湯姆熱氣球旅記【幻想與現實結合的經典作品，讓湯姆帶你穿梭雲間】

★本書將呈現出各地祕境的意象，讓讀者寄身文中的異國風貌。
★頑童們最精彩的冒險故事，引領讀者身歷其中。
★馬克．吐溫的幻想與現實歷史結合，造就獨樹一格的世界觀。

湯姆．索亞傳奇故事再出新章。這次湯姆、哈克與吉姆陰錯陽差，搭上熱氣球，開始了他們的環遊世界之旅。湯姆等人飛越大西洋，原先預計抵達英國，卻來到非洲。他們將遇上何種刺激的冒險故事，又將見到哪些異國風貌？美國大文豪馬克．吐溫的惡童故事將帶領讀者一同遨遊世界各地。

馬克．吐溫
十九世紀美國作家、小說家、演說家，以幽默大師見聞。作品題材多元，文筆犀利，被譽為「第一位真正的美國作家」。其豐富的人生經歷躍然紙上，將美國鄉村生活真實呈現在讀者眼前。後期筆帶諷刺，批判人性。著有《湯姆大歷險記》、《哈克大探險記》等書。

繪者簡介/
丹尼爾．比爾德
美國插畫家，出生於康乃狄克州的藝術家庭。在藝術創作之餘，亦熱衷參與社會運動。曾為馬克˙吐溫多部作品繪製插圖，如《康州美國佬大鬧亞瑟王朝》、《湯姆熱氣球旅記》等。

譯者簡介/
史偉志
國立台灣大學外國語文學系畢業，興趣多元，喜好文創。譯有《格列佛遊記》(共五冊)、《湯姆大歷險記》、《哈克大歷險記》、《湯姆熱氣球旅記》、《湯姆小偵探記》、《魯賓遜漂流記》、《怪醫杜立德》系列等。

第一章　湯姆尋求新冒險
第二章　熱氣球升空
第三章　湯姆的解釋
第四章　暴風雨
第五章　登陸
第六章　是駱駝商隊啊！
第七章　湯姆尊敬跳蚤
第八章　消失的湖泊
第九章　湯姆談論沙漠
第十章　寶藏山
第十一章　沙塵暴
第十二章 吉姆遇難
第十三章 取湯姆的菸斗

第一章　湯姆尋求新冒險
你們認為湯姆經歷那些冒險後，就心滿意足了嗎？我指的是我們沿著河川往下冒險，並讓黑奴吉姆重獲自由，還有湯姆被射中腿的冒險故事。不，湯姆當然不會因此就志得意滿，這反而讓他上了癮，使他渴望更多冒險，這全是冒險所帶來的影響。你知道，當我們三人凱旋而歸，從河上回到陸地，也就是從那趟漫長的旅遊回來時，村民打著火把遊行和演說迎接我們，所有人歡呼雀躍。我們成了英雄，這趟冒險讓我們獲得英雄式的歡迎，而這正是湯姆一直夢寐以求的。
有好一陣子時間，湯姆是心滿意足的。所有人都推崇他，他翹起鼻子，神氣地在鎮上走動，彷彿是此地的主人。有人稱他為旅行家湯姆，更讓他得意洋洋。你知道，他在我和吉姆面前是多麼趾高氣昂，因為我們下去時是搭乘木筏，回來時搭乘蒸汽船，而他來回都是搭乘蒸汽船。男孩們非常羨慕我與吉姆，但天啊！他們看到湯姆後，卻是各個佩服得五體投地。
