老負鼠的貓經﹝限量雙面書封全彩插圖版﹞【中英對照】

成就百老匯經典貓劇的光熱之源！
《老負鼠的貓經》問世八十年來，
終於能以屬於我們的語言，去體悟舞台上高深莫測的貓兒心思……
中英對照、穿插精美插畫！
二○一九年十二月二十四日，改編電影重磅上映！

我要提醒你，這件事很重要
狗是狗──貓是貓。
除非貓先開口，否則你要保持沉默。

──百老匯經典音樂劇《貓》如此聲名大噪，你怎能不知原著詩作有多精彩萬分？
艾略特的詩原就音樂性十足；劇中盡其所能保留詩句，修改音樂以相配襯。

貓是類人又不類人、有感覺又沒感覺的生物，為平凡人類所難理解……
一隻貓有三個不同的名。
首先是家人使用的名，全都實際又常用；
也需要一個特別的名，更具尊嚴的成分，才能伸展髭鬚或珍惜自尊心；
最重要的另一個名你永遠猜不到，人類再怎麼探究也找不到，只有卓越非凡的貓兒知道──

長老貓、神秘貓、戲院貓、時尚貓、鐵路貓……
老負鼠將給你提點，如何與傲嬌又獨特的貓兒們交談。

Ｔ‧Ｓ‧艾略特（Thomas Stearns Eliot）
一八八八年九月二十六日──一九六五年一月四日

托馬斯‧斯特恩斯‧艾略特，出生於美國密蘇里州聖路易斯。於一九一四年前往歐洲旅遊，同年八月到達英國倫敦，與其同行的美國詩人艾肯（Aiken）將艾略特的詩稿送給著名詩人艾茲拉‧龐德（Ezra Pound），促成了艾略特與龐德的碰面，此後兩人在新古典主義詩歌的創作活動中緊密相連。在龐德的幫助下，許多雜誌皆刊登了艾略特的詩作，其中最出名的是一九一五年發表的《J. 阿爾弗雷德‧普魯弗洛克的情歌》。
一九一五年初，艾略特結識了一位舞蹈家薇薇安‧海伍德（Vivien Haigh-Wood），兩人於當年六月閃電結婚，這場婚姻並不順遂，卻無疑開創了艾略特的英國生活。
一九一六年他完成了博士論文，卻因為拒絕回國而失去學位。一九一七年，一位朋友為艾略特提供一份穩定的工作，使他有時間和精力繼續詩歌創作。同年，他的第一本書《普魯弗洛克及其他》出版帶給他極大動力；這本書由《自我主義者》雜誌印行，由龐德夫婦匿名出資，也為艾略特奠定了詩人的地位。接著，被評論界看作是二十世紀最有影響力的詩作──《荒原》於一九二二年出版，使其在文壇的地位節節高升，此部作品至今仍被視為是英美現代詩歌的里程碑。一九二七年加入英國國籍，之後的三十年左右，艾略特成為了英國文壇上最卓越的詩人及評論家。
其第一任妻子薇薇安因精神疾病住進療養院，一九三三年，身心俱疲的艾略特與妻子正式分居。於一九五六年娶了第二任妻子弗嵐切（Valerie Fletcher），第二次的婚姻十分幸福。
一九六五年一月四日，艾略特於倫敦的家中逝世，享年七十六歲。

陳蒼多
一九四二年生，臺灣澎湖人，國立臺灣師範大學英語研究所碩士。曾任國立政治大學英語系教授，現已退休。其大量翻譯西洋著作，譯作數量極為可觀。翻譯首重忠於原文，譯筆質樸。多次於梁實秋文學獎翻譯類得獎。
Y SU／小歪
知名插畫家，畢業於倫敦金士頓大學插畫研究所。

「一九四八年榮獲諾貝爾文學獎得主的T. S. 艾略特，有很多重量級的作品，這本講貓經的詩作，據說是為孩子所寫，看起來輕薄短小，卻如百川入海，完全彰顯了人貓相屬的社會真相。如今，這本歷經八十年的書，不僅是諸多名人寫貓書中最廣為流傳，且成了永恆經典。感謝陳蒼多老師精采的譯筆，把艾略特的經典重現中文，彌補了讀者的缺憾」──貓作家　心岱

