交換謊言日記

對不起，我說謊了。
更抱歉的是，我竟然愛上了你……


無比揪心的結局，讓人忍不住流下感動淚水的青春小說第1名！
熱賣突破30萬冊，已改編漫畫！


從謊言開始的愛情，
又將會在哪裡結束呢？


「我喜歡妳。」
在抽屜裡發現只寫了這句話的紙條後，希美感到差點窒息！明明跟自己毫無交集的學校風雲人物瀨戶山潤，竟然向她告白了！
「謝謝。」
希美忍不住想，這不會是惡作劇吧？但即使苦惱不已，她還是決定把回信悄悄放進潤的鞋櫃裡。
「那是什麼意思？我希望妳能認識我，請妳跟我交往。」
簇新的筆記本中寫下了潤的心意，而由於希美不擅長拒絕別人的個性，只好被動地開啟了兩人之間的「秘密交換日記」。
「那請讓我們從朋友開始做起。對了，你知道我的名字嗎？」
從喜好到家人、由煩惱到課業，他們漸漸變得無話不談。只是希美始終不明白，為什麼潤從來都沒叫過她的名字？
「我當然知道啊！妳叫松本江里乃，對吧？」
果然……弄錯了！潤喜歡的人，是長得漂亮、受歡迎又有自信的江里乃，也是她最好的朋友。當小小的秘密轉瞬變成天大的謊言……怎麼辦？她該向他坦白嗎？

櫻伊伊予
現居大阪市。擅長描繪青春期男女的心事與感情糾葛，2015年出版《你丟下的藍天》，累積銷量超過15萬冊，之後又陸續推出《和黑貓的道別之旅》、《再次與你相戀》、《想要展翅高飛的蝴蝶》等作品，本本叫好叫座。《交換謊言日記》則為她締造了個人寫作生涯的新高峰，不但熱賣突破30萬冊，還被改編成漫畫，並已推出第2集。而2020同年出版的《即使如此，我們仍在屋頂上思念著誰》則從9376件投稿作品中脫穎而出，榮獲第7屆「網路小說大賞」！


譯者簡介︰林于楟
畢業於政治大學日文所。研究所在學期間開始兼職翻譯，畢業之後正式踏進翻譯業界，目前最大的希望是工作到七老八十永不退休。

某天，一向不擅長與人來往的希美竟然在教室抽屜裡發現了告白紙條，更沒想到的是，寫紙條的人竟然是學校風雲人物瀨戶山潤！害羞的希美本來只想快點結束這場「鬧劇」，但面對瀨戶山真摯堅決的情書攻勢，卻開始對他有一點動心……

當我大腦當機茫然呆站原地時，背後傳來其他男生的聲音。瀨戶山同學和我同時轉過頭，那男生似乎正好從走廊盡頭的樓梯走下來，跑到瀨戶山同學身邊。經過我身邊時他和我稍微對上眼，我記得他是之前在鞋櫃那兒和瀨戶山同學在一起的男生。
「我到處找你耶，你幹嘛去了啊……喂，你幹嘛臉紅啊？」
「沒、沒什麼啦。幹嘛啦，煩死了。」
「啊？什麼？你幹嘛那麼慌張？發生什麼事了啦。」
他朋友嘻嘻哈哈地嘲笑他，但因為笑得太誇張了，瀨戶山同學煩人地揮開他。
我直盯著他們的背影，瀨戶山同學突然轉過頭來，這突發狀況嚇得我身體一顫，接著看見他的臉，心臟跟著用力跳了一下。
他的臉，紅得如夕陽。
就連站得稍遠的我也能清楚看見，雖然用手遮住臉，但他連耳朵都紅透了，根本無法完全遮掩。
他立刻轉身朝前方走去，我的視線無法從他的背影移開，原來他也會臉紅成那樣啊。
這種出其不意也該有個限度啊。
我的臉也開始發熱，雙手貼上臉頰。為什麼會變得那麼紅啊？那張臉是怎樣？為什麼會露出那種表情？
因為看見他令人意外的一面，讓我心中有點苦澀。
不可思議的心情不斷膨脹壓迫胸口，心臟像被握緊般痛苦，但我完全沒有討厭的感覺。
現在，瀨戶山同學臉上有怎樣的表情呢？
看著他離去的背影，我心想，真希望他可以再回頭一次。
……但是，他為什麼會出現在這裡？
我這樣想著，看了一眼門前的意見箱。「該不會？」我拿起意見箱搖一搖，箱子傳出有東西的沙沙聲。
我之前從意見箱拿出瀨戶山同學的信時沒其他東西，也不太可能是這幾天有誰放了什麼。我打開箱子背蓋，拿出裡面的紙張。
那是摺得小小的活頁紙。
我邊自問為什麼會心跳加速，慢慢打開。

