少女病：田山花袋作品選（一）

不是蘿莉控，而是少女病
潛伏於成年男子深邃內心，百年難癒
私小說開創者田山花袋，掏心書寫二十世紀第一部純愛小說

　本書收錄兩篇日本自然主義文學的代表作，田山花袋的〈少女病〉與〈棉被〉，先後發表於一九?七年，他大膽而露骨地描寫中年男子對於正值花樣年華的女孩的凝視與慾望，尤其〈棉被〉一篇，更被看成是作者本人的懺情錄。自我揭露與剖白的文學手法，刻劃出情感的斑斑血跡，使他成為日本文學「私小說」的第一人。

◆「少女萬歲！」
〈少女病〉與變態的始祖

　屆齡四十的中年男編輯，無望出人頭地，每天過著庸庸碌碌、家與職場兩點一線的反覆日常。家中雖有結髮多年的妻子與可愛的稚兒，卻引不起他任何一點對生活的期待。他唯一的樂趣，就是在每天搭乘的現代化電車車廂中，眺望那些維新以來宛如新物種般的可愛女孩。他已沒有自信能招人喜愛，卻又暗藏被女孩靈動的眼眸鎖定的想望，為了維持知識分子的矜持，他的窺看甚至提煉出自己的主張。

「美麗的眼、美麗的手、美麗的髮，他率先想到，在這庸俗的世界裡，為何會有如此美麗的姑娘呢？她會成為誰的太太、被誰擁入懷中呢？男人深深感到可惜又遺憾，詛咒著未知的結婚之日。雪白的頸項、烏黑的秀髮、鶯褐色的緞帶，恰似銀魚的優美手指、鑲著寶石的金戒指--他乘著車廂擁擠與隔著玻璃之便，盡情欣賞那美麗的身姿。」


◆〈棉被〉底下，道貌岸然者的淚水

　擁有家室的中年小說家，對女弟子湧出了難以抑制的旺盛愛欲，但身為師長以及監護者的他，有絕對不能踰越的白線。新時代的女性讓小說家目眩神迷，在理性與性慾之間游移迷走，時而對妻子大發雷霆。他嫉妒女弟子戀上的青年，同時也感受到自己的衰頹，終究他選擇的道路，能讓所有人得到幸福嗎？

「時雄沿著河堤走，腦中千頭萬緒。比起芳子的無情，他更痛恨自己的家庭如此淒涼。三十五、六歲的男女最常面臨的生活愁苦、事業上的煩惱，以及性慾上的不滿足，種種現況壓迫著他的身心。芳子是他乏善可陳的生活中綻放的一枝花朵，是他的精神糧食。有了芳子的美作為動力，他荒蕪的心田終於再次開出花朵，生鏽多時的鐘終於再次敲響。因為芳子，他才能重振旗鼓，如今卻得被迫回到從前那種寂寞荒涼的尋常生活……。」

田山花袋
（1872-1930）

小說家，出生於群馬縣（當時為?木縣）邑樂郡館林町，一八八六年全家一同遷居東京。初期創作漢詩、漢文，一八九一年起拜師尾崎紅葉，並發表處女作〈瓜田〉。開始正式發表作品之後，與國木田獨步與島崎藤村等文人結為好友。一八九九年進入博文館編輯部擔任校對，利用工作空檔持續進行創作。一九?四年曾在日俄戰爭中擔任隨軍記者。

田山花袋早年的小說創作充滿浪漫主義色彩，後來受到西歐文學自然主義--特別是法國作家莫泊桑--的深刻影響，演化出自己的敘事語言及文學風格。一九?七年五月，在雜誌《太陽》發表〈少女病〉，隨後又在《新小說》上發表〈棉被〉，兩篇小說皆描寫中年男子對年輕女孩的愛慕，以及抑藏於內心的情慾。〈棉被〉描寫已婚中年小說家與女弟子之間複雜糾結的感情，卷末男老師將臉埋進女孩使用過的棉被與睡袍上放聲痛哭，這樣的描寫對當時的文壇帶來劇烈的衝擊。

此後，田山花袋與島崎藤村的創作便被稱為「自然主義派」小說，是現代文學「私小說」流派的先驅。田山花袋除了書寫小說外，也創作眾多文字優美的旅行散文，例如《日本一周》及《山水小話》。他還側寫明治維新以降，及至大正摩登的東京表裏面貌，以及自身與文壇文友交遊種種，集結為《東京三十年》。代表作有《棉被》與《鄉下教師》等多部。思想家柄谷行人稱田山花袋為日本近代文學第一個描寫「性」的作家。

譯者
韓宛庭
東吳大學日文系畢，曾任出版社編輯，現為專職譯者。熱愛故事，多貓家庭。近期譯有小說類《櫻風堂書店奇蹟物語2串起星星的手》、《刑警家的孩子》；人文類《日本的洋食》、《文士風月錄》。聯絡信箱：niwa0210@gmail.com

封面剪紙創作
李恩
喜歡剪紙，用剪紙做繪本。喜歡繪畫，用繪畫寫情詩。
在自己的小世界裡向外發出訊息。

〈少女病〉
〈棉被〉

一

　山手線早上七點二十分的上行列車，發出地鳴通過代代木電車停靠站的懸崖下方時，男人正心無旁騖地走過千駄谷的農田。男人沒有一天不經過這條路，下雨的日子拖著長靴走過泥濘淤積的田間小徑，颳風的早晨斜戴著帽子遮擋沙塵，沿途的家家戶戶遠遠望去就認得他的身影，還有軍官太太如此搖醒春眠不覺曉的丈夫：「那個人已經過去了，出勤要遲到啦。」

