少女三劍客―回家之路

紐伯瑞文學金獎作家+紐約時報暢銷書作家
凱特．狄卡密歐最新力作
未來雖無法預知，愛，終究能找到我們
一段渴望回家的心路歷程，
讓路易絲安娜意外發現「我是誰？」的祕密，
心碎掙扎著決定自己想成為什麼樣的人……

路易絲安娜的奶奶又在半夜把她搖醒，告訴她「報應的日子」到了，她們得馬上離開家。路易絲安娜以為，奶奶遲早會回心轉意的，然後她們就會回家了。畢竟奶奶常在半夜突發奇想。但是這一次，不太一樣。這一次，奶奶打定主意，不再回來了。
路易絲安娜不想離開最要好的朋友蕾米和貝芙莉，所以她努力要反抗命運的風（和奶奶）、找到回家的辦法。但是路易絲安娜的生活逐漸和喬治亞州里奇福鎮上的人們交纏在一起──脾氣很硬的汽車旅館老闆、長得像海象的牧師，還有一個肩膀上老是停著一隻烏鴉的神祕男孩。當奶奶突然不告而別，留下一封有關她身世的信，她擔心她注定得不停的和身邊的人道別，就和奶奶一樣，身上有個揮不去的詛咒……
《紐約時報書評》讚譽這本小說是「狄卡密歐最傑出且扣人心弦的作品」。在這本書裡，《少女三劍客》中那位天真爛漫、說話誇張、愛編故事又愛哭的小女孩路易絲安娜，一如往常的俏皮，卻又勇敢的揭開她自己的真實人生故事。

凱特．狄卡密歐（Kate DiCamillo）
是《紐約時報》暢銷書作家。她原先並沒想到為兒童寫作，直到她在一家書店的童書部上班，看到許多非常好的兒童書籍，深受感動，才決心朝這個方向努力。
她創作過許多暢銷童書，《傻狗溫迪客》是她的兒童小說處女作，出版後即獲得紐伯瑞銀牌獎，並擠身紐約時報暢銷書榜。沒想到隔年她的第二本兒童小說《虎躍》又獲得美國國家圖書青少年文學銀牌獎。之後，她又連續創作了多部得獎好書，其中包括兩部紐伯瑞文學金牌獎作品《雙鼠記》和《會寫詩的神奇小松鼠》，以及很受歡迎的《愛德華的神奇旅行》、《魔術師的大象》等等。
兩度獲得紐伯瑞兒童文學獎肯定的她，透過本書娓娓道來一段渴望回家的心路歷程，同時也是發現自我、決定自己想成為什麼人的心碎掙扎歷程。《紐約時報書評》讚譽這本小說是「狄卡密歐最傑出且扣人心弦的作品」。在這本書裡，《少女三劍客》中那位天真爛漫、說話誇張、愛編故事又愛哭的小女孩路易絲安娜，一如往常的俏皮，卻又勇敢的揭開她自己的真實人生故事。
二〇一四至二〇一五年期間，美國國家圖書館聘請凱特‧狄卡密歐擔任國家青少年文學大使。她接受了這個任務，並談及故事的力量：「當我們一起讀一個故事時，我們便相連了起來，一起看見世界，一起看見彼此。」
除了創作兒童小說，她還創作了一本繪本《無比喜悅》（Great Joy）以及三套橋梁書《梅西‧華森》（Mercy Watson）、《得卡烏路的故事》（Tales from Deckawoo Drive）以及《賓克與高利》（Bink & Gollie）系列。其中《賓克與高利》還獲得了專門獎勵幼兒童書的蘇斯博士獎（Theodor Seuss Geisel Award）。
凱特‧狄卡密歐現居明尼蘇達州的明尼亞波利市。她仍然如聞名前一般，忠實的每天寫作兩頁，每星期寫五天。

郭恩惠
臺灣大學外國語文學系學士，臺灣師範大學幼兒發展與教育碩士。曾任臺灣彩虹兒童生命教育協會研發組主任。持續從事出版與翻譯相關工作。喜歡以文字及書籍等柔性的方式潛移默化的將正向概念內化到孩子心中。譯作有：小說《我和櫻桃樹之間的距離》（台灣東方）、《逃難者》、《松鼠的瘋狂遊戲》（親子天下）、《海鷗島的夏天》（遠流），以及繪本《世界中的孩子》系列（親子天下）、《期待你未來的美好模樣》、《蝌蚪的諾言》（玉山社）、《小火車做到了!》（小天下）、《你很特別》、《小恩的祕密花園》（道聲）等百餘本。

