一蓑煙雨任平生

本書特色
著名學者江紹倫教授誠意推薦！
 作者以本書獻給恩師前九龍華仁書院何鎮源副校長！
 五零後「廣州仔」的省、港、洛杉璣三城成長故事，為您娓娓道來。
 深情雜憶，包括：我家三代、同學少年、吾土吾民、美國美國、球場春秋、吾友才子……賢妻頌。
 早歲飲珠江水長大，南下香江入讀英文中學名校，遠渡太平洋升學，開闖一片新天地、落地生根……
 中港台澳海峽兩岸四地年青學子，在新大陸異鄉奮鬥的酸甜苦辣、喜怒哀怒印記……
 少小離家、鄉音鄉情不改……
 為人子、為人友、為人夫、為人父……的忠實回顧
序
何老師（代序）

何師不怒自生威，
鎮日營營正校風。
源源豐盛桃李茂，
師嚴道尊敬心中。

六年前二零一一，九龍華仁書院七一屆香港重聚，我見到了何老師。回家後，老師與同學的影像令我浮想聯翩。近四十年未寫中文了。花了幾天時間，在電腦前敲敲打打，敲出了一篇〈華仁的回憶〉。懷著戰戰兢兢的心情，把文章送給老師與同學們。
老師囑咐，請繼續寫，支持同學會網站。遂遵師命交功課，從此不斷地寫，永遠支持。
只寫了三篇，老師就問：「噹，你這幾十年在做什麼？」
「老師啊，我這幾十年在做 I.T 工作，也人在江湖。雙管齊下，養妻活兒。」
我不是好學生，生性貪玩。老師說，多讀多寫會進步。聽老師的話，為寫文章迫著自己重拾書本，唐詩宋詞，紅樓三國，老殘儒林，溫故知新。
老師是網站編輯，我的文章必經他過目，挑出錯字，撿出言不及義句子。有時候，他還會找到圖片配合，使之圖文並茂。
多倫多九華網站遊覽者眾，老師功不可沒。深夜短訊對話，常對我說，是夢會周公時候了，明天再做。
大師董橋寫他老師八十歲生日：「喜見人老了還有老師在，可以隨時問字。」我也是。這是我的福，我的緣。
老師姓何，名鎮源。我曾經在文章中稱他校長。他更改了，改為副校長。高大壯碩，國字口臉，眉目間自然地傳出教育者的友善，威武中帶著一股文氣。講故事娓娓道來，聲線低而緩慢。那口廣州話，仿佛在兒時聽過，現在已經失傳。
老師西裝筆挺講故事：

「市橋皇帝李朗雞，牌九輸錢問人借『兩雞』，『兩』、『朗』同音，所以叫佢做李朗雞……」老師在講述解放前市橋惡霸，把我帶回我爺爺講故事的年代。
雲淡風輕交往幾年，對老師有更多的了解。他從廣州來，兒時讀沙面小學。他的母親是南海仙崗村人，與我同鄉。
老師愛看體育運動，愛看跑馬，所以關於網球，籃球，跑馬等文章，他必愛。那些故鄉的遊記與回憶，就更不用說了。
時常惶恐寫作的內容不「正確」，有誤人子弟之嫌。但老師確定放行無阻，並且來一句，another good one，鼓勵鼓勵。
有時所寫的確是離譜，文字與內容走火入魔。老師會說：「老師愚邁，這類文章，敬謝不敏。」他勸我，請勿浪費精神，把腦筋放在這些東西上。
匆匆又五年，二零一六。七一屆同學香江四十五週年再會，老師興高采烈參加，準備故地重遊，看看廣州西關。不幸，柴灣拜山摔倒。重歸故里，去尋找老家童年回憶的夢成泡影。
老師在醫院，來探望請安的九華各屆同學絡繹不絕。躺在病床，提起精神與學生們聊天，所講多是九華陳年趣事。幾天後出院，七一屆同學邀請他舊地重遊看跑馬，樂了大半天。

