每一個孩子都是一首歌

每一位兒童的成長過程都該受到保護
好讓他們未來能長成自己希望的樣子

在一個孩子出生的那一刻，一首屬於他自己的歌也開始響起了！
「無論是任何人的任何曲調，每首歌都是既真實又動聽的；
獨一無二，如同我們每一個人獨特的生命。
每一個孩子都是一首歌。
沒有任何一首歌該被抹滅……也沒有任何一首歌該受到忽視……」
英國著名兒童文學家尼古拉．戴維斯將聯合國兒童權利公約中的條約，透過溫柔而堅定的語氣，以富詩意的文字詮釋，加上馬可．馬丁富生命力的繪圖，譜成一首為守護兒童權利而唱的歌頌。
本書以「歌」隱喻為孩子，一個新生兒，就是一首獨特的歌曲，隨著成長開始哼唱出不同的曲調。從書的前半部談及一個孩子需要的基本保障，像是愛、保護、家、名字，還有探索學習的權利，到後半部提及兒童不應該受到童工、剝削、難民、戰爭等不當對待。彰顯兒童權利是基本人權，不該輕易受到剝奪與抹滅，而這需要大人們共同一起來努力捍衛。
聯合國兒童權利公約於1989年決議通過，1990年正式生效，在2020年將度過三十歲生日。這份近兩百個國家簽署的公約，具有劃時代意義的人權標準，它確立了兒童是權利的主體，宣揚兒童在成長過程應得的保護和對待方式，承諾努力讓每位兒童免於暴力傷害，維護兒童為自己發聲的權利，使每一位兒童皆有機會發展潛能，為將來的成年生活做好預備，幫助他們長成他自己的樣子、實現他們自己。
每一個孩子都有自己獨特的生命旋律，大人所要做的，就是提供孩子成長過程的保障，好讓世界各地的兒童，無論你是誰、來自哪裡，都能自由地高唱屬於自己的那首歌。

★「每個人都應該讀這本書。」──英國青少年小說家大衛．艾蒙(David Almond)
★「超越國界的關注兒童權利，探討全球兒童面臨的議題，喚起保護兒童的惻隱之心與同理。」──英國兒少圖書雜誌Pen & Inc

【關於作者】
尼古拉．戴維斯（Nicola Davies）
獲獎作家，童書作品包含《巨大藍鯨》、《只是隻鴨子！》、《一隻小海龜》以及獲《紐約時報》入選為年度最佳繪本的《承諾》。戴維斯畢業於動物學系，在學時研究鯨魚和蝙蝠，畢業後進入英國廣播公司自然歷史部工作。她曾是《真正的野生動物秀》節目中最早的主持群之一。現居威爾斯蒙茅斯郡的阿伯加文尼市。她的網站：www.nicola-davies.com。

【關於繪者】
馬可．馬汀（Marc Martin）
獲獎插畫家、藝術家和書籍創作者。現居澳洲墨爾本。他用透明、不透明水彩及鉛筆，繪製出繽紛的色彩、多層次的構圖和隨興的線條。作品包括《森林》、《好多好多》與2017年獲《紐約時報》選為最佳兒童繪畫獎的《河流》。

【關於譯者】
張家葳
出生於高雄，現居台中，畢業於東海大學外文系。
正如故鄉，她的個性充滿陽光。她喜愛閱讀，並致力分享閱讀帶來的喜悅和成長。

前言
尼古拉．戴維斯

聯合國（The United Nations）是一個幾乎全球所有國家都加入的組織。來自各國的代表聚在位於美國紐約的聯合國總部，討論戰爭、飢荒等重大議題，並努力找出可以讓世界變得更友善的解決辦法。

聯合國其中一項非常重要的任務，就是改善世界各地兒童的生活條件。為此，聯合國會員擬出一份公約，列出每一位兒童得以健康、開心成長，在未來長大成為全世界好公民的必需條件。這份公約稱作「聯合國兒童權利公約」（UN Convention on the Rights of the Child，簡稱：UNCRC），因為每一位兒童都有他們本該享有的權利。

這些權利不是指你可以「天天吃糖果」或者「得到所有想要的玩具」，而是指，你有獲得家人或是其他愛你的大人妥善照顧的權利。還有，無論你是誰、你來自哪裡，你都有接受教育的權利，讓你有能力成為更好的自己。

不幸的是，世界上仍有成千上萬的兒童生活在暴力、戰爭、飢餓之中，無法受到應得的保護。這些不幸的孩子身邊沒有在乎兒童權利的大人，也沒有好的學習環境，他們也無法接受教育。訂定聯合國兒童權利公約就是為了替這些兒童發聲，這份公約告訴全世界的大人，兒童不應該受到這些苦難。我們必須團結一致、努力做得更好，才能讓每位孩子都能隨著自己心中的旋律長大。