我是誰？誰是我？
張子樟（兒童文學評論家）

細讀《凱特•狄卡密歐精選作品集》後，再讀本書，心中另有一種撞撃。凱特接受訪問時曾說：「......每個故事，我都能從我的眼角看到事物與我的關係......」她確實利用故事表明她和事物的關係。
在這部作品中，她講述了遺棄和連繫、希望和康復、家庭和寬恕。故事涉及陌生人的友善和良好家庭的智慧，傳達所有年輕人都得奮鬥的基本想法，即決定自己想成為誰和想走什麼樣的道路。從某種意義上講，它充滿苦難和困惑，但也充滿歡樂和友善。
主角路易絲安娜的故事相當悲慘，但她的毅力、決心和勇氣把它變成希望。雖然她明確表達她對處境的悽慘、忿怒和困惑，但有時在匆忙中尋找積極面時，這些可以了解的感覺似乎被掩蓋了。
在作者筆下，主角幽默風趣，聲音宏亮有力，深具生命氣息。她透過行雲流水般的書寫方式，表達了深信不疑的文字力量。

文字的力量
在故事的第十一章，路易絲安娜走進牧師歐伯塔的辦公室。牧師不在：
我環顧辦公室。整個房間裡面都是書。桌子、地板上堆得滿滿都是。牆壁上排滿了書架，書架上塞滿了書。
我的天啊，書還真多。
不管歐柏塔牧師是誰，他鐵定很相信文字的力量。我看了很安心，因為我也相信文字的力量。例如說，我相信我寫的這些文字，因為它們都是事實，真真實實發生在我身上的事實。
作者不僅相信文字的力量，而且也對文字有極為深刻的了解。在講述一個受傷孩子的故事時，為我們提供了說出和未說出的文字力量，以及書中文字的力量（包括奶奶給主角信中所寫的文字力量）。文字的力量決定了她的寫作方式。
凱特擁有可愛的寫作方式。她以巧筆形塑一位少女如何尋找家庭之愛的過程。她並沒有迴避困難，而是以開放和慷慨的方式撰寫人生的種種複雜面。她相信孩子們能夠讀懂悲傷和艱難的描述。故事中主人公的「聲音」堅強、堅定，因此人們能同時聽到作者自己的聲音。
在作者筆下，主角絕頂聰明、善良、仁慈，直覺不應受命運的安排。這些特性幫助她與一些真正的好人一起努力改善自己的境況。作者幫主角在新城鎭尋找新生活、朋友和寬恕的同時，也透過主角的機智和機靈魅力吸引了讀者。

正面處理創傷
凱特永遠不會給讀者帶來超出他們能力的範疇。她雖擅長將讀者帶入童年時代的絕境，她的角色也常凝視著原來屬於成年人的憂慮，然而她卻懂得使用孩子的語言，並且經常以尊重的態度對待他們，免於過早面對那些憂慮與創傷。 這本書最值得注意的是它如何處理創傷。毫無疑問，發生在主角身上的事情令人痛苦，但對於孩子來說，創傷是一種特別陌生且難以駕馭的感覺。故事中主角的創傷沒有被掩蓋，但是很明顯的，她沒有表達自己的感覺。
奶奶的一言一語對主角深具影響力：「微笑是最好的應對方式，從小到大，奶奶一直這樣耳提面命。如果你要在笑與不笑之間選一個，就選擇笑。這招能夠短暫騙過別人，有好處沒壞處。」
同時她也深信，也許一切事實說出後，重要的不是誰讓我們失望，而是誰能接受我們。她正面面對人生所有的殘酷考驗，終究能擺脫並遠離生命無法逃避的創傷。
主角同時在男孩柏克身上學會了寬以待人的心態：「我開始了解他是怎樣的人了。他是那種，如果你跟他要一樣東西，他會給你兩樣的人。」她終於相信世界是美麗的。這世界永遠堅持現存的美麗。儘管其中有不少是謊言，但它還是美麗的。
在這本書的稍後部分，主角終於見到了牧師歐伯塔，他對她說：「能說出妳的故事，是很好的事，也有醫治作用。」「醫治作用」亦即療癒創傷的方法之一。最後主角在陌生人的無限撫愛中，學會寬恕，原諒了養育她多年、卻棄她而去的奶奶。