那一天，我送老師往機場。他臨別叮囑，好好保重。看着老人坐在輪椅上，機場人員把他推進關卡，我毫無臨別依依之離情。今天交通方便，幾小時就從洛杉磯飛到多倫多了，那來此去關河萬里呢？我想的是下一篇有何題目交給他。
摔倒後老師不再開車。這對一個好動的人，無疑是大打擊。我則覺得這壞事可變好事，多倫多冬天路滑霜濃，老人開車易失控。
近日，我向老師問候，順便告知，正在寫一篇關於他的文章，而且務求寫得正經得體。
「I am doing ok. Waiting for your article. Should be fun to read.」

後記

陳瑞文同學讀了上文之後，有感而發，賦詩兩首，其一置於篇首，其二則如下：

同鄉殊親切，
音聲更難忘。
老來師猶在，
勵策若往常。

二零一七年七月四日.

江紹倫教授序

近五六年，塵噹寫了一系列文章，一鳴驚人。他心聲高唱，寫作風格極盡逍遙。進入電子通訊年代，人人都泡浸在即時對話的汪洋中，無以或息。可幸，優秀的文學始終砥柱中流，根基永固。噹在我們華仁博客的文章，可證明此言不虛。每當有新作刊出，點擊即以百計。好文章就如人的精神食糧，心靈養分。
噹非專業作者，亦非習文出身，他曾受教育於耶蘇會華仁中英書院，粗習中英文字。記得噹最初執筆為文，多方探問請教，至今百篇之後，蔚然成書。
我讀百篇文章過後，喜見題材豐碩，創意澎湃，妙趣橫生，情真意切。他確實不愧是網球好手，球路靈巧刁鑽，例不虛發。令觀者鼓掌叫好不停。
名家寫作，不用筆墨文字，靠的是開放心扉，與眾共享。如今，心理學家都說：情感指導人類行為，遠超智理。在西方，情感被理解為單純的感覺。在中國文化，它涵義更深。漢字的「情」，包含愛戀、感情、同情心、同理心、慈悲、扶助、關懷與關顧。這些都在老子與襌學的睿智中充份表達了。噹的每一篇文章都從心底流露真情。
我舜有不解：噹是從哪攝取到這麼深的中華傳統智慧？想是傳承自他的父母，尤其是他那藝術家的父親。國畫用的是空架透視法，捨目視而以心觀物，可畫四維空間，更超越時空。就是他心中的非凡視野，讓噹觀賞和解構他的多方世界；天地、人物與社羣，在美、中、港、澳各地。
二十世紀的文學，幸得偉大小說家卡夫卡開拓了全新視域。一九二一年，卡夫卡從朋友那裏聽說，他鍾愛的城市家園布拉格引進了攝像機，為它留造永恆的絕美景象。他聽後當即哀嘆，它將從此失去它的內在美。他推動大眾，以詩詞記述和吟頌該城歷史，尤其是它的靈魂精髓。
卡夫卡主張寫情與迷、歌與吟、笑與泣、嘲諷與錄記、挑釁與和諧、往事與願景，一切從心、從知覺、從良知出發。他又主張文學應講些平常的和詭異的、正常的和瘋癲的、幽閉的和風流的事物。我所讀到噹的文章，講述他逃離故土的驚歷、多番回鄉之行見證巨大變遷，以及憧憬着的光明未來。
凡作者寫作之前，不免刨根自問：「我是誰？我將是甚麼樣的人？」這尋根過程，對離鄉別井另建家園的人來說，特別艱辛與痛苦。移民內心來回掙扎著一個難題：究竟向誰效忠才對？曾經歷兩個國家的孕育和對碰的作者在尋根之時，都會格外惶恐，在作品中不時顯露。這患得患失的心情有正反兩面，正的一面使作者更清晰描繪他真正永久的安身立命之地，即以人性為家之鄉。只有把人性的真義表現於胸，才能推動這時代的作者穿透具體物象，着迷於誠摯地還原人性；包含普世價值觀與情懷、願望與圓融、慈悲與共濟，以至宇宙終極中的人的狀況，世代關愛……
噹選擇了蘇軾的詞句為本書命名。偉大詩人幼年在佛教寺院受教育，其後醉心於老莊崇尚自然及體道歸宿之說。我們用心讀噹的文章，必能明白他安身立命的歸宿。
最後，我謹以噹所選用蘇軾《定風波》的末句作結：