對不起，我太冒失了
不，那也是我的真心話！
至少從朋友做起也好
因為不了解而拒絕我
這理由讓我沒辦法放棄

希望妳能了解我

「這什麼啊？」
我忍不住大聲驚呼，還想著他為什麼會出現在這裡，果然是來放信的。剛剛上課時已經拿到他的回信了，沒想到他會接連回信，而且還特地在中午來放信。大概相當焦急吧，文字也很潦草。
紅透的臉和這封信。兩件事重疊後，讓我心頭騷動，臉頰也不自覺露出笑容。
替自己圓場的「太冒失了」和無比真誠的「真心話」。
急忙寫下的文字與傳達出他拚命感的這段話，讓我對他稍有改觀。
我確實不了解他，不想了解，也沒想過要了解。但是……
「我沒辦法放棄」
好直率。全部。被告白會明白拒絕，當自己喜歡上時直線前進。他應該是順從自己心情行動的人吧。
總覺得，好可愛喔。
「從朋友做起也好」
「朋友」是指怎樣的關係啊？我雖然會和男生說話，但沒有能稱得上朋友的人，所以想像不太出來。是和女生一樣，交換聯絡方法後聊些無關緊要的內容，在學校碰見時互相打招呼，站著聊天之類的嗎？我把平常和江里乃、優子做的事情套用在瀨戶山同學身上想像後，立刻覺得根本辦不到。在大家面前要好地聊天，就和交往沒兩樣啊。這樣絕對會傳出奇怪的謠言，而且我也不知道該和他說什麼。
當朋友也有難度耶。
但是，我對瀨戶山同學……稍微產生了一點興趣。我想要多看一些我不知道的一面，我想要——了解他。
從口袋中拿出自己剛剛寫的回信，打開。寫著「對不起」的回應，只要把這個交給他，大概就會斷絕和他的往來吧，再也沒有機會了解他。
「結果……這也能算是隨波逐流了吧。」
也想過揉成一團丟掉，但如此一來，瀨戶山同學的信也會變成垃圾。
我看著活頁紙一段時間後，把自己寫上回應的部分撕掉。
只留下瀨戶山同學的文字，工整地摺好放回口袋中。

那請讓我們從朋友開始做起。
但我不太喜歡傳出謠言
所以現在還別碰面說話，
可以只寫信嗎？

我接下來
也會把回信放進鞋櫃裡

我有一點好奇
你知道我的名字嗎？

我隔天也一大早到學校，偷偷把回信放進瀨戶山同學的鞋櫃裡。
原本想要用昨天的活頁紙接續寫下去，但感覺寫在撕一半的紙上很失禮，最後還是用信紙，淡粉色的信紙，彷彿我現在的心情。
從一早開始，我的胸口無比嘈雜。
又不是交往，只是普通朋友，而且還是僅限書信的朋友。
雖然想著提出那種條件會不會讓他不開心，但這是我現在竭盡全力最真實的心情，不管怎樣都不能拿掉。我也不知道光靠書信往來能否了解他，但比起就這樣結束要來得好。
不想受到旁人關注也是原因之一，如果被身邊的人調侃，我可能會在了解瀨戶山同學前先逃跑。只靠書信往來，我才能不緊張地慢慢思考回覆。
想要一點一滴，慢慢地，不需要在意身邊目光地去了解他。
如果瀨戶山同學不願意，那也沒有辦法。
我能聽見自己心臟「噗通噗通」跳不停的聲音。
瀨戶山同學會怎樣回應那封信呢？會以疑問句作結，想著就算他不開心，也會回信給我吧。
不管什麼反應都好，希望能得到他的回應。

瀨戶山同學當天就回信了。
放學後的意見箱裡，有一本比手掌還小的全新筆記本。他大概特地選了可以投進意見箱口的大小吧。我曾看過這種筆記本，應該是他今天剛到學校合作社買的。
翻過頁面，瀨戶山同學的字出現在第一頁上。

我明白了！

今後請多多指教

我當然知道妳的名字啊（笑
松本　江里乃　對吧？

原來，這只是一場美麗的誤會……內心萌生情愫的希美，該如何面對原本不該屬於她的愛情？
從謊言開始的愛情，又將會在哪裡結束呢？