在悲劇中找到喜劇，在黑暗中找到人性
凱特是一個善於講故事和塑造角色的文學大師。她講述了一個發現自己、並決定自己想成為誰的故事。閱讀凱特作品時，讀者總是很想回去探索「她是怎麼做到的」，她如何創造人物、時空和回憶。她的故事刻畫誠摰，善於觀察，並講述了人類的普遍真理。故事本身使讀者大笑、哭泣，停在敘事軌道上呼吸和尋找。閱讀結束時，她已經在讀者的腦海中留下了一張刻畫在體內、難以描述的變化圖像。
由於凱特的言語表達方式充滿魅力，想像力生動活潑，在這本書中，讀者不知不覺就被路易絲安娜的世界所吸引，並希望她能重新回到自己的朋友身邊，她已學會了不像平時那樣害怕，但現在她更需要勇敢。
凱特也懂得如何使用甜美幽默去平衡快樂和悲傷的場景。她的作品生動刻畫人性，以最有意義的方式展現了超越簡單的生活信息。她書寫真正吸引年輕人的故事，同時教給他們極其深刻的人生課程。故事除了展現對孩子情感的深刻理解外，同時彰顯了他們的適應能力。
有時在作品中，凱特會在魔幻寫實的邊緣徘徊，但從未真正陷入過。任何對看似漏洞的懷疑都可以通過「這是寓言」的簡單說法來消除。這本作品不是寓言，但它可以容納一些相同的骨架。讀者閱讀本書時，既看到場景，又看到迷霧，而迷霧是了解主角看法的一種方式，好比路易絲安娜常提到「皮諾丘」的故事，似乎正在說明她的心境。
凱特的寫作風格獨具匠心，同時又散發了許多智慧和真理。故事本身令人愉悅、有趣，然而主角試圖找到自己適合的世界時卻感到悲傷。凱特並沒有迴避困難，而是以開放和慷慨的方式撰寫複雜性。她相信孩子們能夠讀懂悲傷和艱難的事情，並以一種充滿希望的方式來解決複雜的主題。沒有安慰就不會有悲傷，沒有安慰就不會有恐懼。主角的靈魂搜尋也不例外，她相信她的讀者會為艱苦的事情而戰。
她的故事在任何成人或孩子的手中，或者在更好的情況下，兩者結合在一起，將會帶來親密、興奮和美好的閱讀體驗。讀者最後會與她的角色、她的信念連繫在一起，這在其他作家身上是少見的。藉由這個故事，凱特在悲劇中找到喜劇，在黑暗中發現人性。這個關於失落的淒美故事，最後與希望和救贖的主題相呼應。

作者簡介
賞析導讀

第一章 半夜離家
第二章 加油站
第三章 奶奶牙痛
第四章 開車尋找牙醫
第五章 手套街上的狐醫生
第六章 牙醫診所
第七章 奶奶的牙齒全拔光了
第八章 「晚安，好好睡」汽車旅館
第九章 男孩與烏鴉
第十章 唱歌的天賦
第十一章 打電話
第十二章 柏克‧艾倫出現了
第十三章 分開的詛咒
第十四章 奶奶不見了
第十五章 奶奶的一封信
第十六章 誰可以幫我？
第十七章 尋找粉紅色房子
第十八章 甜滋滋的味道
第十九章 破除詛咒的魔術師
第二十章 歐柏塔牧師
第二十一章 空中飛象並不存在
第二十二章 艾倫一家
第二十三章 在教堂獻唱
第二十四章 想要成為什麼樣的人
第二十五章 可以自己決定
第二十六章 北極星
第二十七章 我想留下來
第二十八章 奶奶，我愛妳

第一章 半夜離家
我要把所有經過都寫下來，這樣別人才會知道我發生了什麼事情，如果有人半夜站在窗邊，抬頭望著星星，想著：我的天啊，路易絲安娜又怎麼了？她這次要去哪裡？他們之後就會明白了。
以下就是事情的經過。
我會從頭說起。
。。。
故事的開始就是，我曾祖父是魔術師，好久好久以前，他啟動了一個最可怕的詛咒。
但在這個時候，你還不需要知道詛咒的細節。你只需要知道詛咒的存在，還有，這是一個代代相傳的詛咒。
就如同我剛剛說過，這個詛咒，很――可――怕。
現在，這個詛咒降臨到我身上了。
記住這件事。