歸去
也無風雨也無晴

江紹倫於香港
二零一八年三月三十一日
編按：
江紹倫教授，出生於香港一九六一年獲加拿大渥太華大學哲學博士學位，專長教育及文化心理學。先後在皇后大學，香港中文大學，斯坦福大學，劍橋大學及多倫多大學從事教學或研究工作，曾以社會開發專家身份服務多國政府及國際組織，包括聯合國教科文組織，亞洲基金，世界銀行等。現任多倫多大學終身榮休教授，世界和平獎頒發委員會審裁理事。出版專著四十五部，發表學術論文二百餘篇。熱心社會服務，所獲榮譽包括：加拿大國家勳章，世界和平獎，耶路撒冷聖十字爵士，英女皇金禧獎，俄羅斯社會科學院院士，國際多元宗教研究院名譽院長及多項榮譽博士。

蘇軾《定風波》：

莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。
料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。
書籍簡介
散文雜文分為：我家三代、同學少年、吾土吾民、美國美國、球場春秋、吾友才子共六章，並以賢妻頌作結。

陳柏齡，筆名塵噹，祖籍廣東南海仙崗村。少年時就讀廣州三十六中，後進入香港九龍華仁書院中學。畢業於美國加州洛杉磯大學工商管理學系。
畢生從事兩份工作：其一，美國大企業 I.T 行業三十年，最後任職經理。其二，投資美國餐飲彈子房，親力親為。
一生熱愛網球運動。曾奪香港少年網球賽單雙打冠軍。現任洛杉磯蒙特利市華人網球會長，世界華人網球會理事。
退休後愛寫作。六十六年後深情回憶往事。

目錄
何老師（代序）
江邵倫教授序
第一章　我家三代
母親寫信
浮生六記
兩兄弟
兒子，網球，與我
父親的詩
放生
滑雪
好先生與我
塵噹教仔
Banff──何妨長作班芙人
花旗參煲雞
風城探仔
Father and Son
唱粤曲
大學畢業
July 4th 煙花
老人院
老年游
圓圈論
戒煙
曼谷按摩
領養愛犬
五斗米折腰──小費

第二章　同學少年
舊事如煙話當年
華仁的回憶
南北宗
王宮
四百里弔喪祭德爺
徵婚
世紀之戰最新報導
崢嶸歲月
賭城奮鬥記之一：前輩，進城
賭城奮鬥記之二：工會，工種
賭城奮鬥記之三：苦幹
賭城奮鬥記之四：娛樂
賭城奮鬥記之五：激情，奇遇
賭城奮鬥記之六：座騎
賭城奮鬥記之七：今天
虎爺
春來了
古琴飯局
僑仔

第三章　吾土吾民
二零一三中國行
花城雜錄
舊鄉新情
同胞共食
又見樟木頭
通貨膨脹
叔姪情深
春城美食
葡京教仔
屠呦呦，葛洪，大仙崗
櫻花園記──青島
壽星公
神婆通靈解鎖
南京南京
寒山寺、和合、波樓
中國兩省行──二零一四
廣東
浙江之一
浙江之二
祖屋重光
祖地祥和
故鄉的回憶之「對掌」
中國行──二零一五
巴音善岱廟
藏女賣藏茶
成都買玉
廣州開車
入九寨溝記
拿車牌記
燕塘拜山
樂山大佛

