戰爭是殘忍的‧愛與和平（特別精華版）

殘酷戰場上 拼上性命實踐神愛的故事

「在戰場上，殺一百個人容易，拯救一個人卻很難。
比起殺人無數的英雄，
救人無數的人才是更了不起的英雄。」

2022年戰爭再起，
這本書將成為所有人內心阻止戰爭的武器。

1966年，作者還是個二十出頭的年輕人，服役期間得知所屬的白馬部隊即將派越，便以最低階戰鬥兵身分，兩次前往陌生的熱帶國家越南，參與越南戰爭。在充滿血腥味的戰場上，經歷三百多次的大小戰役，從三十多次的死亡關卡中死裡逃生，最終於1969年平安返國。
事隔五十年，作者已是世界性的宗教領袖，歷時約二十年寫下自己當年在戰場上親身經歷的種種事蹟，以及在戰場上的體會，特別是關於生命的無價與寶貴。
他的作品裡沒有血腥殘忍的場面，而是留下人性光輝與美好的故事。他從信仰而來的深刻思想，遠遠超前時代。在所有人在戰場上為了保住生命，無條件殺敵時，他五十年前就說出：「戰爭成敗非人手所能掌握，而是左右於神」、「用天下也無法交換的就是生命」。他主張，即使殺敵無數，終極的勝利與真正的和平也不會來臨。唯有愛才是解開一切問題與矛盾的鑰匙。
他在戰場上，貫徹了「愛生命」的思想，始終帶著「去愛，對方能活，自己也能活」的理念。在槍林彈雨的戰場上，他不僅愛惜同袍的性命，就連敵軍的生命也愛惜。比起殺死他們、更是想盡辦法拯救敵人的生命。
帶著不被環境和處境動搖的信仰精神，儘管只有自己一人，他也始終按照全能 神的期盼，行出愛與和平的事蹟，並相信唯有這樣　神才會得到感動，改變戰爭的命運。要撒下愛與和平的種子，那種子才會萌芽而結出果實。光要實踐一次也不容易，但作者實踐了數十次。他的行動成為越南戰場上的傳奇。
2022年烏俄蘭戰爭讓我們再次清醒過來，和平原來不是如此理所當然，和平原來如此脆弱，而戰爭並不曾真正遠去，因為惡鬥、競爭、衝突、仇恨仍然每天在我們生活戰場、國家、社會各個領域不斷上演，一蹴即發，那片戰場似乎不曾真正離開我們的生活。但願這套書成為所有人內心阻止戰爭的武器。

＊本書精選二?一八年出版的參戰回憶錄《戰爭是殘忍的。愛與和平》一到四冊中蔚為最熱門話題的「愛與和平的作戰」並集結成一冊，其中也增添了幾篇全新的文章，讓內容更加完善。

作者∣鄭明析

◇1945年3月16日出生於韓國忠南錦山郡珍山面月明洞
‧從十幾歲起在山上禱告，二十一年修道生活及路旁傳道
‧研讀聖經超過兩千次，鑽研六十年

◇1978年6月1日開始在首爾傳福音
‧以「唯有　神」的思想作為基礎，創立基督教福音宣教會
‧將他從　神和耶穌那裡學習的話語傳揚到世界七十餘國
‧將聖三位的愛傳給韓國及世界超過百萬人，教導他們度過真正的信仰生活
‧作為世界性的宗教指導者，憑藉深入禱告寫下五萬多則箴言，出版一百五十餘本信仰相關著作

◇1995年詩作刊登在《文藝思潮》月刊後，以詩人的身分步入文壇
‧十首詩榮登總括韓國百年詩史的《韓國詩大事典》（2011）
‧撰寫的詩達四千首，出版暢銷詩集《靈感的詩》系列共七集，以及詩選集《我故鄉月明洞──神蹟的山谷》

◇1998年於忠南大學公共行政研究所修完高階管理課程
‧2001年獲頒斯里蘭卡The Open International University for Complementary Medicines哲學博士學位

