小小的地方

東山彰良　臺日同步販售話題新作！

繼直木賞得獎作品《流》、日本文學獎三冠殊榮《我殺的人與殺我的人》之後。《小小的地方》這次以西門町紋身街的九歲男孩為主角，訴說著臺灣的現代，以及未來……

★各界名人推薦
「儘管文本是以日文書寫，但仔細凝視表層的日文字，便會發現底下透著一層臺灣國語的韻味……這種語言的錯亂感，使得故事裡那些熟悉的臺北街市景象，一個個彷彿披上陌生的斗篷，化作某種『異域』，散發著獨特的魅力。」──作家　李琴峰　專文推薦！

「你我熟悉的台北西門町，透過人小鬼大的九歲男孩小武的視角和語彙，流露特別的陌生與魔幻感。由刺青衍生的各個故事神祕又迷人，混合了質樸寫實與浪漫奇想的血液在屬於台灣的骨肉中竄動，六則短篇串起一場穿梭街巷的旅程，看到居住其中的角色不禁想起自己的摯友故鄰，也回味著甘苦交雜的成長滋味。」──小說評論人　冬陽

【故事簡介】
對九歲的小武來說，西門町的紋身街，是全世界最棒的地方──

為了活下去而在臉上刺青的貓女孩、尋找離家出走的土地公的私家偵探、一緊張竟在講臺上飆起饒舌歌的原住民教師、被父親搶走女友而頹廢暴飲暴食的男子、閱讀李昂卻無法抗拒天使寄生的女孩，以及「我」對故鄉紋身街又愛又恨的複雜情感。

收錄《黑色的白貓》、《土地公失蹤記》、《骨詩》、《縱身而跳》、《天使和冰糖》、《小小的地方》六篇故事，令人回味無窮的連作短篇集！

【本書特色】
●旅日作家 李琴峰 專文推薦。
●臺籍旅日作家東山彰良，繼《流》《我殺的人與殺我的人》之後，以臺灣為背景的第三部作品。
●延續《流》《我殺的人與殺我的人》流暢、傳神的譯筆，譯者王蘊潔小姐再次使出渾身解數，仔細與作者（以及作者父母）逐句確認，致力呈現最好的翻譯品質。
●臺日同步販售，讀者享受零時差閱讀！

 東山彰良

一九六八年在台灣出生，五歲之前在台北生活，九歲時移居日本。目前居住在福岡縣。二〇〇二年，以《逃亡作法》獲得第一屆「這本推理小說最厲害！」大獎銀獎和讀者獎。二〇〇三年，將同作改名為《逃亡作法 TURD ON THE RUN》後出版，踏入文壇。二〇〇九年，以《路傍》獲第十一屆大藪春彥獎。二〇一三年以《黑色騎士》獲得隔年「這本小說最厲害！2014年」第三名，並獲得第五屆「ANX十大推理傑作」第一名。二〇一五年，以《流》獲得第一五三屆直木獎。二〇一六年，以《罪惡的終結》獲得第十一屆中央公論文藝獎。另著有《愛情喜劇法則》、《KID THE RABBIT NIGHT OF THE HOPPING DEAD》、《平凡的痛楚》。