第四章　美國美國
英文名──格利哥利
長春藤大學見聞
遊船河
聖誕義演
新春趕鬼
跑馬
空中壓迫
寫字
絲綢之路
浴足師傅
Old Joe – My gardener
The Beatles LOVE by Cirque Dusoleil
皮雅士──新年義演
頭廚
釣魚郎
體育王國
老人與小孩
異族婚禮
誠實陪審員
LA 賽龍奪錦
愛麗詩
香港士碌架波王──姚錦慰（肥Ｂ）
網球教練

第五章　球場春秋
「南海之龍」網球隊沙漠紀行
International 網球名人堂
費天王 (Roger Federer)
費天王雞年奪冠_丹鳳來儀-金雞報曉
初學高爾夫球
初學高爾夫之「新手落場」
女波王
李娜奪冠
Game 7 NBA Western Conference
世界杯憶當年
網球──天王費特拿

第六章　吾友才子
葡京沙圈行
新版聊齋──才子佳人
舌戰── 才子激辯大師
獵狐
才子生日

尾聲
賢妻頌
目錄
何老師（代序）
江邵倫教授序
第一章　我家三代
母親寫信
浮生六記
兩兄弟
兒子，網球，與我
父親的詩
放生
滑雪
好先生與我
塵噹教仔
Banff──何妨長作班芙人
花旗參煲雞
風城探仔
Father and Son
唱粤曲
大學畢業
July 4th 煙花
老人院
老年游
圓圈論
戒煙
曼谷按摩
領養愛犬
五斗米折腰──小費

第二章　同學少年
舊事如煙話當年
華仁的回憶
南北宗
王宮
四百里弔喪祭德爺
徵婚
世紀之戰最新報導
崢嶸歲月
賭城奮鬥記之一：前輩，進城
賭城奮鬥記之二：工會，工種
賭城奮鬥記之三：苦幹
賭城奮鬥記之四：娛樂
賭城奮鬥記之五：激情，奇遇
賭城奮鬥記之六：座騎
賭城奮鬥記之七：今天
虎爺
春來了
古琴飯局
僑仔

第三章　吾土吾民
二零一三中國行
花城雜錄
舊鄉新情
同胞共食
又見樟木頭
通貨膨脹
叔姪情深
春城美食
葡京教仔
屠呦呦，葛洪，大仙崗
櫻花園記──青島
壽星公
神婆通靈解鎖
南京南京
寒山寺、和合、波樓
中國兩省行──二零一四
廣東
浙江之一
浙江之二
祖屋重光
祖地祥和
故鄉的回憶之「對掌」
中國行──二零一五
巴音善岱廟
藏女賣藏茶
成都買玉
廣州開車
入九寨溝記
拿車牌記
燕塘拜山
樂山大佛

第四章　美國美國
英文名──格利哥利
長春藤大學見聞
遊船河
聖誕義演
新春趕鬼
跑馬
空中壓迫
寫字
絲綢之路
浴足師傅
Old Joe – My gardener
The Beatles LOVE by Cirque Dusoleil
皮雅士──新年義演
頭廚
釣魚郎
體育王國
老人與小孩
異族婚禮
誠實陪審員
LA 賽龍奪錦
愛麗詩
香港士碌架波王──姚錦慰（肥Ｂ）
網球教練

第五章　球場春秋
「南海之龍」網球隊沙漠紀行
International 網球名人堂
費天王 (Roger Federer)
費天王雞年奪冠_丹鳳來儀-金雞報曉
初學高爾夫球
初學高爾夫之「新手落場」
女波王
李娜奪冠
Game 7 NBA Western Conference
世界杯憶當年
網球──天王費特拿

第六章　吾友才子
葡京沙圈行
新版聊齋──才子佳人
舌戰── 才子激辯大師
獵狐
才子生日

尾聲
賢妻頌