「我總覺得優雅安靜的貓像是羊毛梳，而好動的貓就像車尾的燈，其他的貓則是跳躍的惡魔和有點憨傻個性的組合物。」──艾略特


經典重現／心岱

1991年五月，我在歐洲之旅中來到了倫敦，為了一睹音樂劇「貓」，以及大英博物館裡的貓木乃伊。當時正好是「貓」在倫敦歌劇院公演的第十年，有許多周邊活動的配合，因而吸引世界各地的劇迷前來，平價的票早早被預定精光，我毫不猶豫的以折合一萬元台幣買了昂貴特區票，雖然荷包大失血，卻因能躬逢其盛而感到大開眼界。

觀眾席上的燈光熄滅後，黑暗的舞台逐漸現出滿天星光，只見直立人樣的貓群們自由自在的蹲坐、卷躺、遛達……有些貓竟從觀眾席的走道奔出來，朝著舞台跳上去，這突如其來的騷動引起觀眾一陣驚呼，然後悠悠的低吟歌聲揚起：「貓啊！你究竟叫什麼名字才好呢？」

接著一場傳統習俗傑利可的舞會開始了，聚集的貓群合唱著：「傑利可貓今夜要出場了。我們來自四面八方。我們能在空中舞蹈、像高空鞦韆，我們能翻筋斗，在輪胎上彈跳。屬於傑利可的月份來臨時，也就是傑利可舞會開始的時候。」

這就是「貓」音樂劇讓觀眾如痴如醉的序幕。貓劇於1981年在倫敦歌劇院首演，每天兩場，如此21年不曾間斷，總共演出了8949場，場場票房長紅。2002年五月十一日慶祝21歲生日的這天，貓劇在倫敦歌劇院演出最後一場，便落幕畫下句點。

結束倫敦的演出後，貓劇因應世界各地的邀請，開始全球巡迴，它曾在26個國家以11種語言表演，2004、2007年也曾兩度來台灣演出。相信很多人對貓劇都耳熟能詳，然而知道貓劇是英國作曲家安德烈‧洛依‧韋伯（Andrew Lloyd Webber）改編自英國作家艾略特詩作《老負鼠的貓經》為故事內容的人卻不多，因為台灣過去一直沒有這本書的中文版，欣賞音樂劇的時候，不免辛苦。

老負鼠是詩人艾略特的綽號，「老負鼠的貓經」也有人翻譯成「群貓譜」；這本書由十五首詩篇構成，韋伯依照詩中每隻貓的特性，編寫出一齣音樂劇，劇中的角色，都是由舞者演員穿道具服、化臉妝扮演貓的模樣登場。

「貓」劇之所以受到歡迎，安德烈‧洛依‧韋伯應是最大的功臣。在韋伯以往創作的音樂劇中，歌詞往往是配合著音樂而作，但在編寫「貓」劇時，韋伯卻是盡可能保留詩句，修改音樂來配合。他認為艾略特的詩原本就有很傑出的音樂性，即使為配合音樂的張力而些微的修改，也無損於原詩的詼諧與細膩。

歷來以「貓」為名的音樂創作並不多，比較出名的作品，如音樂大師多明尼加‧史卡拉第（Domenico Scarlatti）的〈貓兒遁走曲〉（又稱貓兒賦格曲 The Cat Fugue），他將貓在鋼琴鍵盤上「走」出來的音符連接起來，成為創作這首樂曲的靈感來源；歌劇大師羅西尼的作品有〈兩隻貓的戲劇二重唱〉（Gioacchino Rossini，Duetto Buffo Di Due Gatti）；史特拉文斯基的作品〈貓頭鷹與貓〉(Igor Fyodorovich Stravinsky，The Owl and the Pussy-Cat)，現代音樂劇大師韋伯的「貓」一發表，便格外的受世人矚目，加上它直接以「貓」為劇名，渲染力遠播，劇中的諸多曲子除了有大牌名歌星為其演唱外，它們在樂迷與影評人之間，都受到極高的評價，這些動聽的主題曲，後來也成為許多電影的配樂。

