對腦下垂體激素的反應！像我們只經手歐洲人種，初次看到那種反應都震驚不已。不過，我們會擊敗他們的。我手上現在有個戴爾它負族卵巢，品質極好，才十八個月左右，目前已經製造出超過一萬兩千七百個了，有些已經脫瓶，有的還是胚胎。而且狀況還越來越好。打敗他們是遲早的事。」說這話的時候，他嘴邊泛起微笑，眼裡燃著熊熊鬥志，下巴也跟著揚起，決不輕易屈服的樣子。
「很好！這種態度我最欣賞！」主任大聲讚嘆，並拍了拍佛斯特先生的肩。「跟著我們一起走一走，跟這些孩子分享你的專業知識吧。」
佛斯特先生謙遜地微微一笑，接著說：「這是我的榮幸。」於是大家繼續向前走。
一進裝瓶室，就聽見一切事物骨碌碌卻和諧有序地運轉著。地下二樓器官儲存室的母豬腹膜片，一片片裁切成適當大小，由小貨梯飛快遞送上來。颯颯──喀啦！貨梯門一開，裝瓶員立刻伸手取出腹膜片，塞入瓶中壓平。在不見盡頭的輸送帶上，這一瓶還沒走遠，颯颯──喀啦！又一片腹膜自地下急速而上，等待裝進另一只空瓶，加入輸送帶上的漫長旅程。
過了裝瓶員這關，就到了安置員手上。整個流程又往前邁了一步。試管中的受精卵一顆顆被重新安置到更大的容器；安置員精巧地朝腹膜片劃了開口，將初生胚胎安置其中，倒入食鹽水。接著瓶子繼續往前，送到標定員那兒，試管上註記的胚胎血統、授精日期、所屬波康諾夫斯基群體等資訊都會轉載到瓶上。自此，每個胚胎不再無名無定，而是有名有姓、有了身分的個體。輸送帶繼續緩緩前行，穿過牆上的通道，徐徐進入社會地位預定室。
「索引卡一共佔八十八立方公尺。」學生走進社會地位預定室時，佛斯特先生欣喜自滿地說著。
「上頭一一載明所有相關資訊。」主任補充道。
「每日上午更新。」
「每日下午重整。」