國際學會發表與英語論文寫作成功秘訣：以心臟內科範例實戰教學

序言

初次於學會發表是在三十年前，御茶水的小講堂所舉辦的內科地方會議；我太過緊張，下台時一腳踩空，竟從講台上摔落，還勞主席相救。1993 年第一次參加AHA，明白書中才會出現般的大人物，確確實實活躍在我眼前；於是我也夢想有一天自己能在這個舞台上進行發表。而第一次我的病例報告刊登在商業醫學雜誌時，自己那小小的論文也顯得光芒四射。仔細想來，每回在學會做發表、完成論文時，我總會受到各種刺激。

有時，我會見到認為自己只要做好臨床即可的年輕醫師。忙碌的臨床生活，再加上麻煩又耗勁的學術活動等等，我也覺得的確不划算。即便如此，我還是認為做學問，是身為醫師的工作。

感到各種疑問，提出意見，思索方案將其闡明；由臨床實際收集數據，導出一個結論。這過程，對「醫師」這類自然科學家而言，乃是重要的工作。

在學會進行發表，既可客觀地評論臨床結果，甚至與客觀自我審視相關。又，藉由他人提問，獲得批評或建言（偶爾也有讚揚），能夠鍛鍊自己的表達能力；更可以大手一揮四處旅行（也許這比較有趣？）。撰寫學術論文，是比在學會發表，難度更高的功課。初時也會因寫不出而沮喪吧；也會因審稿人嚴厲的質問而身心疲憊吧。但是，耐得住批評、誠摯地回答，這態度，不論身為科學家、做為人，都極為合乎道理；並造就崇高人品。而藉由學術活動，與外界進行知識上的交流，也關係著提高本身知識、文化水準、擴展視野。接受並消化這種態度，正因為是年輕世代才更加需要。做完一項發表、論文完成時，可獲得唯有征服高峰者方能得到無法言喻之成就及滿足感。本書邀請心導管領域中，積極參與學術活動、經驗豐富技術精湛的醫師，介紹臨床研究之要點及訣竅─為不知研究活動該如何進行的諸位，明瞭易懂地說明。而本書後半則刊載留學世界知名研究機構的醫師分享其親身體驗。

手持本書翻閱的年輕諸君，就當是被騙，我希望各位明天起就開始學術活動；將可預見你的未來會有180 度的轉變。那麼就開始吧！

村松 俊哉

2015 年6 月

第 1 章 於國際學會發表 1

A. 國際學會發表之意義 2

a. 思索易受國外採納之研究主題 5

B. 研擬做法 5

a. 思索易受國外採納之研究主題 5

b. 調查過去的報告 9

c. 設定目的、最後要點 12

d. 建構研究設計 16

e. 決定樣本量 21

f. 收集數據 23

g. 解析統計資料 25

h. 討論(discussion) 31

C. 國際學會發表之準備 36

a. 如何提高英語能力？ 36

b. 認識國外學會 40

c. 從應徵到通知錄取 43

d. 流行病學研究與醫學倫理 46

D. 出席國際學會發表 49

a. 報到、到確認投影片 49

b. 何謂COI（conflict of interest；利益衝突）？ 52

c. 好投影片的製法 55

d. 有效的講演法 64

e. 釋疑答問的訣竅 69

f. 發表後該如何與論文連結？ 71

第 2 章 撰寫英文論文 77

A. 撰寫英文論文的意義 78

B. 適合英文論文題目之選擇 83

C. 論文撰寫的過程 86

a. 選擇哪本雜誌？ Instruction for author 86

b. 何謂影響因素(IF) ？ 89

c. 何謂著作權Copyright ？ 93

e. 投稿信的寫法 95

e. 在心導管中投稿容易的英文雜誌是？ 98

D. 「我獨有」的英文論文寫作法 103

a. 如何寫英文論文？ 103

b. 英文論文化的過程 108

E. 英文論文寫作之實況 115

a. 關鍵字(medical subject heading)：標題與關鍵字

擔負論文主軸 115

b. 共同作者(authorship) 117

c. 摘要(abstract) 120

d. 緒論(introduction) 123

e. 方法(methods) 126

f. 結果(results) 133

g. 圖表(figure, table) 139

h. 討論(discussion)、結論(conclusion) 147

i. 引用文獻(reference) 151

j. 致謝詞(acknowledgement) 154

F. 投稿後的流程 157

a. 審稿之對應 157

b. 論文刊登後之應對 160

第 3 章 海外研究、撰寫論文之實際情況 165

A. 心血管研究基金會研究室 前原 晶子 166

(Cardiovascular Research Foundation; CRF)

B. 胸腔疾病中心(Thoraxcenter) 村松 崇 171

C. CVPath 研究所有限公司(CVPath Institute, Inc.) 中野 將孝 176

D. 學術醫學中心(Academic Medical Center; AMC) 山脇 理弘 182

E. Segeberger Kliniken 茶谷 健一 189

F. 法國巴黎心臟協會 林田 健太郎 196

(Institut Cardiovasculaire Paris Sud; ICPS)

G. 科學研究院和心臟中心 高木 健督 203

(San Raffaele Scientific Institute/EMO GVM Centro Cuore Columbus)

H. 首爾峨山醫學中心(Asan Medical Center; AMC) 尹誠漢 208

I. 新加坡國立大學心臟中心 加治 屋崇 214

(National University Heart Centre, Singapore; NUHCS)

J. 史丹佛大學(Stanford University) 池野 文昭 219