譯者簡介 
王蘊潔

譯書二十餘載，譯作五百有餘，譯字數千萬，翻譯也從工作變成樂趣。
譯有《流》、《十二國記》、《解憂雜貨店》、《永遠的0》、《窗邊的小荳荳》等各種不同類型作品。

小小的地方

史佩倫主張鳳梨酥店要放進樂園罈裡，和楊亞嵐堅稱軍隊絕對要放進去，都有相當的說服力。
史佩倫家的鳳梨酥真的超好吃，如果我們想要獨立自主，維持罈內的和平，的確需要軍隊。
這點我承認。
我不爽的並不是他們把自己家裡的生意放進罈裡，而是毫不猶豫地想要排除紋身街。當我提出要把整條紋身街放進樂園罈時，楊亞嵐和史佩倫頻頻表達不滿。
「我又不是說，不可以把你家的小餐館放進去。」
「對啊，小餐館很需要。」
「人是鐵，飯是鋼，一頓不吃餓得慌，所以把小餐館放進去沒問題。」
「但無論怎麼想，都覺得根本不需要刺青店。」
「那如果以後想刺青的話怎麼辦？」
他們兩個人聽到我的反駁，異口同聲地說：「才不會呢！我們才不會變成想要刺青的壞胚子。」
「這種事，要等到長大之後才知道啊。」我當然不能善罷甘休。「就好像……就好像長大之後就必須刮鬍子，還會穿西裝，還會喝酒、抽菸，去夜總會跳舞，不是嗎？我覺得我們應該把目光放得遠一點。現在不需要，不等於一輩子都不需要，而且你們之前不是也覺得籃球選手身上的刺青很帥嗎？」
他們兩個人一臉懷疑地瞇起眼睛，讓我更加火大。
「刺青店的確和軍隊、鳳梨酥店不一樣，並不是每個人都需要，但這就像在緊要關頭需要武器一樣，雖然和大部分人無關，但對需要的人來說就非常需要。不是有很多這種東西嗎？比方說……假髮之類的，人永遠不知道什麼時候會遭到敵人的攻擊，居安思危，才能夠有備無患。」
「這些話絕對不是你自己想出來的。」楊亞嵐說，史佩倫也跟著說：「小武，你是現學現賣誰的話？」
我嘆了一口氣，搖了搖頭，表示「跟你們說這些，你們也聽不懂」。
老實說，我對自己說的話也一知半解，真的只是現學現賣刺青師聊天的內容。
從紋身街的刺青師平時的聊天中，可以瞭解他們對刺青的看法。有一次，肯尼洋洋得意地炫耀自己的新刺青，寧姊忍不住火冒三丈。寧姊用手指戳著肯尼的胸口說：「刺青就像是獠牙，在真正需要使用之前，都必須藏起來，你這個虛榮鬼，到底懂不懂啊！」
在第二節課和第三節課之間的休息時間，我們三個人湊在一起，低頭看著課桌上的素描簿。素描簿上畫著「楊亞嵐、景健武、史佩倫的完美無缺樂園罈」，我們三個人之中，字寫得最好的史佩倫寫了這幾個字。
正確地說，那是樂園罈的剖面圖。我們用又黑又粗的麥克筆畫好樂園罈的輪廓，裡面隔了很多小房間，看起就像是螞蟻窩。大家在畫的時候都會注意到小房間的大小必須和實物的比例相符。遊樂園當然要比醫院和圖書館大，夜市當然更大。小房子有好幾層，樓層和樓層之間還有電梯。

不久之前，史佩倫剛好在有線電視中看到日本的小學生在畢業前，埋下時空膠囊做為畢業紀念。楊亞嵐聽了之後告訴我們說，他也有一個罈子專門裝重要的東西。像是難得一見的皇冠，或是骷髏頭形狀的開瓶器。他得意地說，裡面還裝了很神奇的紫色貝殼，和他爺爺給他的真正勳章、曾祖母送他的中國大陸很久以前的古幣，他把他爸爸被戰車壓壞的勞力士，以及在路上撿到的銀手鍊，也都統統放進了那個罈子。
「啊？你爸爸曾經被戰車輾過？」我和史佩倫驚訝地問。
「對啊。」楊亞嵐得意地說：「我爸爸以前在軍事訓練時，左手臂被戰車輾過，但只有手錶壓壞了，手臂毫髮無傷，現在的手仍然好好的。」
於是，我在上課時開始畫自己的幻想罈，把自己喜歡的東西全都放進去，結果他們兩個人也受我的影響跟進了。
我、楊亞嵐和史佩倫決定把我們所有的一切都裝進罈子。小學三年級學生的腦袋能夠想到的所有快樂的事，所有瀟灑帥氣的事，所有內心的憧憬，都要塞進這個罈子。漸漸地，我們的妄想越來越白熱化，最後把火箭（為地球滅亡時做好準備）、豪華遊輪（以防地球暖化，整個臺灣被海水淹沒），還有貓、狗、動物園也全都放了進去。我們畫了各自的罈，然後相互欣賞，七嘴八舌地討論起來，不久之後，就決定畫屬於我們三個人共同的理想罈。
沒錯，那就是「楊亞嵐、景健武、史佩倫的完美無缺樂園罈」。
我們很快就發現了一個禁忌。不用說，當然就是百貨公司。一旦把百貨公司放進去，幾乎就不需要其他東西了。百貨公司有可以嘗到世界各地美味美食的美食街，也有遊樂場，還有影城，可以建一棟一百層樓的百貨公司，什麼都有賣，賣什麼都不稀奇。如果更加完善，還有可以觀賞ＮＢＡ正式比賽的樓層、釣蝦場、游泳池和足球場，足以對樂園罈的存在意義造成威脅。
我們在充分溝通之後，決定我們的樂園罈中必須排除哆啦Ａ夢的百寶袋和百貨公司。可以無限滿足慾望的「完美無缺樂園百貨公司」未免太無聊了。正因為有限制，想像力才能夠飛翔。我們的樂園罈必須有東方的魔法，簡直就像阿拉伯人的彎刀一樣充滿神祕色彩。