不過，我也不知道，如果不是郵政局長奈特‧派森這位老頭出來攪局，湯姆可能就感到滿足。奈特這個人身強體壯、身形高瘦、心地善良、呆頭呆腦，因為他已經上了年紀，所以童山濯濯，還有他大概是我看過最多話的老頭子。將近三十年來，他是村中唯一有名聲的人──我是指身為旅行家的奈特，他當然可以引以為傲。我想這三十年來，他大概講述那趟旅行超過一百萬次，每次都樂在其中。現在來了個不到十五歲的男孩，大家聽他述說他的遊歷時，羨慕得極為目瞪口呆的模樣，重重打擊這位可憐的老傢伙。聽湯姆述說他的經歷，再聽到其他人叫著：「老天！」、「真的假的！」、「我的老天爺啊！」諸如此類的驚歎聲，就讓奈特感到不耐煩，但他也不願離開，彷彿是後腿陷入糖蜜中的蒼蠅。往往湯姆話音一落，可悲的老頭子就會插嘴，開始老調重彈，講述他那幾趟以前的旅行，努力地將故事講得精采生動。不過這些故事早已黯然失色，並未獲得太多好評，這畫面看了還真是令人同情。接著湯姆會繼續說著他的故事，老頭就會再次插嘴──兩人就這樣不斷地輪流講話，長達一小時之久，試圖互相擊敗對方。
嗯，奈特的旅行是這樣開始的：當時他才剛當上郵政局長，對於工作內容還不熟悉，這時來了一封信，是要寄給一位他所不認識的人，村裡並沒有這個人。他不知該如何是好，信就一直留在在郵局，擺了一周又一周，最後光看到那封信就讓他心煩。這封信的郵資也還沒有付，這又是另一個問題了。根本沒辦法討到那十分錢的郵資。奈特認為如果政府發現他沒收到郵資，就會要他負責，可能還會將他炒魷魚。最後，再也受不了，他輾轉難眠，食不下嚥，整個人瘦成皮包骨。儘管如此，卻也不敢向人求助，因為對方可能會背叛他，向政府通報那封信的事情。奈特把信件埋在地板下，不過這也無濟於事。如果讓他看到有人站在上面，他就會開始發抖，心中疑神疑鬼，他會熬到鎮上的燈火熄滅，夜深人靜時溜回那裡，把信拿出來，再找別的地方掩埋。人們逐漸開始迴避他，他們搖著頭，彼此交頭接耳，認為奈特是殺了人或做了什麼駭人聽聞的事，不過他們也無法確定。如果他是陌生人，他們肯定早就用私刑解決他了。
如我所說，奈特受不了這種生活，便下定決心直接前往華盛頓，去找美國總統，坦承所有事情，絕不放過任何一點細節。他要當著整個政府的面前，拿出那封信，然後說道：「信就在此，要殺要剮悉聽尊便，但老天有眼，知道我是無辜的，不該受到法律的制裁，留下一家人挨餓受凍。這件事和我的家人沒有任何關聯，我能對天發誓，這就是全部的事實。」
奈特也確實說到做到，他搭乘一小段時間的蒸汽船、又搭了一段驛站馬車，不過剩下的路程都是騎馬前往，花了三週的時間才抵達華盛頓。他看到許多土地、許多村莊、以及四座都市。奈特離開將近八週的時間，回到村子時，他成了有史以來最得意洋洋的人。他的旅行讓他成為該地最了不起的人，也是人們最津津樂道的人物。人們從三十英里遠的鄉下趕來，甚至從伊利諾州盡頭前來，就只為了見他一面。他們會站在那，呆愣愣地盯著他看，這時他就開始滔滔不絕地講述這趟旅程，這幅景象恐怕是你前所未見的。
好了，現在沒辦法定奪誰才是最偉大的旅行家。有些人說是奈特，有些人說是湯姆。所有人一致認定奈特沿著經度走的距離更多，湯姆雖然走的經度不多，卻能透過他所走過的緯度與所體驗的氣候變化來彌補不足。兩人的經歷不相上下，情況陷入僵局，因此兩人大聲說出各自遇上的危險，想辦法贏過對方。湯姆腿上的槍傷讓奈特難以招架，不過奈特還是盡全力接招，而且奈特是在身處較為劣勢的情況，因為湯姆並沒有公平地按照要求坐好。當奈特在大肆吹噓他在華盛頓遇到的冒險時，湯姆總是不斷地站起來到處走動，一跛一跛的走著。湯姆即使腿傷復原了，卻還是跛著腳走路，他每天晚上在家練習，走得像跟真的跛子一樣。
