修補生命裂痕：一位醫師的現場故事，從生命無常的破碎與修補中，找到跨越傷痛的力量

★亞馬遜網路書店4.4星、Goodreads書評網站4.3星佳評不斷！
「這將是你讀過最感動人心的書。」──傳奇超模 凱特．摩斯（Kate Moss）

「幾年前，我曾身處急診室之中。我從來沒有這麼不舒服，那種糟糕的感覺嚴重到讓我好幾個月都吃不好、睡不好，像個沒有靈魂的人。我坐在隔間裡，隔著薄如紙張的簾子，努力忍住不哭。我距離失敗只有一步之遙，但我知道自己必須繼續撐下去。因為我不是病人，我是醫生。」
出於對醫學與故事的熱愛，本書作者喬安娜・坎儂在30多歲時毅然決定重返校園讀醫學院。我們將跟著她重返現場，面對各種特別的時刻：參加第一次驗屍、學習妥善用字遣詞、忍住情緒不落淚、陪病人走向生命終點、在關鍵時刻得到病人的幫助。
這些不完美卻令人難忘的時刻，使她發現──情緒及心理健康的照護，與恢復生命跡象一樣重要──除了手術刀、去顫器、藥物，與病人建立起信任，或聆聽他們一輩子不曾被傾聽的心事，一樣可以挽救生命。
這本真摯動人的回憶錄，將帶我們看見白色巨塔中最真實的面貌，並為人們印象中醫師與病人間冷硬的關係注入了溫度與生命，更提醒了我們：負責拯救生命的醫護人員，並非永遠不會生病，也非沒有情緒，脫去專業外衣的他們，也是人，也會受傷。

【專業推薦】
斜槓醫師作家編劇 Gary蓋瑞
外科醫師 小劉醫師
酷勒客-clerk的路障生活 不點醫師
麻醉醫師靈魂所在的地方粉專版主 主動脈
新北市立聯合醫院藥劑科主任 李銘嘉
網路知名醫師作家 急診女醫師其實.
臨床心理師 洪仲清
臨床心理師、作家 劉仲彬

【各界好評】
「這本書可以喚起每一位醫療工作者原先從事醫療的初衷，也更能提供新世代醫療人員，從心出發，以病人為中心，有溫度的照護。」――李銘嘉，新北市立聯合醫院藥劑科主任

「我邊讀邊流淚……坦誠、情感豐富、令人感同身受。」――大衛．尼克斯，《One Day》（《真愛挑日子》電影原著小說）作者

「強而有力、震撼人心、情感細膩。」――約翰．波恩，暢銷書《穿條紋衣的男孩》作者

「我所讀過最扣人心弦的作品。」――瑪里安．奇斯，《紐約時報》暢銷作家

「令人嘆為觀止。」――克里斯蒂．華特森，《慈悲的語言》作者

喬安娜・坎儂（Joanna Cannon）
英國《週日泰晤士報》暢銷書《鄰居家的上帝》作者，該書已翻譯成十五種語言出版。而另一本著作《關於艾爾莎的三件事》 則入圍英國《女性小說獎》。她的小說光在英國就銷售超過五十萬本。出於對醫學與故事的熱愛，本書作者喬安娜・坎儂在三十多歲時毅然決定重返校園讀醫學院。在投入精神科專科之前，她曾在許多醫院科別受訓，包括急診室及安寧療護等。

譯者介紹
林宜萱
台大工商管理系、台大商研所畢業；現為自由工作者，左手翻譯、右手執行企畫案。
曾擔任航空公司、保險公司之直效行銷、銀行保險、資料庫行銷等工作，現專注於電話行銷顧問/訓練之專案與各種不同類型的翻譯工作，譯著有《關鍵對話》、《才產2.0》、《我們嫁給了工作》、《創新者的秘密》、《做得越好死得越快》、《乖女孩賺不到大錢》等三十餘本。

作者介紹
喬安娜・坎儂（Joanna Cannon）
英國《週日泰晤士報》暢銷書《鄰居家的上帝》作者，該書已翻譯成十五種語言出版。而另一本著作《關於艾爾莎的三件事》 則入圍英國《女性小說獎》。她的小說光在英國就銷售超過五十萬本。出於對醫學與故事的熱愛，本書作者喬安娜・坎儂在三十多歲時毅然決定重返校園讀醫學院。在投入精神科專科之前，她曾在許多醫院科別受訓，包括急診室及安寧療護等。