下一節課快開始了。第三節是霍明道老師的鄉土教育課。
「我們的意思是，」楊亞嵐看了看手錶說：「樂園罈內部並不是無限的。」
「而且紋身街根本是一個地方啊。」史佩倫嘟著嘴說。「如果可以把地方放進去，那可以把整個西門町都放進去，乾脆把整個臺灣放進去就好了啊。如果是這樣，這個樂園罈就失去了意義。」
「既然軍隊可以放進去，地方當然也可以放進去。」我毅然地指著畫中的一個區域說。「紋身街根本很小，比軍隊的一個師還小。」
「即使再小，不需要的東西就是不需要啊。」
「但我需要啊！」
「你根本是井底之蛙！」我忘了是楊亞嵐還是史佩倫這麼說。「你是不是覺得自己住的地方是全世界最棒的地方？」
「你們不要逼人太甚！」
我們只是大聲嚷嚷自己想說的話，完全不聽別人的意見。如同我堅持要把紋身街放進樂園罈，他們也堅持要把紋身街排除在外。在相互叫罵一陣子之後，漸漸把紋身街拋在腦後，如果不讓這兩個搞不清楚狀況的傢伙認輸，就無法消除我內心的怒氣。我們的爭論漸漸偏離了主題，變成了相互謾罵。
我們用自己微不足道的整個身心破口大罵，為罵而罵。史佩倫說出了覺得我家的餐館很髒的真心話，我也罵他們家的鳳梨酥難吃得要命。當楊亞嵐越說越大聲時，我罵得比他更大聲，史佩倫發出了尖叫。
「那少數服從多數。」聽到上課鈴聲時，楊亞嵐冷冷地說：「反對把紋身街放進樂園罈的人舉手！」
楊亞嵐和史佩倫立刻舉起了手，我瞪著他們。霍老師走進教室時，還沒有坐好的同學慌忙坐回自己的椅子。
「算了，這種小不拉幾的罈子根本是狗屁！」
「算了就算了！」他們兩個人異口同聲地說：「誰怕誰啊！」
我們都憤然地回到自己的座位，悄悄為冷戰的爆發做準備。
那時候是四月底，已經吹起了讓人預感到酷暑的風。好像灑了許多碎玻璃般的強烈陽光照在中華路上，中央分隔島上種的杜鵑變成了很髒的棕色，沾滿了廢氣的大王椰子樹也有氣無力地站在那裡，好像在告訴我們，未來並沒有什麼好玩的事。
我和楊亞嵐、史佩倫之後也吵過無數次架，但據我的記憶所及，那是我們第一次發生摩擦。我們在小學三年級時第一次同班。

回到家，我對著阿華一吐為快，剛好來買珍珠奶茶的寧姊和豬小弟聽了之後也氣得破口大罵。
寧姊罵他們是「法西斯」。雖然我完全不知道是什麼意思，但我覺得聽起來和「強姦犯」、「作弊」差不多。
「不是什麼東西都可以放進這個罈子裡嗎？」豬小弟也越說越生氣。「臺灣的教育怎麼了？小小的年紀就這麼官僚主義嗎？」
「他們還說我是井底之蛙！」
「這是自尊心的問題。」只有阿華冷冷地說。「小武，他們的爸爸都是做什麼生意？」
楊亞嵐家是軍人，他爺爺是陸軍軍官，曾祖父也是軍官。曾祖父還曾經在中國大陸和共產黨打過仗。
史佩倫家是土鳳梨酥老店，在馬英九總統時代，靠大量湧入的中國大陸的觀光客賺飽了口袋，轉眼之間就建造了一棟鳳梨酥殿堂。之後蔡英文總統上臺後，和中國之間的關係惡化，觀光客銳減之後，就跑去上海開了分店，目前還在那裡狂撈人民幣。
「他們都是國民黨，」阿華嘲笑說：「那兩個小鬼心裡看不起你。」
「不要扯到政治。」寧姊厲聲反駁，豬小弟也點著頭。「不要用這種奇怪的價值觀教小孩子。」
阿華皮笑肉不笑地做出了投降的姿勢。
我聽不懂阿華剛才那句話的意思，有點不知所措，寧姊補充說：「阿華的意思是，如果他們真的是你的朋友，就不會否定你認為很重要的東西。」
我聽了之後，覺得很難過。
「小武，你知道嗎？井底之蛙這句成語還有下文。」
我忍著眼淚，抬頭看著寧姊。
「這個成語典故源自莊子。」寧姊先說了這句話，展現了她的博學多聞。

井蛙不可以語於海者，拘於虛也。
夏蟲不可以語於冰者，篤於時也。