奈特的冒險大致是這樣的，我不知道有多少真實性，或許他是從報紙上或其他地方獲得靈感。不過我要替他說句話，他真懂得該如何講故事。他可以讓所有聽眾起雞皮疙瘩，說故事的同時，他的臉色會變得蒼白、屏住呼吸，有時候女人與女孩聽得幾乎要暈了過去，沒辦法把故事聽完。好了，就我所記得，故事大概是這樣的：
奈特騎著馬大步來到華盛頓，把馬拴好後，帶著信件前往總統府，總統府的人告訴他：總統在國會大廈，正準備前往費城，如果想趕上總統，他一刻也不容耽擱。奈特幾乎要放棄了，他感到懊惱不已。他的馬被拴在別處，現在他不知該如何是好。就在這時來了一名黑人，駕著一輛老舊又搖搖欲墜的出租馬車，讓他有機可乘。他衝出去喊道：「如果你能在半小時內，載我到國會大廈，我就付你半塊錢，如果二十分鐘內抵達，我額外付你二十五分！」
黑人車夫說：「成交！」
奈特跳上車，用力關門，之後他們便在史上最顛簸的路道奔馳，一路上車子不斷搖搖晃晃，發出可怕的聲響。在這生死交關的時刻，奈特將手臂圈住把手，死命握緊。不過馬車很快就撞上一塊岩石，整輛車飛到空中，底部同時脫落。馬車落地時，奈特雙腳著地。他發現自己如果沒辦法抓緊馬車，將會命在旦夕。儘管他嚇壞了，仍拚命堅持完成任務。奈特抓緊把手，讓雙腿騰空。他對著司機大吼大叫，要他停下來，沿途的人群甚至可以從馬車底部看到他的雙腿在馬車下隨之飛馳，也能從窗戶看到他的頭與肩膀在車內快速地晃動，陷入九死一生的險境，人群也跟著大喊要司機停下。然而他們喊得愈大聲，黑人車夫喊叫的聲音也愈大，他快馬加鞭，然後大喊：「老闆您不用驚慌，我一定會讓您及時抵達的，我絕對做得到。」是這樣的，黑人車夫一直以為他們都在催他趕快前進，而且他的馬車發出如此大的聲響，導致他根本聽不清其他人在說什麼。於是他們就這樣繼續飆車，所有人見狀都嚇得目瞪口呆。他們最終抵達國會大廈時，大家都說這是有史以來最快的速度。馬匹停下後，奈特走下車，整個人筋疲力盡，全身都是塵土，衣服破破爛爛，還光著腳丫子。所幸他及時抵達，恰好趕上總統，然後將信件交給總統，所有事情都很順利。奈特得到總統的赦免，給了黑人車夫額外五十分錢，而非只有二十五分，因為他深知，如果沒搭上馬車，就不可能準時抵達，而且還差得遠呢。
這還真是強而有力的優秀冒險故事，湯姆必須對他的槍傷大作文章，講得栩栩如生，才能與奈特的故事抗衡。
不久後，湯姆的榮光漸漸淡化，因為村裡發生的其他事情，讓人們爭相談論。首先是賽馬，之後是房屋失火，再之後是馬戲團，更之後是日蝕。這些事情一如往常地掀起爭論，這時已經沒有人會再談論起湯姆，你大概沒有看過如此氣憤又反感的一個人了。
不久後，湯姆開始憂心忡忡，整天悵然若失，日復一日。當我問他到底為何如此，他說一想到時光悄悄流逝，就讓他哀痛欲絕，他不斷變老，卻沒爆發任何戰爭，也沒有任何方式能讓自己成為知名人物。這是當時男孩們常有的想法，不過他是我見過第一個如此直言不諱的人。
