倒影

阿美族女孩伊婙，無法承受軍人丈夫李曉崎因公殉職的傷痛，選擇結束了自己的生命，從此帶走了父親法路、女兒巴奈的所有快樂與陽光，亡靈也因此徘徊在人世間，最後附身在新兵小儒，並將同袍小奇視為丈夫的化身。

為了讓伊婙回到祖靈的懷抱，解除小奇、小儒因精神壓力產生的「解離症」，安撫法路、巴奈疲憊而絕望的身心，部隊中的余排長、阿美族警察阿力居中協調，在軍醫官、宮廟、精神科醫師、阿美族祭師等人的幫助下，展開了一場安靈儀式……

原住民心理師周牛書寫悲傷，書寫自殺遺族如何調解傷痛，努力而堅強地活下去。心越是疼痛，代表越是愛過。唯有直接面對心的枷鎖，才能找到走出桎梏的鑰匙，和自己和解。

「人類靈魂最偉大的時刻，莫過於看見自己的脆弱，卻依舊對世界充滿希望。」──文史工作者、阿美族作家　桂春‧米雅

★阿美族心理師、後山文學新人獎得主　周牛首部長篇小說
★文史工作者、阿美族作家　桂春‧米雅溫柔推薦

周牛
本名周牛莒光。阿美族，族名Kacaw。國立臺東大學諮商心理碩士、國防大學新聞研究所碩士，現職諮商心理師。致力於心理諮商，關注多元文化及弱勢族群。目前定居臺東。曾獲得後山文學新人獎、臺灣原住民族文學獎、瀚邦華人文學獎、瀚邦文學獎、Vusam種子文學獎、臺灣文學獎原住民華語文創作獎──小說入圍。

推薦序╱讓《倒影》成為自由的風
文史工作者、阿美族作家　桂春‧米雅

再一次閱讀著莒光的作品，故事緩慢地化作分子，靈巧地穿越時空與感知連結。
在《倒影》的故事裡，凝視光陰流逝，人生如同一條長河，分不清山邊綻放著什麼花朵，他們穿過蒼鬱蜿蜒的幽谷，讓孤絕猶如鳴鐘作響，搖曳的波滔，存放著傷痛記憶，然而記憶是現實的模態，有能力將歷程化為真實，再一次重演，而生命承受的輕與重，此刻創造了抵抗的行動，透過尋求支援，倚靠人、乞求神、交換靈，做出的手段，最終是為著終止痛苦的根源。
《倒影》所敘說的故事，縱然生命的樣貌已呈現暗影、千瘡百孔，莒光總能在灰暗邊緣，尋求一絲微光。從落日後的星光，等待著晨曦與光明，他聆聽著灰暗，卻要用盡詩意的寫出生命的力量。
《倒影》是夏夜嗡嗡飛舞揮之不去的蚊蟲，它伺機而動，慫恿著脆弱的心靈付諸行動。然而在探索生命的旅途中，我們既是旅人，同樣也可以是個勇者，我們沮喪、我們憂鬱，在任何需要撫慰的時刻，人類靈魂最偉大的時刻，莫過於看見自己的脆弱，卻依舊對世界充滿希望。
我思索了許多可能性的論述，可以讓閱讀《倒影》的讀者，在故事篇章裡，看見莒光闡述的生命能量，但如果不能親自翻閱，誰又能帶領你，感受內心自由的風呢！

推薦序╱讓《倒影》成為自由的風╱桂春‧米雅
寫在前面

靈魂的再現
副食供應站
夢境中相遇
夜間行軍記
莒光作文本
夢裡的星星
關二爺駕臨
他們是解離
用酒精消愁
失準的一刀
心出不去了
喝一杯深談
起伏都由它
心不愧青天
阿美族祭師
主任辦公室
信仰的掙扎
同學的情誼
阿美族祭儀
後來的發展

寫在後面

阿美族祭儀

這一天的陽光亮麗，氣溫宜人，天空藍得透徹，感覺是濕濕悶悶的春天，要結束了，充滿活力的夏季要來了。余排長帶著無精打采的小奇、小儒進到副供站。
以菲穿上了阿美族的傳統服飾。阿力告訴余排長前一晚開始，以菲就完全沒有吃過東西。她是Cikawasay，必須遵守斷食禁忌。祭儀是在荷塘畔的涼亭舉行的，代表著這是靈的場域，必須全家人都到齊，貢品有檳榔、菸、糯米飯、米酒、香蕉葉、一束五節芒。Cikawasay以米酒洗手淨臉後，即在場域裡繞圈子，面向不同方位的吟唱、轉圈、動作組成繁複的儀式。

「眾神靈啊
我們的心都在祢那兒
所有的祭品貢在這兒
獻上米酒
獻上檳榔
獻上糯米
獻上祭器
獻上了
獻上了
都獻上了
就這些
眾神靈啊！我渴求祢賜給我
如藍天般高的能力
如藍海般廣的能力
請祢保佑我們
請祢賜給我們能力」

余排長觀察到Cikawasay停下來了，緩緩地閉起眼，金色的陽灑在她的臉，Cikawasay因不斷地行走，流下的汗珠映出燦爛的陽光，習習和風拂來。Cikawasay說：「matawa ko fali.」
「這個意思是什麼呢？」余排長問阿力，
「風在輕輕地笑。」阿力說。
Cikawasay接著說了一串串的族語，Cikawasay拿香蕉葉進行祈靈儀式，引領著祖靈降臨，不斷慢步繞走，代表祖靈要來到這個靈的場域。Cikawasay停住了，她緩緩地閉起眼，微微抬起下巴，面迎著陽光，讓微風拂面。Cikawasay拿起糯米飯。唱著──

「我們的祖靈來了
啊！祂說……
祂是陽光下的微風
祂是月光下的微風
來到子孫的家
從太陽到月亮之間
我看見祖靈
在微風中展現容顏
祖靈啊！
您在召喚子孫親近
祢的面容慈祥
我們奉上糯米飯請祖靈享用」

Cikawasay感應到祖靈已經來到，告訴法路一家人以最敬虔的心迎接祖靈。Cikawasay喝一口米酒，噴灑在穀場，手持香蕉葉揮舞。唱著──

「祖靈啊
祢有太陽般的能力
祢有月亮般的溫柔
我們作為祢的子孫
受到祢的關愛與保護
子孫一時的錯誤
祢也會潔淨我們的心
重新接納關懷子孫
就讓伊婙的靈魂
回到祖靈之家吧

伊婙啊
妳受心靈的傷
是枯黃的草
被野火吞噬
是到極點的痛
心死了
妳已埋入塵土
靈魂留戀在這兒
太陽下飛翔的鷹
掠過水面
留下鷹的倒影
啊！
妳的靈魂
追求這不存在的鷹
以為倒影是真實
回到祖靈吧
祖靈願意接納你
請妳勇敢的回到祖靈的家
願妳的靈魂得到安息」

Cikawasay不斷步行繞走荷塘畔靈的場域，時而高唱，時而低吟。驀地一切都停了，眾人的眼光停駐在Cikawasay，她像是感應到了什麼，Cikawasay雙手在空中舞動，言語低低切切。Cikawasay與法路兩人用族語交談著，Cikawasay隨後傳達了一個重要的訊息。阿力翻譯：「伊婙來了，她透過Cikawasay，傳達他想要進一步與家人對話。」不一會兒，晴天裡的雲聚在一起，遮住陽光，天陰了，霧也飄了過來。