福爾摩斯The Adventures of Sherlock Holmes【Grade 5經典文學讀本】

【本書簡介】
《福爾摩斯冒險史》（The Adventures of Sherlock Holmes）是福爾摩斯系列的首本短篇小說集。作者柯南．道爾一共寫了四篇長篇、56篇短篇的福爾摩斯系列小說，以諮詢偵探福爾摩斯為主角，透過摯友兼助手約翰．華生醫生以第一人稱的敘事方式，描繪出福爾摩斯善於透過對於周遭人事物的強烈敏銳觀察，以及運用演繹法和司法科學來解決諸多懸疑案件。書中成功將福爾摩斯塑造成舉世聞名、專解疑難雜症的解謎家和大偵探，而懸疑燒腦的劇情也不斷被改編成許多深受歡迎的影視作品。本書選輯了其中〈斑繩記〉、〈藍寶石案〉和〈波希米亞醜聞案〉三篇故事。

【套書簡介】
本套書是專為初學者或小學到高中學生所精心設計的世界文學名著改寫讀本，共分為五級，故事由入門的初級350字，到中級及進階級的1000字寫成，讀者可藉由閱讀簡單精煉的故事文字，增進閱讀與聽力理解能力，培養文學涵養，擴展閱讀視野，品嚐英文的純正趣味。

Let’s Enjoy Masterpieces所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事，所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時，英文能力也能飛速增進，更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。

每本書的編排，除了文學改寫故事，也精心編寫了單元前圖解重要單字和例句、隨頁單字註釋、音標、文法說明、故事背景解說，並設計有各種活潑的練習題，加強培養聽力與閱讀能力。每冊書均錄製有MP3，由專業英語老師朗誦故事全文，幫助從內文與習題中練習聽力和口語能力。

★精選名著，作品類型廣泛：精選各領域的名作，包括童話、宗教、文學、歌劇等不同類型的作品，讓讀者在英語閱讀學習之外，也能有更寬廣的文學涉獵。

★Before You Read：1–2級讀本以繪製精美的跨頁情境繪圖，結合圖帶出故事中的重要單字和英文表述法。3–5級讀本則介紹故事重要人物。

★Understanding the Story：3–5級讀本補充故事背景解說，幫助更加融入故事精神。

★One Point Lesson：不時適時穿插提點重要文法要點。

★程度分級：依學習者的英語能力，全套書由入門的初級到中高級共分五個等級，分別由350、450、600、800和1000字寫成，可循序漸進從易到難分階段學習。

★閱讀理解習題演練：每章依據故事內容和相關文法，設計各類練習題，幫助學生學習重要字彙並了解故事文本的意義，可加深閱讀印象，並幫助複習和自我評量。

★聽力引導練習：聆聽專業英語老師錄製的音檔，並詳細說明英語單字在不同上下文中連音發音的差異，搭配MP3應用練習，可扎實訓練英語聽說能力。

★精彩插畫：全書配合故事情境，搭配豐富的精美插圖，讓閱讀處處充滿想像力與樂趣。

全書設計精美，編排清楚，不管是當作自修用的課外閱讀讀本，或當作課堂使用教材，都非常適宜。

亞瑟．柯南．道爾爵士（Sir Arthur Conan Doyle, 1859–1930），1859 年5 月22 日生於蘇格蘭愛丁堡，自幼接受嚴格的斯巴達式教育。母親瑪麗．道爾（Mary Doyle）熱愛書本、擅長說故事，受其影響，亞瑟也喜愛閱讀與作文。
就讀愛丁堡大學醫學院時，他遇見許多將來成為作家的同校生，像是詹姆斯．馬修．巴利（James Barrie）和羅伯特．路易斯．史蒂文森（Robert Louis Stevenson）。然而，他最欽佩且影響他最深的是老師約瑟夫．貝爾博士（Dr. Joseph Bell）。這位良醫擅長觀察、邏輯好、善推論且精於診斷，這些特質之後都呈現在名偵探福爾摩斯的身上。
在本科深耕幾年後，亞瑟決定試著書寫短篇小說。由於特別尊敬愛倫．坡（Edgar Allen Poe）和埃米爾．加博里歐（Émile Gaboriau），他撰寫懸疑小說，專心致意塑造著自己筆下的鮮明角色。最終他創作出史上最著名的偵探：夏洛克．福爾摩斯。
1887 年，以《血字的研究》（A Study in Scarlet）開始，亞瑟出版了懸疑小說系列，福爾摩斯和華生醫生在其中扮演重要的角色。其後，他在月刊上發表的短篇小說受到讀者熱烈歡迎，也替之後成為人氣作家墊基。
1892 年，他將故事收集成《福爾摩斯冒險史》（The Adventures of Sherlock Holmes）。1894 年，他原想以《福爾摩斯回憶錄》（The Memories of Sherlock Holmes）作為系列終結，然而在讀者要求下，1902 年又出版了《巴斯克維爾的獵犬》（The Hound of the Baskervilles）。之後他撰寫《福爾摩斯歸來記》（The Return of Sherlock Holmes）與其他故事延續系列。
1902 年他以軍醫身分參與波耳戰爭，因表現傑出而封爵。亞瑟．柯南．道爾於1930 年7 月7 日在家人圍繞下去世，他向妻子交代遺言後，便「啟程往最偉大壯麗的冒險」。