1948年榮獲諾貝爾文學獎得主的 T. S. 艾略特，有很多重量級的作品，這本講貓經的詩作，據說是為孩子所寫，看起來輕薄短小，卻如百川入海，完全彰顯了人貓相屬的社會之真相。

艾略特曾說：「我總覺得優雅安靜的貓像是羊毛梳，而好動的貓就像車尾的燈，其他的貓則是跳躍的惡魔和有點憨傻個性的組合物。」

1939年出版的「老負鼠的貓經」，有這麼一句：「貓，是類人又不類人的生物。」
這是作家對難以捉摸、理解的貓所下的定義。如今，這本歷經80年的書，不僅是諸多名人寫貓書中最廣為流傳，且成了永恆經典。可惜的是，台灣一直沒有翻譯本，由於原文是詩作，一般讀者很難看懂其中奧妙。三十年前，還沒有網路，資訊取得困難，我坐在劇場最好的位置，卻只能聆聽欣賞音樂，從演員的肢體動作與表情去理解劇情的發展。

貓劇的開場，主題曲就直接切入問貓的名字，這是有玄機的，艾略特認為替貓取名就該「不得了的慎重」，千萬別「兒戲」，大師說每隻貓都需要三個名字：首先要有一個聽起來毫不做作的俗名。接下來是特殊而尊貴、僅屬這隻貓的，而且要讓貓聽見呼喚就能引以為傲的把尾巴翹得高高、鬍鬚挺得直直的那種名字才行。第三個則是不為人知的，是貓在沉思冥想時為自己所取，一個莫測高深、卓越非凡的名字。

一如古代文人皆需取至少三個名字：正名、字、號，有的還外加小名，想來大師把貓尊為「雅士」，應是其來有自。

他除了依照詩中每隻貓的個性，為牠們設計出獨一無二的名字外，更為這群貓取了一個共通的名字——傑利可（jellicle）。這個名字聽起來就像英文的果凍（jelly），令人聯想到透明、光輝、閃爍。一個美麗的名字，就將這些貓靈動的性情表露無遺。

「像貓的貓」和「像貓的人」是詩中的兩大主題，其中又以「像貓的貓」佔大多數。例如詩中描述一對惡名昭彰的搭檔——孟哥傑利和藍波提熱，牠們總是形影不離，一起從事掠奪與破壞的工作。牠們的技巧純粹是「貓樣的」，雖然讀者很容易區分這兩個角色與人的不同，但是在閱讀詩的當下，人卻是完全進入貓的世界，看牠們如何偷吃爐子上的烤肉，又如何將房子變成了戰場，甚至看到牠們在打破花瓶後，只是「喵」的一聲就消失不見了，這些神祕的技巧只屬於貓，而不是人的。艾略特將這首詩送給他的小姪女時，心中充滿了歉意，因為他自覺沒有淋漓盡致地將這兩隻貓的壞給描繪出來。

書中許多部分往往會引發讀者會心一笑，因為人們從中可以看見自己的特性與弱點。在「格羅泰格的最後一戰」中，虎斑貓格羅泰格在浪漫的月色下，正陶醉在小夜曲的樂音，渾然不知他的宿敵暹羅貓，正虎視眈眈準備發動攻擊；在「老甘比貓」中的珍妮安妮多，她是認真的老好人，她看不慣老鼠行為不檢點又沒有禮貌，於是晚上就教牠們音樂和針織；毫無紀律的蟑螂，也在珍妮的訓練下成為一批有效率的童子軍；當然不能忘記傑利可貓的首領——長老貓——受人景仰的智者，即使因為他坐在大街而造成混亂，也沒有人敢打擾牠⋯⋯。

艾略特描述每隻貓後，再度回到「貓」是什麼的問題上。他一遍又一遍地重述，貓是類人又不類人、有感覺又沒感覺的生物，是人所難以理解的。在「如何與貓交談」這篇詩中，艾略特明確的說：「貓不是狗，狗是狗，貓是貓。」人如果想要了解貓，就得先學會尊敬他們，他強調：除非貓先開口，否則你要保持沈默；貓討厭隨便的態度。

