不能贏的辯護【艾迪．弗林系列1】

英國犯罪作家學會金匕首獎得主 史蒂夫．卡瓦納
打破格局燒腦神作！

──史上最囂張的騙子律師 艾迪．弗林系列首部曲──
他身上的炸彈將在31小時後引爆。
他只能打贏這場官司，或從黑手黨中救出女兒！
 
英、美亞馬遜超過4.5星評價
英國驚悚小說天王李．查德X美國頂級暢銷作家麥可．康納利 指名推薦
 
英國犯罪作家協會鐵匕首獎入圍X北愛爾蘭藝術委員會ACES文學獎X亞馬遜2015年最優秀處女作
★《紐約時報》夏季必讀書單首選
★《出版者週刊》2019夏日必讀選書
★《明星論壇報》選為「夏季最佳作品之一」
★獲《書目雜誌》、《出版者週刊》等主流媒體星級書評
★英國主流媒體《電訊報》評選2018最佳28部犯罪驚悚小說
★已售出美、保、荷、法、義、塞爾維亞、西、泰等多國版權

艾迪．弗林，曾是紐約街頭混混──扒手、流氓，和一名成功的騙子；
十年後，他華麗轉身，成為炙手可熱的名牌律師。
但他發現這兩個職業並沒有太大差異……

一年前，艾迪因一場辯護徹底斷送自己的律師生涯。
那場官司讓他名譽掃地、失去家人，遭判停職的他誓言不再踏入法庭，鎮日酗酒，沒有半點收入，甚至連房租都繳不出來。
 
此刻，他卻穿著一件炸彈外套，試圖強闖法院的安全檢查。
他沒有任何籌碼，此行一旦失敗，他身上的炸彈便會立刻引爆，小女兒的性命也會不保。
他只能替俄羅斯黑手黨首腦打贏這場謀殺官司，並在關鍵時刻轟掉重要證人的腦袋。
 
倒數31小時，他必須善用曾經的詐騙技巧布下陷阱，誘騙出黑手黨的真正目的，好在辯護中反將凶手一軍。
還要在嚴密的監控下，從黑道手中救回女兒。
 
他拋給負責安檢的熟識警衛一個眼神，一如往常，泰然自若地擠開等候隊伍，穿過金屬探測門。
瞬間，巨大的嗶嗶聲震耳欲聾……

【艾迪．弗林系列】
如果你喜歡驚悚大師李．查德懾人心魄的《神隱任務》
法庭小說天王約翰．葛里遜的法庭經典劇《殺戮時刻》
又或是法律驚悚小說第一人史考特．杜羅的《無罪的罪人》
那麼艾迪．弗林也將征服你！
這是一場高智商法庭淘汰賽，艾迪．弗林是史上最墮落的律師，他窮困潦倒、酗酒、道德堪慮，但他有顆絕頂聰明的腦袋。他不同於一般律師，不按牌理出牌，以敏銳的機智遊走法律灰色地帶，是全法院最狡猾的人。史蒂夫．卡瓦納將以法庭劇陰謀，融合大格局的驚險動作場面，層層堆疊出緊張情緒，帶領讀者迎向爆炸性的曲折劇情。

【台灣名家推薦】

島田莊司推理小說獎首獎作家｜文善
推理評論人｜冬陽
暨南大學推理研究社指導老師｜余小芳
律師、推理作家｜李柏青
故事革命創辦人｜李洛克
資深推理迷｜杜鵑窩人
作家｜陳浩基
推理作家｜寵物先生
──重度沉癮推薦(依姓氏筆劃排名)

▶非常精采，一流的娛樂小說！能在法庭小說加進如此高明的懸疑、動作和推理元素，實在了不起。
──知名作家 陳浩基
 
▶各路人馬心思各異，騙子律師時限內必須替俄羅斯黑幫完成完美辯護，否則他將一無所有！本作氣氛緊湊，情節翻轉如影視畫面般快捷，是技驚四座的法庭推理傑作。
──暨南大學推理研究社指導老師 余小芳
 
▶非典型律師的主角很有魅力，動作類的劇情也有別於一般法庭故事，主角正為解決一件事鬆口氣時，又會有下個猝不及防的狀況出現，跌宕起伏頗為精彩，讀來相當愉快。
──推理作家 寵物先生
 