前言 所有的兒時讀的美麗童話故事和名著，都會成為長大後的一縷溫暖記憶。現在就讓我們走入世界文學的英文殿堂，享受無法從中譯文中領會的英文名著深層之美。

Let’s Enjoy Masterpieces為一精心設計的增進閱讀理解系列套書，為初學者或小學到高中學生所設計，所選名著因皆為讀者非常熟稔的故事，所以極易讀懂故事內容。學習者在享受閱讀之時，英文能力也能飛速增進，更能沉浸在閱讀英文名著的興味中。

本套書分為五級，故事由入門的初級350字，到中級及進階級的1000字寫成，以此精心設計的分級故事，讀者能閱讀英文名著，品嘗英文的純正趣味。

在Before You Read中以繪製精美的跨頁情境繪圖，結合圖帶出故事中的重要單字和英文表述法；不時適時穿插One Point Lesson提點重要文法要點；每章末並有閱讀理解測驗，幫助學生學習重要字彙並了解故事文本的意義；全書並搭配有精緻的插畫。此外，「聽力引導練習」單元不只能加強閱讀理解，也能強化聽力理解技巧。

本書生動活潑的朗讀音檔，是由專業的美國播音員所錄製；故事是由以英文為母語的專業編輯，參照教育部公布的英文字彙改寫而成，對於所有學生將大有助益。

現在就讓Let’s Enjoy Masterpieces帶你悠游在英文世界名著的世界中吧！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
All the beautiful fairy tales and masterpieces that you have encountered during your childhood remain as warm memories in your adulthood. This time, let’s indulge in the world of masterpieces through English. You can enjoy the depth and beauty of original works, which you can’t enjoy through Chinese translations.

The stories are easy for you to understand because of your familiarity with them. When you enjoy reading, your ability to understand English will also rapidly improve.

This series of “Let’s Enjoy Masterpieces” is a special reading comprehension booster program, devised to improve reading comprehension for beginners whose command of English is not satisfactory, or who are elementary, middle, and high school students. With this program, you can enjoy reading masterpieces in English with fun and efficiency.

This carefully planned program is composed of 5 levels, from the beginner level of 350 words to the intermediate and advanced levels of 1,000 words. With this program’s level-by-level system, you are able to read famous texts in English and to savor the true pleasure of the world’s language.

The program is well conceived, composed of reader-friendly explanations of English expressions and grammar, quizzes to help the student learn vocabulary and understand the meaning of the texts, and fabulous illustrations that adorn every page. In addition, with our “Guide to Listening,” not only is reading comprehension enhanced but also listening comprehension skills are highlighted.

In the audio recording of the book, texts are vividly read by professional American actors. The texts are rewritten, according to the levels of the readers by an expert editorial staff of native speakers, on the basis of standard American English with the ministry of education recommended vocabulary. Therefore, it will be of great help even for all the students that want to learn English.

Please indulge yourself in the fun of reading and listening to English through “Let’s Enjoy Masterpieces”.

Introduction
How to Use This Book

Before You Read
Chapter One
Pip and Estella 匹普和艾絲黛拉
Understanding the Story
Understanding the Story 維多利亞時代的紳士

Chapter Two
A Change of Fortune 命運的改變
Comprehension Quiz

Chapter Three
A New Beginning 新的開始
Understanding the Story 維多利亞時代的孤兒

Chapter Four
Some Terrible News 一些可怕的消息
Comprehension Quiz
7
Chapter Five
My Benefactor 我的贊助人
Comprehension Quiz
Understanding the Story 前往澳洲的船隻

Chapter Six
Another New Beginning 另一個新開始
Comprehension Quiz
Appendixes
1 Guide to Listening Comprehension
2 Listening Guide
3 Listening Comprehension

Translation
Answers