◇繪畫和書法作品舉辦過十三次個展
‧2011年在「阿根廷國際藝術展」被選為代表作家
‧2017年起，三年多的期間中作詞作曲大約一千兩百首歌，發表過五張專輯

作者序
拯救我的全能者
賜我智慧與靈感來寫下這本書

不曾親自參與過戰爭，不曾在血腥味當中越過同袍屍身或是藏在敵人的屍體下拚命戰鬥過的人，無法瞭解戰爭的實況，也無法瞭解在當下那瞬間做出那些舉動的人持有什麼理由，並帶著何種心情。如果由不曾在那種地方當過主角的人來評論戰爭，對當時的情勢做出評斷，勢必會說出令戰爭主角們反感的言論。
本書為一九六〇年代，我為了那時代韓民族的立場，並為了減輕鄰國民族的痛苦，以大韓民國軍人的身分兩度參加越南戰爭，在守護和平、自由及宣揚國威的過程中，將親眼目睹、親身經歷的所有一切，全都記錄下來所做的真實描述。
我不曾寫過任何關於戰爭的書，也不是軍事方面的專家，因此無法適切放入刺激性的文句，而讓這本書的文字有些生硬。但當時作為一名最下層的戰鬥兵，以親身經歷戰爭的當事人身分來撰寫，讀者閱讀起來應該會覺得更真實，也較能理解參加越戰的士兵以及參與六二五韓戰或其他戰鬥的人如何打仗，瞭解他們的立場與現實所遭遇的各種情況。
然而，在閱讀戰爭書籍時，不該只看戰爭過後戰場化為血海的段落。雖然我也經歷過許多殘忍的戰役、聽過許多故事，但我寫書的目的並不在此，因此執筆時把這類內容幾乎全數刪除了。那些殘忍到無法寫在書上的情景，我偶爾會說給弟子們聽，有些人聽了嚇得目瞪口呆、甚至無法呼吸而昏厥。
我以士兵身分、在超過兩年的時間中經歷了許多殘忍的事情。我並不是沒有材料才不寫的，我若把所見所聞全都寫出來，或許讀者閱讀的當下會覺得刺激，但卻無法讓人有所收穫，反而只會體會到人的殘忍。
本書撰寫的目的並不是要呈現戰爭殘忍的場景，也不是要讓愛看書的人像閱讀小說般讀得津津有味，而是要談論戰爭與人生。尤其我將重點放在：我從不可避免的死亡中存活回來的神蹟，以及　神在隱密當中施行的事。
若是有人請託我寫這本書，我想我一輩子都不會動筆。我在戰爭中遭遇了數十次必死的關卡，但　神卻一再拯救我，讓我可以活到今日，因為太感謝天的恩惠，我才在　神的感動下提筆完成這本書。此外，我的良心也催促我，使我無法逃避。而我在面對群眾時也講過這些故事，許多人聽了之後感觸良多，紛紛勸我一定要出書，我才執筆寫下這本書。
不過，參加戰爭已事隔四十五年之久，許多細節早就記不清楚。翻遍當時所寫下的日記，卻還是不容易回想，這種狀況有點棘手，但又不能四處尋找當時一起參戰的戰友們，請他們一起寫。
幸好，戰友們仍提供許多資料，助我一臂之力，我才能較為具體地把往事一一撰寫下來。尤其當時身為我中隊長的鄭然友將軍及閔燦基將軍，現在雖然都已成為故人，但他們在生前將許多身為指揮官一直沒有忘懷的故事告訴我，帶給我很大的幫助。此外，現任預備役上校、我當時的小隊長崔熙南及張板龍上校，每每在我寫書遇到瓶頸時都會給予幫助，真的幸好有他們，才能讓我再次聽到當時的狀況。還有其他一起參與戰鬥、同生共死的戰友現在都還健在，他們在我寫書遇到瓶頸時都不吝分享當時的狀況、鼎力相助，我由衷地感謝他們。
最感謝的莫過於拯救我的全能者，祂賜給我智慧與靈感，讓初次撰寫跟戰爭相關書籍的我，能如願完成這本書。或許大家都是這樣，在寫書的過程中總是不知不覺地烏絲變成白髮，還寫得骨頭痠疼、渾身僵硬。我從一九九九年著手寫這本書之後，期間有數度丟棄已經寫好的文稿，但我又不能不顧拯救我的那一位，於是在八年間持續含淚寫作，寫完之後又花了十年反覆校稿。說話很容易，但寫作於我何其困難，再加上我為天跑腿，在世界各地推動和平與救援的事工，只能趁著空檔寫作，因此耗費了更長的時間。
因為我一個人，　神保守了許許多多人的生命，為了讓人體會　神這樣的旨意，我寫了這本書。這本書與眾不同，能讓人體會　神保守人的生命，也能讓人體會　神對人的旨意。
正因如此，比起戰爭的殘忍，我更深入探討人生的虛空、生命的價值以及　神與人之間的互動交往，期盼能使人們體會人生的正道。這樣的體會能帶來正面影響，於是我朝著這方向寫作，將我所經歷與遭遇的事情寫了下來。所以閱讀這本書，比起感受戰爭的可怕，更能讓人體會到關於人生的許多事情。
如果雙方因為戰爭而死、人生就這樣虛空地結束，那就是不幸的戰爭。敵我雙方都是為了活命、為了和平而戰的，如果雙方都死了，那就是彼此都失敗的戰爭、以悲劇收場的戰爭；而讓彼此活命、互相和睦的戰爭，才是雙贏的戰爭。我帶著這樣的信念去打仗，所以　神與我同行，最終讓這場戰爭以愛與和平畫下句點。
就算不拿著槍上戰場，只要彼此憎恨爭吵，這就是戰爭。但願本書能成為人們內心的武器，阻止戰爭再次發生。
衷心感謝將我的文章集結成冊、在我身邊跟我一起不分晝夜辛勤工作到幾乎眼盲的人，還有直到出版都不斷辛勞著的弟子們。