▶在這本法律驚悚小說中，男主角是騙子也是律師並不衝突，最棘手的是他還有顆能憐憫別人的同理心，促使這趟英雄之旅充斥著喪鐘的威嚇與燒腦的轉折!
──推理讀書人 黃羅
 
 
【國際讚譽】
 
十三個你必須讀這個系列的理由
「流暢、刺激、獨樹一格。」莎拉．平柏羅（Sarah Pinborough）
「傑出。」李．查德（Lee Child）
「精明原創。」克萊爾．麥金托（Clare Mackintosh）
「令人沉醉。」艾瑪．卡瓦納（Emma Kavanagh）
「扣人心弦。」安潔拉．克拉克（Angela Clarke）
「野心之作。」蘇西．郝樂戴（Susi Holliday）
「實至名歸的大作。」馬克．畢林漢（Michael Connelly）
「愛不釋手。」賽門．柯尼克（Simon Kernick）
「高明。」露絲．魏爾（Ruth Ware）
「心思縝密。」麥可．康納利（Michael Connelly）
「燒腦費解。」麗茲．紐金特（Liz Nugent）
「雲霄飛車般的閱讀體驗。」凱斯．格林（Cass Green）
「充滿動力的小說。」克雷格．西斯特森（Craig Sisterson）
 
令人震驚的淘汰賽法律驚悚小說。
──《書目雜誌》星級書評
 
緊張加劇，無法預測結論。這是一部由愛爾蘭小說家執筆的真正一流美國法庭劇。
──《紐約時報》夏季閱讀首選
 
這是一本與眾不同的法庭小說……本書已帶起一波熱潮，原因顯而易見。
──《愛爾蘭星期日獨立報》夏季選書
 
卡瓦納出色的處女作提供讀者驚悚小說中需要的一切元素──焦慮到讓人不自覺咬指甲的懸念，俄羅斯套娃般的情節，絕對是一部引人入勝的原創作品。
──《出版者週刊》，星級書評
 
一種嶄新的方法……一波又一波的轉折……還有精明的律師。卡瓦納不斷跳來跳去，並寫出了精彩的動作場面。
──《達拉斯晨報》
 
讀起來就像是李．查德可能寫的法庭劇，《神隱任務》的年輕版，作者是個頭腦清醒的傢伙。
──《愛爾蘭時報》
 
這是一部約翰．葛里遜的經典法庭劇橋段，搭配《終極警探》系列中布魯斯．威利斯所飾的動作英雄，一部令人難以置信的動作片，並且非常有趣。
──《愛爾蘭獨立報》
 
令人眼花撩亂……今年讀過的最出色的法庭劇之一，讓我想起了史考特．杜羅驚人的《無罪的罪人》。
──《每日郵報》
 
一個激動人心的巧妙驚悚小說，一個令人生畏的殺手。
──英國《人民報》
 
這種突破格局的小說作品……讓讀者踏上一場扣人心弦的法庭之旅。
──《愛爾蘭郵報》
 
我如饑似渴地閱讀了一本曲折而巧妙的讀物。
──《Woman’s Way》雜誌
 
非常獨特的轉折。
──《RTÉ Guide》雜誌

史蒂夫．卡瓦納Steve Cavanagh
出生且成長於愛爾蘭貝爾法斯特，18歲時前往都柏林研讀法律。目前為民權法律師，曾參與多個眾所矚目的案件，如2010年，他代表飽受種族虐待之工廠員工，得到北愛爾蘭法律史上最高的種族歧視傷害賠償金。他擁有高階法庭辯護資格，教授多門法律主題課程（但他其實只是喜歡講笑話）。已婚，育有兩子。

