繼承人遊戲【40週年經典紀念版‧紐伯瑞金獎作品】

紐伯瑞金獎作品
40週年經典紀念版
美國傳奇女作家艾倫‧拉斯金代表作

一場懸疑的謀殺案、兩億美金的遺產、十六名繼承人
神祕豪宅裡的推理競賽，即將開始
★榮獲紐伯瑞金獎、美國波士頓環球報號角書獎、美國圖書館協會好書獎
★《學校圖書館期刊》舉辦的市調「Top 100少年小說」排名第九
★改編為電視電影、舞臺劇

▍故事簡介
 威斯汀遊戲規則：
16個參賽者不知道自己與威斯汀大亨有親戚關係
16個人各自與沒有血緣的人同組，也就是你可能與親人為敵
每組有一萬元的競賽基金
凶手就是其中一位
找出答案的人可以得到威斯汀大亨的遺產
找尋過程中，如果遇到謀殺案、爆炸案、竊盜案……恕不負責
你準備好解開謎底了嗎？
長達十幾年無人居住的威斯汀宅邸，在萬聖節當天冒出了詭異的煙霧，隔天，報紙頭版就刊登了紙業大亨威斯汀在家中死亡的消息，而十六位剛住進日落塔公寓的房客，卻出乎意料的成為了龐大遺產的候選繼承人。

祕書、法官、新娘禮服裁縫師、清潔工、國中生、餐廳老闆……看起來彼此毫無關係的房客，因為威斯汀遺囑的號召，第一次知道自己與威斯汀有關係，而且凶手就在其中。

為什麼威斯汀布下重重謎團尋找繼承人？凶手真的是其中一位嗎？十六個人又有什麼關係，被威斯汀選上的理由是什麼？當他們為了金錢與自己的母親、姊姊反目，炸彈客、小偷、跟蹤狂陸續現身，繼承人的真實面貌將是什麼？

「你擁有的不算數，你沒有的才是重點。」準備好參加山姆‧威斯汀最後一場遊戲了嗎？結合鬥智、懸疑、推理，驚險的情節中埋藏幽默的彩蛋，一部層次豐富的經典傑作。

▍精采推薦
冬陽／推理評論人
邢小萍／臺北市永安國小校長
林怡辰／教育部閱讀推手
陳郁如／「修煉」「仙靈傳奇」系列作者
徐永康／臺灣兒童閱讀學會常務理事

▍書評推薦
高超的推理，機智、充滿趣味的故事。──《書單雜誌》星級書評
充滿令人享受的語言遊戲、錯覺戲法，大有樂趣。──《紐約時報》書評
障眼法、策略結盟、誘敵等情節巧妙的交織融合，必讀、值得一讀！──《號角雜誌》書評
四十年前的偵探故事，現在讀來竟然依舊令人驚訝！角色、布局、謎題、架構……一直到最後，都捨不得放手……佩服作者巧妙的構思和鋪排，會對人物細節而折服，還會對隱藏在背後的溫暖、關懷、善意和體貼而感動。──林怡辰（教育部閱讀推手）
 
★★★★★小麥田世界經典書房★★★★★
當孩子閱讀‧世界開始改變
不斷向世界發問、不怕跨越疆界，到世界的盡頭冒險──
當代重要的兒童文學名家，為成長中的孩子送上的心靈指南
世界經典書房‧書系五大特色：
•獲國際級獎項肯定的世界級當代名家
•專為中年級以上孩子挑選，適合9~14歲讀者
•出版多年仍深受世界孩童喜愛，放在任一時代都能引起共鳴的經典作品
•精心翻譯完整版作品，不濃縮改寫，傳遞兒童文學的最高樂趣
•專家深度導讀
★★★★★小麥田世界經典書房書單★★★★★
神啊，你在嗎?
「皮克威克奶奶」系列
小偵探愛彌兒
繼承人遊戲