我們在半夜離開家。
奶奶把我搖醒，說：「報應的日子到了，沒多少時間了，我們必須立刻離開。」
現在是凌晨三點耶。
我們走向停在外面的車子，夜色很黑，但是星星閃閃發光。
哇，好多星星呢！
我注意到有一些星星排列成一個形狀，很像是某個因為說謊鼻子變長的人──哈哈，所以那是皮諾丘星座！
我把皮諾丘星座指給奶奶看，但是奶奶一點興趣也沒有。「趕快、趕快。」奶奶說：「沒時間看星星了。我們與命運有約」。
於是我趕緊坐上車，和奶奶一起開車離開，頭也不回。
沒回頭是因為，我那時候哪知道我再也不會回來了！
我想，我是被奶奶半夜的突發奇想給嚇傻了，還以為只要天一亮，她就會頭腦清楚一點。
以前就發生過這樣的事啦。
奶奶常常在半夜突發奇想。

後來我睡著了，醒過來時，我們還在路上。太陽已經出來了，我看見一個路標寫著：「喬治亞州　20英里。」
喬治亞州！
我們就要過到另外一州了。奶奶還是卯足全力開著車，整個身體都快要貼到擋風玻璃上了。沒辦法，因為她視力不好，戴眼鏡也沒用，也因為她個子不高（比我還矮），所以她得把身子往前挪，才能踩到油門。
不管怎樣，陽光燦爛，擋風玻璃上的髒汙都被照得發亮，看起來像在玻璃上貼了星星夜光貼紙。
我愛星星。
喔，是什麼人在擋風玻璃上貼了星星夜光貼紙，要給我驚喜啊！
才不是那樣呢。
我問奶奶：「奶奶，我們什麼時候要掉頭回家？」
奶奶說：「我們不會掉頭了，親愛的。再也沒有回頭的時候了。」
我問：「為什麼？」
「因為報應的日子到了。」奶奶用很嚴肅的語氣回答我。「詛咒終究會臨到的。」
「那阿奇怎麼辦？」
在我說明我的遭遇的同時，有必要讓你知道一下，阿奇是我的貓，奶奶以前也曾經把牠送走過。
對，送走！那真是一個大悲劇。但是先別管這件事。
奶奶說：「我早有預備了。」
「什麼預備？」
奶奶說：「妥善安置了妳的貓。」
嗯，上次奶奶送走阿奇時也是這麼說。我一點也不喜歡她說這些話的聲音。
而且，我不相信奶奶。
在你不相信你奶奶的那天，就是烏雲密布的一天。
而且是會讓人想哭的一天。
我開始大哭。
。。。
我沿路哭個不停，直到我們越過了佛羅里達州和喬治亞州的州界。
我一想到州界，就整個清醒了。州界是有這種功能。或許你知道我在說什麼，或許你不知道。我只能說，我突然有一種「無法挽回」的感覺，所以我認為，我得下車。我必須回去。
我說：「奶奶，停車。」
奶奶說：「我才不停。」
奶奶從不聽從別人的指示。她從不聽人指揮。她是會叫人做事的那種人，才不是被叫著做事的人呢。
但是最後，奶奶是不是拒絕停車不重要了，命運插手了。
我之所以這樣說，是因為車子沒油了。
如果你不曾半夜離開家，而且連回頭看一眼的機會都沒有；如果你不曾離開過你的貓、你的朋友，還有一隻名叫「伴伴」的獨眼狗，連說再見的機會都沒有；如果你不曾站在喬治亞州的路邊，剛過了那個無法挽回的州界的某個地方，等待別人過來載你一程，那麼，你就無法了解我那天的絕望。
這就是我現在要把這些經過寫下來的原因。
這樣你就會懂得我心裡的感受了，那種澈澈底底絕望的感覺。
而且，就如同我在開始時說過的，我把這些事情寫下來，是基於一個更實際的原因。
那個更實際的原因就是，這樣你就會知道我──路易絲安娜‧象發生了什麼事。