相關著作：《不能贏的辯護【獨家贈送．博客來特別裝幀設計書衣】》


葉旻臻
臺灣大學外國語文學系畢業。曾任職於紀錄片拍攝團隊、外文書店及出版社。總是渴望更貼近自己欣賞的故事，所以喜歡翻譯。

1
「照我說的做，不然我一槍打爆你脊椎。」
帶有東歐腔的男性嗓音，聲音裡沒有任何顫抖或焦慮，語調平穩而謹慎。
這不是威脅，是事實陳述。如果我不配合就得吃子彈。
手槍抵在下背如電流般令人發麻的真實觸感，令我直覺反應要往槍口靠、迅速轉到左側，讓身體遠離射擊位置。這傢伙大概是右撇子，所以他左側自然是毫無防備的。我能在轉身的同時利用空隙肘擊他的臉，這樣就有足夠的時間折斷他的手腕、把武器對準他前額。這是我以前的習慣反射，但做得出這些動作的人卻早已不存在，好久以前就被我捨棄。我生疏了，人一改邪歸正就會變成這副模樣。
我放開水龍頭上的手，滴在磁磚上的水流漸歇。我舉起濕答答的雙手表示投降，感覺自己手指在抖。
「不需要這樣，弗林先生。」
他曉得我的名字。我抓著水槽邊緣，抬頭看向鏡子。我從沒見過這個傢伙，身型高瘦，棕色大衣底下穿著黑色西裝。他頂著光頭，臉上有一條垂直的疤痕從左眼下方一直貫穿到下顎線。他把槍頂在我的背上說，「我要跟著你走出洗手間。穿上大衣，付掉早餐錢，然後一起離開。我們要談談。照我說的做你就會沒事，否則──你就死定了。」
他眼神銳利，臉部和脖子均無泛紅，沒有不由自主的動作，沒有任何破綻。如果是騙子，我一看就知道，我認得那種樣子，畢竟我當騙子當得夠久了。這傢伙明顯不是，他是個殺手，但不是第一個威脅我的殺手。我還記得上次我死裡逃生是靠機智思考，而非恐慌。
「走吧。」他說。
他後退一步，舉起手槍，讓我在鏡子裡看見它，看起來是真貨：一支銀色的短管左輪手槍。從一開始我就知道這威脅來真的，但見到這短小邪惡的武器出現在鏡中，還是讓我恐懼得全身戰慄，胸口開始繃緊，心跳瘋狂加速。我太久沒上場了，得壓制住恐慌仔細思考才行。他把左輪手槍收到外套口袋，往門口示意。看來對話是結束了。
「知道了。」我說。
讀了兩年法學院，給法官打雜兩年半，還做了將近九年的執業律師，我卻只擠得出一句「知道了」。我把手上的泡沫擦在褲子後面，順了一下金褐色的頭髮。他跟著我走出洗手間，穿過現在空無一人的餐廳。我拿起大衣穿上，在咖啡杯底下塞了五美金，接著走向門口。刀疤男緊跟在後。
泰德小館是我最喜歡待著想事情的地方。我在這些卡座裡想出不知有多少案子的策略，桌上常擺滿了病歷、槍傷照片，還有沾著咖啡漬的案件摘要。我以前不會每天都在同個地方吃早餐，那太危險了；新生活中的我卻很享受在泰德小館用早餐的習慣。我學會放輕鬆，不再回頭張望。真可惜，我剛剛若是警戒一點就好了，也許會看到他過來。
從餐廳走到市中心，讓我有種進入安全地帶的錯覺。人行道擠滿了週一早晨的人潮，腳底下的路面令人安心踏實。這傢伙不會在八點十五分的紐約市錢伯斯街上，當著一旁三十來個目擊證人的面對我開槍。我站在餐廳左方一家廢棄五金行外頭，十一月的秋風讓我瑟縮了一下，臉龐隨之泛紅。我納悶著這名男子想要什麼，是我幾年前打輸了他的官司嗎？我完全不記得他。刀疤男來到窗戶封上木板的舊商店邊，站得離我很近，以免我們被路人分散開。他臉上露出大大的微笑，讓劃過臉頰的疤痕彎了起來。
「弗林先生，打開你的大衣，往裡頭看一看。」
我動作笨拙地將手伸進口袋，裡面空無一物。我打開大衣，發現內側有個裂縫，絲質內襯看起來從縫線處脫落了。過了一會兒我才意識到那不是裂縫，裡層還有一件黑色的薄夾克，就像另一層內襯一樣。我之前沒見過它，肯定是這傢伙趁我在洗手間，把夾克袖子扯進我的大衣裡了。我手往後探，背部有個用魔鬼氈黏接的口袋，就在我腰部上方。我拉過暗袋來仔細檢查，撕開魔鬼氈，手伸進去摸到一條鬆鬆的線頭。
我把線從暗袋拉出來，然而它不是線頭。
是一條電線。
一條紅色的電線。