譯者介紹
林宜萱
台大工商管理系、台大商研所畢業；現為自由工作者，左手翻譯、右手執行企畫案。
曾擔任航空公司、保險公司之直效行銷、銀行保險、資料庫行銷等工作，現專注於電話行銷顧問/訓練之專案與各種不同類型的翻譯工作，譯著有《關鍵對話》、《才產2.0》、《我們嫁給了工作》、《創新者的秘密》、《做得越好死得越快》、《乖女孩賺不到大錢》等三十餘本。

01　破裂
我們總是盡最大的努力為患者提供最好的照護。
那麼，我們為什麼不這樣對待自己的同事呢？
——初級醫師（junior doctor，資格等同於台灣的住院醫師。）

幾年前，我曾身處於急診室中。
我從來沒有感到這麼不舒服過。在心理上和生理上，我都崩潰了。那種糟糕的感覺已經嚴重到讓我好幾個月都吃不好、睡不好，像個沒有靈魂的人。我的雙手顫抖，視線閃爍游移。我坐在隔間裡，隔著薄如紙張的簾子，聽著周圍的空間裡都在發生些什麼事。我耗盡所有力氣忍住不哭。感覺上，我存在的框架——把我這個人組裝在一起的脆弱鷹架——正在開始折斷、碎裂。如果沒有人伸出援手、沒有人注意到的話，我的意識很快會從我體內飄散出去，永遠消失無蹤。我知道我距離失敗──我所認定的那不可避免的失敗，只有一步之遙。但同樣地，我知道自己必須繼續撐下去。我必須以某種方式撐過這一切。
因為我不是病人，我是醫師。
每一次到醫院，你一定都會看到他們：一支身著白袍、配戴聽診器的軍隊，帶著平靜的信心穿過走廊。說也奇怪，我們總會想像他們是無敵的，他們對疾病作用機制的了解會以某種方式防止人們患病。你找不到有心絞痛的心臟科醫師或是患有氣喘的呼吸內科醫師，而精神科醫師永遠無法真正了解憂鬱症病患的感覺。謬論，這些全是謬論，但或許是必要的謬論。因為這能幫助我們守住「醫師有能力拯救我們」的想法——如果醫師連自己都救不了，那要怎麼為其他人帶來希望？
但是，對某些人來說，聽診器不是護身符，反而更像風險因子，因為它帶來了難以想像的負擔——身為醫師的意義所帶來的負擔。我們從小便不斷打磨、精煉「醫師」的定義，這帶來了內外部的壓力。電影、電視節目、書籍、肥皂劇和雜誌形塑了醫師的定義—醫師總是客觀、冷靜、知識淵博；醫師提供保護、治癒和修復；醫師總是能把東西修好。你花了五年在醫學院學習把東西修好，到病房後卻很快發現，很多事是永遠修不好的。在那五年當中，你面對數不盡的試卷，在空格中填寫在各種假想情境中你會怎麼做。但最後你卻發現，在現實生活中的許多時候，你可以做的最好選擇，就是什麼都不做。從教科書演進到活生生、會呼吸的人，從假想情境演變到現實場景，你最終會了解到，成為一名好醫師，事實上與修復身體沒有關係。你會了解到，無法修復並不代表你的失敗。你也會發現，有時候讓空格留白才是正確的答案。但是，唯有在你穿越醫院走廊無數次，在那片陌生又充滿挑戰的景象中行走多時、懷疑自己當初為什麼會想要穿越它之後，你才會學到這一切。
但是你會學到的。終究有那麼一天。只要你沒有先被那個景象給擊倒了。
每當我讀到某個醫師從生活中消失，或哪個人覺得需要離開這個環境的訊息時，當我都備感窒息，因為那可能是我們當中的任何一個。那很可能就是我—當我坐在急診室隔間裡，試圖理解這個我曾如此堅決要做、如此渴望能做好的工作，現在為何反而成了我的剋星時。我回想起醫學院，回想過去的點點滴滴，那些時刻交織在一起，引領我走到這裡。我甚至回想到我在申請醫學院入學面試時，對這個職業是如何充滿熱情、如何熱切渴望成為其中一員。這是我的夢想、我的終極目標，然而它卻成了一場噩夢，如此生動而殘酷，讓我再也不忍繼續看下去。
那天，當我身處繁忙的急診部，費力地想要抓住懸崖邊緣時，如果你為我指出那扇標示「出口」的門，我會很樂意從那裡走出去。