於是湯姆開始構思一項計畫，能讓自己出名，他很快就想出來了，並邀請我與吉姆加入。湯姆總是如此隨性又慷慨。當你有好事時，有不少男孩會對你示好，但如果他們遇上任何好事，則絕不會向你透漏半個字，而且還想獨佔所有好處。我能向你保證，湯姆從來不是這種人。當你有顆蘋果，就會有許多男孩前來你身邊苦苦哀求，期望能拿到蘋果核；然而當他們拿到蘋果，你向他們要蘋果核，提醒對方你曾給他們蘋果核，他們卻會告訴你當初的那份大恩大德至死不渝，但還是不給你蘋果核。不過我發現，他們總是會交出蘋果核的，你只需要等待就行。
我們來到山丘上的樹林，湯姆告訴我們他的計畫，就是要發動聖戰。
我問：「什麼是聖戰？」
湯姆露出一副鄙視的樣子（他對其他人感到羞恥時，總是露出這種表情），然後說道：
「哈克，你是想告訴我，你不知道什麼是聖戰嗎？」
「是啊，」我說：「我真的不知道，也不在乎。就算不知道，我還不是好端端地活著，身體也很健康。不過只要你一告訴我，我就會知道，這樣就夠快了吧。知道我可能永遠用不到的事情，並將這些事塞滿我的腦袋，我看不出那對我有什麼用。以前有個叫做蘭斯‧威廉斯的人，他來這裡學習美洲原住民的喬克托語，但他學到進墳墓時都還沒學會。好了，告訴我什麼是聖戰？不過在你開始前，我能告訴你一件事，如果那是一種專利權，就不會有任何獲利。比爾‧湯普森曾……」
「專利權！」湯姆叫道：「我從未見過像你這種蠢蛋。唉，聖戰是一種戰爭。」
我覺得他肯定是瘋了，然而湯姆是認真的，並且不疾不徐地繼續說道：
「聖戰就是為了從異教徒手中奪回聖地而發動的戰爭。」
「哪個聖地？」
「什麼！就是聖地，就只有一片聖地而已。」
「我們要它做什麼？」
「什麼！你不懂嗎？因為它落到異教徒手中，我們有責任從他們手中搶回來。」
「我們是怎麼讓聖地落入他們手中的？」
「我們沒有讓他們得到聖地，而是聖地一直在他們手中。」
「唉，那聖地一定是屬於他們的，不是嗎？」
「當然是啊，誰說不是的？」
我想了又想，但怎麼想就是想不透。接著我說：
「這對我來說太複雜了，湯姆，如果我有一間農場，而且屬於我，這時有人想鳩佔鵲巢，難道那是正確……」
「唉，你真是太愚蠢了，連要下雨了你大概都不會曉得，哈克。這才不是農場，根本是截然不同的事情。聽著，事情是這樣的，他們是握有這片土地沒錯，但只是握有土地，僅此而已。讓這土地成為聖地的，是我們基督徒與猶太教徒，因此他們沒有任何權利玷汙。這是何等奇恥大辱，我們一分鐘也無法忍受。我們要朝他們進軍，從他們手中奪回聖地。」
「什麼！對我來說，這真是我所見過最令人困惑的事情！現在如果我有一間農場，有另一個人……」
「我不是告訴你，這與農業無關？農業是一筆生意，只是尋常又粗鄙的生意，僅此而已，你能說的就只有這樣。但聖戰更高尚，是宗教事務，完全不同。」
「前去搶奪他人土地是一種宗教事務？」
「沒錯，人們一直都是這麼認為的。」
吉姆搖搖頭，接著說道：
「湯姆主人，我想這一定有什麼錯誤之處，一定有的。我自己是虔誠的信徒，認識不少虔誠的人，但我從未遇過有人幹那種事情。」