我的手沿著電線摸到一個薄形塑膠盒，還有更多的電線，接著是兩根細長方型的凸起物，分別放在我背部兩側的夾克裡。
我難以呼吸。
我身上穿著炸彈。
他不是要在大街上當著三十多名證人射殺我，他是要把我連同天曉得多少個受害者一起炸死在這。
「別跑，否則我就引爆它。別試著把它拿下來。別引起注意。我叫阿圖拉斯。」他保持著笑容，發音成「阿凸拉斯」。
我猛吸了一口帶著金屬味的空氣，逼自己緩緩將這口氣呼出來。
「別緊張。」阿圖拉斯說。
「你想幹嘛？」我說。
「我的老闆請你的公司來幫他打官司，我們的帳還沒算完。」
我的恐懼緩和了一些：這不是針對我，是我以前的律師事務所。我接著想到，可以把這傢伙丟給傑克．哈洛蘭處理。「抱歉老兄，那已經不是我的公司，你找錯人了。你到底是替誰工作？」
「我想你認得這個名字：佛切克先生。」
該死。他說的沒錯，我認得這個名字──奧雷克．佛切克，俄羅斯黑幫老大。在我跟之前的合夥人傑克．哈洛蘭分道揚鑣前一個月，他曾答應幫佛切克打官司。傑克接下這個案子時，佛切克正因謀殺罪名等著受審──黑社會的大新聞。我從沒機會翻閱這起案件的資料，或見上佛切克一面，那整個月替泰德．柏克萊辯護用盡了我的力氣。這位股票經紀人，因試圖綁架他人而遭起訴──這個案子徹底毀了我。官司輸了，我失去了家人，沉緬於威士忌酒癮。一年前，我帶著殘存的靈魂離開律師界，傑克樂得接手我的公司。法院對柏克萊一案做出宣判後，我沒再踏進過法庭一步，短期內也沒有重操舊業的打算。
傑克的狀況就不一樣了，他有賭博的問題，我聽說他最近打算賣掉公司跑路。難道他跟佛切克拆夥，還拿走了他的訂金？如果俄羅斯黑幫找不到傑克，就會來找我──來要求退費。軟的不行就來硬的。背上綁著炸彈，就算我破產了又如何？該死，我會給他錢，一切都會沒事，我能付錢給這個傢伙。他不是什麼恐怖分子，他是黑道。黑道不會把欠他們錢的人給炸了，他們只負責討債。
「聽著，你要找傑克．哈洛蘭。我從沒見過佛切克先生。傑克和我不再是合夥關係了。但沒關係，如果你想拿回訂金，我很樂意立刻開一張支票給你。」
至於支票能否兌現，那就是另一回事了。我戶頭裡只剩六百美金，房租欠繳，戒酒的費用付不出來，也沒半點收入。最主要是戒酒的費用，但至少我戒掉嚴重的酒癮了，當初若沒掛號尋求協助，我大概已經酒精中毒身亡。在諮商的過程中，我意識到不管喝多少傑克丹尼，都抹滅不了我對柏克萊一案的記憶，最終成功戒掉酒癮。再過兩週我就能拿到擔保人的同意書，一個月後便可以重新開始。如果俄羅斯人想要的不只是幾百美金，那我就完了──徹底完蛋。
「佛切克先生不想要錢，你留著吧。畢竟你會把錢賺回來。」阿圖拉斯說。
「賺回來是什麼意思？聽著，我沒在執業了，我已經停執一年，我幫不了你。我會還錢給佛切克先生，拜託讓我脫掉這個。」說著，我抓住大衣，準備要脫下。
「不。」他說。「你不明白，律師。佛切克先生想要你替他做事。你要當他的律師，他會付錢給你。你必須照做，不然你這輩子都別想再做任何事。」
我試著開口，喉嚨卻因恐慌而緊繃。這沒道理，我很確定傑克會和佛切克說我不幹了、我承受不了。一輛白色的加長豪華轎車停在路邊，閃閃發亮的蠟面烤漆映照出我模糊的倒影。後座車門從裡打開，抹去了我的身影。阿圖拉斯站在車門旁朝我點點頭，要我進去。我試著讓自己冷靜，深呼吸，放慢心跳，拚了老命讓自己別吐出來。這輛轎車的深色窗戶，讓車內蒙上一層厚重的陰影，彷彿裡頭裝滿了黑水。
有那麼一刻，一切變得無比寧靜──就只有我和那道敞開的門。我就算要逃，也跑不了多遠──這絕對行不通。如果我進去車子裡，緊緊待在阿圖拉斯旁邊，那他就沒辦法引爆裝置。這一刻，我真想罵自己，為什麼要放棄我的生存技巧。我這些年就是靠那些技巧，才能在江湖上活命；就是靠那些技巧，才能在進法學院以前，就騙倒年薪百萬的辯護律師。如果我還熟悉那些技巧，這傢伙靠近我三公尺內就會被我發現。
我下定決心，爬進了兔子洞。