艾倫‧拉斯金Ellen Raskin
（Ellen Raskin, 1929～1984）

出生於美國威斯康辛州的密爾瓦基市。童年在經濟大恐慌時期度過，十七歲進入威斯康辛大學主修新聞，但參觀完生平第一場抽象藝術展後，她改變志向，決定攻讀藝術。才華洋溢的她身兼作家、插畫家和設計師等多重身分，並在這些領域都有傑出表現，是一位全方位發展的創作者，她曾繪製多本小說的插畫，包括《時間的皺褶》。一九六六年，她投入兒童文學創作領域。在這一年，她推出圖畫書《街區無事》（Nothing Ever Happens on My Block），隨即獲得好評。她的創作也和讀者一起成長，從圖畫書逐漸拓展到長篇小說。一九七五年，她以《菲格家的幻影》（Figgs & Phantoms）獲得紐伯瑞銀牌獎，到了一九七九年，更以《繼承人遊戲》一書榮獲紐伯瑞金牌獎。
拉斯金用卓越的創造力和豐富的想像力，創作出布局精巧、幽默感十足的《繼承人遊戲》。拉斯金曾說：「書是美好的存在，一本書就是一個包裹、一個禮物、一個驚喜，在書封下，裡頭有全新的世界等待著你。」她對兒童的尊重以及對創作的堅持，使得不論是她寫作、插畫或設計的書，都能帶領讀者進入一個全新未知的奇妙世界。

譯者簡介
黃鴻硯

公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。翻譯、評介、獨立出版海內外另類漫畫或畫集，企劃相關展覽。漫畫譯作有《傳染》、《惡童當街》、《環世界》等，小說譯作有《九個故事》、《德古拉元年》、《飄》（合譯）等，繪本童書譯作有《誰都不准通過！》、《娃娃骨》、《看得見的隱形朋友》

繪者簡介
達姆

專職插畫家，法國國立南錫美術學院畢業。參與2016 Visual Taipei國際設計大展，2017 Graphic Design Festival Paris，2018金曲獎。作品主要散見於書籍雜誌與書封。和11隻貓與1隻狗共同生活。

「我的名字是，」年輕律師開口：「愛德加．簡寧斯．普拉姆。我從沒見過山姆．溫．威斯汀先生本人，沒那個榮幸，但基於某個未經解釋的理由，死者遺體旁發現的遺書，將我指定為遺產代理人。
在此向各位保證，我已在短時間內盡可能全面的檢查了這些文件，證實上頭的簽名都來自山姆．溫．威斯汀和他的兩個見證人：威斯汀紙業總裁朱利安．R．伊斯曼，以及威斯汀郡驗屍官席尼．塞克斯博士。各位即將聽到的遺囑內容也許有些古怪，但我以清白的名聲發誓，它是合法的。」
繼承人們在緊張的氣氛中屏息盯著普拉姆，眼睛都要凸出來了。普拉姆先用拳頭遮擋著清喉嚨，然後把紙張翻得沙沙作響，最後總算開始大聲朗讀威斯汀的遺囑。

我，山姆．溫．威斯汀，光榮偉大的美利堅合眾國國民，居住在威斯康辛州威斯汀郡，心智健全，記憶完好，在此宣布我的遺願與遺言。

一、我回家是為了在朋友與仇敵間，尋找我的繼承人，我明白這麼做將遭逢死劫，但我還是如此進行。
今日，我將我最親近、親愛的十六個姪子、姪女召集至此

「什麼？」

（請坐下，葛蕾絲．溫瑟．韋克斯勒！）

律師結結巴巴的向站著的女人致歉。「我只是在念上面的字，我的意思是，『坐下』那段也是威斯汀先生的措辭。」
「我這麼說可能會讓妳好過點，韋克斯勒太太。」福特法官威嚴又帶著嘲諷的說：「聽到他說我們可能是親戚，我也嚇壞了。」
「噢，我不是那個意思……」
「嘿，安潔拉。」小龜從桌子另一頭呼喚。「妳跟那個未來的醫生結婚是違法的，你們是表親。」
丹頓．迪爾拍拍安潔拉的手，展現他最體貼的一面，結果手指被針扎到了。
「大家七嘴八舌的，我聽不出誰說了什麼。」賽德爾．普拉斯基抱怨：「律師先生，你可以再念一次嗎？」