這讓湯姆怒火中燒，接著他說：
「夠了，這已經讓人厭倦了，你們還真是金魚腦般地無知！如果你們其中有人讀過一點歷史，就會知道獅心王理查、羅馬天主教教宗、布永的高佛瑞，還有世上許多心性崇高與信仰虔誠的人，為了把土地從異教徒手中奪過來，已經與他們征戰了超過兩百年，一直浴血奮戰。然而，這裡有兩個住在密蘇里州窮鄉僻壤的傻蛋鄉巴佬，認為自己比他們更懂是非對錯！還真是不要臉！」
唉，湯姆的這番言論當然添加了截然不同的觀點。我與吉姆覺得自己粗淺又無知，希望我們剛剛沒那麼振振有詞。我說不出話來，吉姆也有一陣子無法說話，之後他說：
「好吧，我想這也許是對的，因為如果他們不知道，我們這種可憐無知的百姓試著理解這些事情也沒用。所以，如果這是我們的義務，我們只得全力以赴。同時，我與湯姆主人一樣，替異教徒感到惋惜。困難的部分在於殺害那些不認識且沒有傷害過我們的人。就是如此，你知道的。如果我們前往異教徒那邊，就我們三人前去，如果我們餓了，再向他們要一口食物吃，或許他們就像其他人一樣，你不這麼認為嗎？啊，他們會給我們的，我知道他們會的，然後……」
「然後怎樣？」
「是的，湯姆主人，我的想法如下：這沒有用，我們不能殺害這些沒有傷害我們的陌生人，除非是我們先出手。我非常瞭解，湯姆主人，這種事情我非常瞭解。然而要是我們帶一、兩支斧頭，就你、我和哈克，今晚月亮西沉後，悄悄渡河，然後殺死住在河岸邊那生病的一家人，燒毀他們的房子，再……」
「唉，聽你說話讓我覺得很累！」湯姆說：「我不想再與你或哈克這類愚笨之人爭論，你們總是岔開話題，只曉得用保障地產的法律，來探討純宗教的事務。」
現在便是湯姆不可理喻了。吉姆並無惡意，我也是。我們都很清楚他是對的，我們是錯的，而且我們是在探討為何是這樣，僅此而已。至於他為何無法跟我們解釋清楚，唯一的理由就是我們很無知。對，而且還很愚昧，這點我不否認，但天啊，我們總不是犯法吧！
不過湯姆聽不進去，只說如果我們能以正確的心態來看待，他就能招募到數以千計的騎士，讓他們穿上整套鋼鐵鎧甲。讓我成為副將，讓吉姆擔任軍中小販，自己擔任指揮官，把整支異教徒像趕蒼蠅般地趕入大海。在榮光耀眼的日落中，我們將繞過世界，凱旋而歸。不過湯姆說我們不夠瞭解，有機會時就該把握，他再也不會提供機會了。他確實也沒有。一旦他下定決心，你就無法動搖他。
不過我沒放在心上。我愛好和平，只要對方不傷害我，我就不會找他們麻煩。我認為如果異教徒對我們不出戰感到滿意，那我也一樣滿意。我們就能維持彼此之間的和諧。
湯姆總是在閱讀華特‧史考特的書，他的想法全是從那裡得來的，而且還是瘋狂的想法。依我來看，他根本不可能招募到人馬，就算他真的找到了，肯定也會被對方輕易打敗的。我把書拿來，仔細閱讀，據我所能瞭解的，大部分丟下農作加入聖戰的農民，都在那之前吃盡不少苦頭。

★本書將呈現出各地祕境的意象，讓讀者寄身文中的異國風貌。
★頑童們最精彩的冒險故事，引領讀者身歷其中。
★馬克．吐溫的幻想與現實歷史結合，造就獨樹一格的世界觀。