　距今兩個月前，男人現身田間小徑，隨著城郊土地開發，新房子蓋在遠方的森林角落，也蓋在城邊的山丘上，有些是少將的宅邸，有些是公司老闆的豪宅，這些大屋子從武藏野風情尚存的高大櫟樹林間探出頭，好像畫一樣。櫟樹林的另一頭，座落著五、六間出租民房，街坊一致揣想，男人是那裡的新住戶。

　只是行人路過而已，實在不需要議論紛紛，但鄉下地方缺乏調劑，人煙稀少，加上男子外型極具特色，如鴨子走路般稀奇古怪，有著難以言喻的不協調感——就是這股不協調感，引來路旁閒人的側目。

　年齡約莫三十七、八，駝背，獅子鼻，暴牙，膚色淺黑，落腮鬍煩人地遮住半張臉，猛一看面目猙獰，年輕女子大白天撞見恐怕不舒服；奇妙的是，一雙眼睛異常柔和敦厚，好似專心注視著憧憬之物。總是豁出去般跨著大步，咚咚咚地一步接一步，速度之快，連參加晨練的士兵見了都要退避三舍！

　男人多半著西服，且是蘇格蘭羊毛幾乎磨光的鷹色舊西裝，外頭的斗篷大衣呈泛黃的羊羹色，右手執一拔就會脫落的廉價狗頭手杖，懷裡揣著素面蝦褐色包袱，左手插進口袋。
當他通過第四道矮牆，鄉村角落園藝店便傳來主婦的呼喊：

　「出門囉！」

　這家園藝店也是新蓋的透天厝，周圍雜亂地種著細長的松樹、樫木、黃楊、八角金盤等主要商品，後面參差不齊地接上千駄谷街座落的新開發高級住宅區，朝陽照在二樓的玻璃窗，看過去整片亮晶晶的。左邊有幾座角筈的工廠，大清早便開始運作，煙霧冒出細細的煙囪，在低空裊裊拖著尾巴。一望無際的晴空鋪蓋過森林，只看得見電線桿的頂端。

　男人只是心無旁騖地走著。

　越過農田，接著是二間寬的碎石路、雜木牆、樫木牆、石楠牆，這些關卡之間，依序排列著玻璃拉門、冠木門、煤氣燈，還能看見庭院松樹上的除霜繩仍未拆下。走個一、二丁出到千駄谷大街，遇上每天晨練的部隊跑過。西方人壯觀的洋館、新設醫療機構的巨門、販賣零嘴的古老茅草屋——來到這裡之後，總算望見代代木站的高架鐵路，抵達新宿一帶；電車鳴笛聲「嗚——」地傳來，男人總會不計一切形象，龐大的身軀向前一彎，專心致志地跑了起來。

　今天他也來到這兒豎起耳朵，沒聽見電車的入站聲息，便維持同樣的速度快步走著，在高架鐵路前的轉角，瞥見一名輕輕披掛著栗梅色縮緬和服外褂，體態姣好、梳著庇髮的女子背影。

　鶯色的蝴蝶結緞帶，七彩繻子織的木屐繩，全新的白色分趾襪，光是看見這些，胸口就莫名雀躍，然而並非真想上前說些什麼，只是純粹感到欣喜、躁動不安，似乎不捨超越她。男人早已見過女子多次，少說五、六回與她共乘電車。不僅如此，曾在一個寒冷的冬日黃昏特地繞道尾隨至女子家，知道她住千駄谷農田西邊角落，一幢樫木環繞的深邃大戶人家，為地方行政官之女。蛾眉、膚色白皙、雙頰豐潤，笑意流轉在眉宇之間的姑娘。

　「少說也有二十二、三歲，不是學生的年紀……並非每天早晨出現，令人好生在意，她究竟要去哪兒呢？」好奇歸好奇，男人光想便十分愉快，享受著美麗的和服色彩飄過面前、撩撥心弦的感受，自個兒也說不清楚。「差不多該嫁人了？」想到這裡，他感到些許落寞，些許遺憾。「倘若我再年輕一些……」念頭才剛浮現，旋即想起：「太蠢了，想想我都幾歲了，也已娶妻生子。」男人有些感傷，也有些高興。

　來到登上代代木站的階梯前，即便不捨還是得超越她，心中因衣物摩挲聲和白粉的香氣而雀躍著，而他這次不回頭，跨大步，用跑的登上階梯。

　站長剪完紅色的回數票，交還給男子。這位站長和其他站務員，皆很熟悉這名大個兒男，知道他性急，易驚慌，說話速度很快。

　走進木板圍的候車室時，男人順勢偷看之前注意良久的女學生一眼，確認她站在那兒。

　豐腴、雙頰桃粉、身形渾圓可愛的姑娘家，穿著華美的條紋和服，蝦褐色的女學生褲裙，右手持淑女用的細蝙蝠傘，左手抱著紫色的包袱，男人立刻察覺今日的緞帶和平時不同，是白的。

　男人接著想：「我很清楚，這女孩不可能忘了自己！」他雖然盯著女孩的方向，女孩卻佯裝不知情，刻意別開頭。發生過那件糗事，也難怪她會害羞。想起那件事，男人覺得女孩可愛得不得了，假裝沒看又頻頻偷覷，一再反覆——接著再度轉移視線，望向爬樓梯時超越的女子背影，看到入迷。

　渾然不知電車進站——