貓自從被人類飼養以來，就成為藝術家們取材創作的對象，文學、繪畫、雕塑、音樂……各種藝術創作都有貓的存在，說他是世上最能引發創作靈感的動物一點也不為過。透過文字、聲音、形象來描繪貓，或許能表現出貓的特點，但是藝術創作終究是人的思維，無法將貓與人融為一體。

藉由現代舞蹈的技巧，貓在藝術表現上終於找到一個新的定位。畢竟，貓吸引人之處就是那些細膩的小動作，肢體的舞動才是最適合貓的一種表現方式。演出「貓」劇的舞者，除了要能精確的模仿貓的動作，更要能將貓的熱情、冷漠、活潑、神秘等特質重新加以詮釋，才能真正達到人貓一體的境界，引領觀眾脫離熱鬧的歌舞表面，進入艾略特詩中的精神，以及三○年代的倫敦。

經由劇中人物發生的意外，觀眾也一同進入了貓的世界，在泰晤士河畔或漆黑的小巷中，與他們一起歡笑、哭泣。當迷人的格莉茲貝拉因失寵而悲傷的唱出「Memory」時，觀眾也都不禁為她嘆息。

格莉茲貝拉是一隻失意的貓，她生活在回憶裡，渴望有人親近她，在社會上佔有一席之地，但是在她失去迷人的外表後，只落得在冰冷的夜晚對著月亮訴說衷曲，藉以憑弔她所逝去的美麗與風光。這首動人的歌曲後來由芭芭拉史翠珊等流行樂歌手翻唱過，成為「貓」劇中最著名的歌曲。然而，這首詩在原作中並未出現，因為艾略特認為它太過悲傷，不適合孩童閱讀。

終究，無論我們如何從聆聽樂曲、觀賞演藝等等面向來討論「貓」劇時，都不能缺少對詩篇原作的認識，它才是成就「貓」劇光熱之源。感謝「老負鼠的貓經」問市八十年後，新雨出版社能請出陳蒼多老師精采的譯筆，把艾略特的經典重現中文，彌補了讀者的缺憾；在「貓熱」的現代，無論是讀詩或是欣賞音樂劇，這兩種人類的文化活動都能增進對貓的瞭解，更同時開拓我們對貓的想像空間。

推薦序
譯序

貓的命名
老甘比貓
格羅泰格的最後一戰
蘭騰塔格
傑利可之歌
孟哥傑利和蘭波提熱
長老貓
獅子狗與伯里克狗大戰
米斯托費里斯先生
馬卡維提：神秘貓
加斯：戲院貓
巴斯托佛‧瓊斯：時尚貓
史金柏旋克斯：鐵路貓
與貓交談
摩根貓自我介紹

特別收錄：風夜狂想曲
編後記
Ｔ‧Ｓ‧艾略特生平記事

貓的命名
「貓的命名」是一件困難的事情，
它並不只是一種星期日的遊戲；
當我告訴你一隻貓必須有三個不同的名，
你最先也許會認為我瘋狂至極。

首先是家人日常使用的名，
諸如彼得、奧古斯都、阿隆佐或詹姆士等，
諸如維克多或喬納森、喬治或比爾‧貝勒等──
這些名字全都實際又常用。

有些名字較別緻，只要你認為叫起來更好聽，
有些給男士，有些給女生，
諸如柏拉圖、艾德墨特、伊蕾克翠、迪米特等──
但這些名字全都實際又常用。

但我告訴你，一隻貓需要一個特別的名，
這名要很特殊，也更具尊嚴的成分，
否則要保持尾巴垂直如何可能，
又如何可能伸展髭鬚或珍惜自尊心？

關於這類的名字，我可以提供你夠多的數目，
諸如孟庫斯特拉、科利科巴或夸克叟，
諸如旁巴略利拿、不然就是傑羅路姆──

這些名字從來不會有一隻以上的貓具有。
但最重要的是還有一個名字漏掉，
這個名字你永遠猜不出來；
這個名字人類再怎麼探究也找不到──
但貓本身知道，卻永遠不會說出來。

當你注意到一隻貓在深思著，
我告訴你，理由總是一樣：
他的內心在狂喜地沉思著，
有關他的名的思想……的思想……的思想 ：
他不可言喻 的可言喻的名
可言喻的不可言喻的名
名的深沉又難解、不尋常。