今天我將我最親近、親愛的十六個姪子、姪女召集至此（請坐下，葛蕾絲．溫瑟．韋克斯勒！）讓大家見山姆大叔的遺體最後一眼。
明天，我的骨灰就會乘風飄散四方。

二、我，山姆．溫．威斯汀在此對天發誓，我絕非自然死亡。我的生命是被奪走的——被你們其中一個人奪走的！

「噢，喔——」克里斯的手在空中擺動，表示譴責的手指指著這一頭，不對，還有那一頭，它指向每一個方向。他誇張的動作表現出所有繼承人共同的困惑（只有凶手本人不困惑），每個人左右張望身邊的人，表情震驚，想確認自己沒有聽錯。賽德爾．普拉斯基重讀了一次筆記，發出「咿！」的小小尖叫聲。
「謀殺？威斯汀是被謀殺的？」山迪問他左方的繼承人。
可洛沉默的別過頭去。
「意思是……這是謀殺案？」山迪問右邊的人。
「謀殺？當然是謀殺。山姆．威斯汀是被謀殺的。」胡先生回答：「不然就是他太常去那家三流小咖啡館吃飯了。」
席歐聽到胡先生汙衊自己家的店，氣得牙癢癢。「對，是謀殺。遺囑還說我們其中的某個人是凶手。」他瞪著餐廳老闆。
「警方知情嗎？」福特法官問律師。
普拉姆聳聳肩。「我猜他們會驗屍吧。」
法官氣餒的搖搖頭。驗屍？威斯汀的屍體看來已經進行防腐處理，明天就要火化了。

警方幫不上忙。犯罪者太狡猾了，即使做出下賤行徑也不會被逮捕的。

「喔，天啊！」芙蘿拉．波拜克一聽到「下賤」就摀住了嘴。先是謀殺，接著又冒出了髒話。

我，只有我，知道凶手的名字。現在輪到你們行動了，驅逐罪人，令此人現身認罪。

「阿門。」可洛說。

三、你們之中，有誰夠格成為威斯汀的繼承人？幫幫我。在正確的人現身前，我的靈魂將不得安息。
我的財產面臨了關鍵時刻。贏得這筆橫財的人將是找到……

「鈔票隨風飄！」山迪大喊。有人透過吃吃竊笑舒緩難以承受的緊張感，有人對山迪投以斥責的視線，葛蕾絲．韋克斯勒「嘖」了一聲，賽德爾．普拉斯基噓他。「只是開個玩笑啦。」山迪試圖解釋：「就那個啊，橫財是被風吹得橫飄的錢——哈，當我沒說。」

四、我向你致敬，喔，充滿機會的國度！讓我這個貧窮的移民之子變得富有、強大、受人尊敬。
所以說我的繼承人啊，你們要充分估量美國，頌讚這塊慷慨的土地。只要敢參加威斯汀遊戲，你也可能一夜致富。

「遊戲？什麼遊戲？」小龜很想知道。
「不重要。」福特法官起身準備離開。「這要不是什麼殘酷的把戲，就是那個男人在瘋言瘋語。」

五、請坐下，法官。這位優秀的年輕律師現在會給妳一封信，請念出來。

太詭異了。好幾個人轉頭面向棺材，不過威斯汀還是閉著眼睛，永遠不會睜開了。
這位優秀的年輕律師翻完一疊紙又拍了拍自己的口袋，最後總算在公事包中找到了那封信。
「妳不打開嗎？」席歐這麼問，因為法官回到座位後，直接將封住的信封放進了手提包內。
「沒必要。山姆．威斯汀的錢夠多，買個十幾張精神鑑定書證明自己神智清明也不是問題。」
「窮人才會發瘋，有錢人只是比較古怪。」胡先生酸溜溜的說。
「先生，你是在暗示醫療體系腐敗嗎？」丹頓．迪爾嗆他。
「噓！」

六．前往遊戲室前，請為你們好心的老山姆大叔默哀一分鐘。

芙蘿拉．波拜克是唯一一個哭出來的繼承人，可洛是唯一一個禱告的人。而賽德爾．普拉斯基還來不及想出表達敬畏的悼詞，時間就到了。