在你出生的那一刻，一首屬於你的歌也開始響起了。

有時候，代表你的這首歌聽起來不像是歌，沒有優美的旋律。
有時候，甚至還沒有人能聽得見專屬於你的這首歌。

但是，不管如何，屬於你的歌的確是真真實實的存在著。
存在於你的每一次心跳、在你呼吸的節奏之中。
聲音即使微小、脆弱，卻也是獨一無二的。

屬於你的旋律，世人前所未聞。
這是一段世界尚未聽聞的旋律。

這首歌代表著你的成長，需要愛，需要關心及保護；
還需要獲得滋養、珍惜與祝福才能茁壯。

你和你的歌需要被命名，需要有所歸屬；
需要有一個自己的家，
需要有雙隨時歡迎你們的雙臂，能給予溫暖、安全的擁抱。

隨著你踏出成長的新步伐、學會用更多新的字辭語彙表達你自己，
你的生命之歌也跟著譜出更獨特的曲調。

你專屬的歌聲，高昻、自由……飛揚！

你的歌讚頌了天空的碧藍，
樹葉的青綠，
以及黎明和夕陽的豔紅。

在你的周圍，任何一個地方，
當然還有其他人也正唱著屬於他們的成長之歌。

有些奔放，
有些含蓄，

有些獨唱，
有些共譜合奏曲。

無論是任何人的任何曲調，
每首歌都是既真實又動聽的；
獨一無二，如同我們每一個人獨特的生命。

每一個孩子都是一首歌。
沒有任何一首歌該被抹滅……

也沒有任何一首歌該受到忽視……

代表著每一個獨特生命的這些歌，
不能被偷換為黑暗、仇恨或戰爭的曲調。

即使遭逢暴風雨、巨變和危險，
仍然需要在世界紛擾和混亂的吵雜中，
守護每一首歌的真實聲音。

在一個孩子出生的那一刻，
一首專屬於那個孩子的歌也開始響起了……

這是一段世界尚未聽聞的旋律。
聲音即使微小，卻也獨一無二；
即使脆弱，卻從不孤單。

讓我們一起高聲歌唱，

坦蕩、無懼的高唱每一首獨特的生命之歌。

讓更多幼小的新歌，
伴隨生命，持續高唱。
得以唱出愛，唱出喜悅，唱出自由！

關於聯合國兒童權利公約

聯合國兒童權利公約列出了54條兒童權利，也是為人所知的54條公約。就一本繪本的篇幅而言，無法放入公約的全部內容。在這裡，是我創作這本書時，常常思考的幾項條約：

第6條｜生存和發展
兒童生下來就擁有生存權。政府應盡最大可能確保兒童的生存，並讓他們能發揮出自己最大的潛能。

第13條｜表現的自由
兒童擁有自由表達自我想法和意見的權利。

第14條｜思想、理念及信仰的自由
兒童所相信的理念和信仰都應受到尊重。

第15條｜集會的自由
只要不損害他人的權益，兒童享有和他人共同聚會，以及加入各式團體及組織的權利。

第19條｜防止遭受虐待和遺棄的保護措施
政府必須盡最大努力保護兒童的安全，防止他們遭受任何來自父母及其他照護者的暴力、虐待、遺棄，以及其他不當的照料方式。

第22條｜難民兒童
政府必須提供難民兒童及尋求庇護的兒童保護和協助。政府必須幫助流離失所的難民兒童和他們的家人團圓。

第23條｜身心障礙兒童的福利
身心障礙兒童有保其尊嚴生活的權利，並在盡可能的程度下享有自立的權利。政府必須盡可能幫助身心障礙兒童。

第28條｜學習權
每個兒童都有接受教育的權利。

第31條｜玩遊戲和參與休閒娛樂
每個兒童都有權利享受遊戲、休閒娛樂，以及參加各式各樣的藝文活動。

第32條｜童工的保護
政府必須禁止兒童從事有害健康、身心發展及學習權的工作。政府應該設立最低的兒童工作年齡。

我在寫這本書時，也時常惦記著公約裡的第43和第54條條文；雖然我沒有列在上面，這兩條條文卻非常重要。這兩則條文表示，各國政府和大人必須盡最大可能讓世界各地的兒童獲得聯合國兒童權利公約上的權利。

2020年，聯合國兒童權利公約將滿三十周年。因此我寫了這本書，來向兒童權利公約說聲「生日快樂」，宣揚這份公約能為兒童做的事情。但願在兒童權利公約六十歲生日之前，每一個兒童都能開心的在享有自己該有的權利下成長。