當遠方近在咫尺時：歐華作協30周年紀念文集

──獻給理想、青春、勇敢。
身處異地，心繫故鄉。文采在異國的風雨陰晴中展開枝椏，綻放出獨樹一格的花朵。

本書共收錄了30篇不同成長故事，和27篇環繞「個人寫作」與「歐華作協」娓娓而談的小品，每一篇故事都代表著時間裡的「我」，不管身為市議員、駐外公務員或是專欄作家，中文教師、翻譯員或是台商，在文字的溫度下，他們皆把這個「我」一筆一劃的地描繪起來，如此小心翼翼，宛如完成一幅自畫像。

「風激雨蕩中，一顆種子飄過狹窄的臺灣海峽，在蕞爾小島上落地生根。這株來自大陸的幼苗，汲取了台島的泥土和水份，慢慢滋長茁壯，變成青澀待熟的果實。後來又因緣際會飄洋過海，浪跡到更為遙遠的天涯，落戶歐西的異土，汲取另外一種生命的元素。」
──摘自朱文輝《字海沉浮尋雅境》

「一百年前，叔公乘輪船赴美國哥倫比亞大學深造，成為家族第一位離別家國遠渡重洋的先鋒，開啟舅舅、姨母、表兄弟姐妹、外甥內侄，以及我們家姐弟三人先後的留學之路。有人學成歸國，有人從此長居國外。親友海外紮根，讓我放棄在台灣累積十年經驗、前景大好的工作，追求遊學歐洲的夢想變得理所當然。」
──摘自丘彥明《勞心的歐洲打拼》

序一：那一天我們相聚―祝歐華周年慶　趙淑俠
序二：回顧與自畫像　麥勝梅
作者簡介
歐華作協會議照片
輯一：在歐洲打拼
　字海沉浮尋雅境　朱文輝
　勞心的歐洲打拼　丘彥明
　上蒼眷顧殘陽如火　白嗣宏
　留學、工作、生活憶往　莫索爾
　在歐洲生活半個多世紀　池元蓮
　夢迴現場　麥勝梅
　餐館老闆的無奈　謝盛友
　安家生活在北德，文化搭橋勤寫作　高關中
　小中國人　青峰
　一方水土一方人　彭菲菲
　你要安息　高蓓明
　我的瑞士二十年　李筱筠
　尋　夏青青
　光學與我的一些事　許家結
　走向對外漢語教學之路　林凱瑜
　碧海青天夜夜心　黃雨欣
　一個在歐洲打拼的台商故事　郭琛
　我協助創辦〈歐洲日報〉的始末　楊允達
　莫非你是禮拜天出生的孩子？　岩子
　願有歲月可回首　楊悅
　一路走來風平浪靜心情篤定　楊翠屏
　回顧我的寫作道路　穆紫荊
　不斷接近的理想―年的文字打拼　老木
　在歐洲行文吟詩　張琴
　寫作─圓夢的人生　倪娜
　恬淡虛無，真氣從之　常暉
　瑞士留學記　黃正平
　在德國的寫作之路　恩麗
　平凡中的收獲　區曼玲
　談琴說愛　于采薇

輯二：幕後心聲
　花團錦簇莊園情　朱文輝
　幕後心聲　呂大明

輯三：緣起不滅
　我在歐華作協的園林裏和文字嬉戲　朱文輝
　三十年的美麗記憶　麥勝梅
　海外寫作─跨越地界的寫作　郭鳳西
　歐華作協與世詩大會　楊允達
　開闢一片新的文化疆土　池元蓮
　漢字魔力與歐華作協　謝盛友
　緣起　黃雨欣
　編輯本色　丘彥明
　與歐華作協結緣　高麗娟
　文化大同與世界大同　白嗣宏
　無心插柳柳成蔭　林凱瑜
　寫作總結　老木
　與歐洲華文作家協會結緣　許家結
　我與歐華作協的情緣─在寫作中還鄉　楊翠屏
　全球語境下的歐華寫作　方麗娜
　感恩的話語―寫在歐華作協三十周年　穆紫荊
　走遍青山人未老，採摘豐果入行囊　高蓓明
　在歐羅巴遇伯樂　張琴
　寫作感想和彙報　倪娜
　給文友作傳，為協會編書　高關中
　一位新人看歐華作協　青峰
　《蕭邦故居之遊》─第一次參加歐華作協年會隨感　夏青青
　一點體會　黃正平
　就聊聊我的小小臺灣情結罷　岩子
　寫作和心靈沉澱　郭琛
　歐華作協的三十而立　李筱筠
　聞名而來，如願以償記我與歐華作協的淵源　恩麗

附錄：歐洲華文作家協會年表
　歐洲華文作家協會年表　麥勝梅　編輯