二〇一八年六月 作者鄭明析

 

推薦序
作者序

01從入伍到派越
入伍在即
戰爭的恐懼
要過去阻止戰爭才行
因為我回心轉意，所有人也都回心轉意
派越訓練
出航心中聽到的聲音︰「你不會死， 必定會活著回去。」

02打稻穀，愛居民的作戰
駐紮在綏和Hon Ba山山腳處的我們第三中隊
為民服務，幫村民收割
掠奪糧食的越共，他們的生命也被奪走了

03去愛吧
搜索一週後發現越共
為敵人的生命禱告
「去愛吧」
信仰的血統
為生擒洞穴裡的越共而互相對峙
沒良心
差勁的酒品，再度經歷死亡關卡
要按照　神的方法去做，所有人才能活下來

04烏鵲橋作戰，一個真實的故事
為奪取越南一號道路
翻譯官的怨恨
在搜索作戰中遇見翻譯官的姐姐
對該施恩的人施恩，對該審判的人審判
烏鵲橋作戰的成果

05洪吉童大作戰
作戰計畫
出動
只要多花一點心思，想必就不會死
叢林搜索作戰
救人才會有和平
只要戰爭就有損失
只要不戰爭，叢林就是天國
小辣椒才辣
體會人生的虛空
經過猛獸的要塞地，終於看見水
我們中隊的戰利品──蟒蛇
夜風吹得讓人心煩意亂
溪谷終成血海
生擒躲在洞穴中的越共
抓俘虜的專

怎麼會這樣……
夜間警戒時，我們雖然擔心俘虜逃跑，而用繩子綁住他的雙腳一整晚，但或許是因為我們善待他，他的內心得到平安，他多次發自內心熱情地說：「Đại Hàn（大韓），Good!」我也緊抓著他的手，說：「越共，Good!」我跟他說，越共也是好人，是戰爭讓我們變成仇敵的。
飽受蚊子折磨、噩夢般的夜晚終於過去，早晨來臨，天空亮了起來。再次聽了昨晚的情況，讓我更加體會昨晚有多恐怖。我軍調查這名俘虜，發現他是小隊長級的越共，昨天率領那群敵軍的就是他，因此腰上才會配有手槍。他們一行三十多人，當時正前往村子準備搜刮物資，走在最前面的人被發現，結果遭到地雷攻擊。他的手槍可能是在地雷爆炸、一片混亂時，從槍套裡掉了出來，才會只剩下槍套。看來那支手槍應該是被我軍的某個人拿走了，這些人偷拿之後通常會在歸國時夾帶回去。
我的小隊因為生擒敵人成了眾人關注的焦點。大家都問我是怎麼抓到他的，我說出整個經過，每個人都稱讚我果然很勇敢。我不會對敵人開槍，但生擒敵人不只一兩次，所以中隊裡的人都叫我「越共獵犬」。
中隊長和大隊參謀聽說我們昨晚伏擊作戰立下戰功，都搭乘直升機過來。我們的戰功包括殲滅越共四人、俘虜越共一人，並繳獲四支個人武器、七顆手榴彈，若干彈帶、子彈及刺刀。
大隊作戰官在詢問那名越共很多問題後，沒有獲得特別的情報。原本留他活口，就是為了從他口中得到情報，不料結果不如預期，便下令處理掉他。於是，一位軍官把新兵叫來，說要訓練膽量，命令他們在槍上裝上刺刀殺死他。
他們把他的手腳綁起，讓他站在十五公尺前。他整個人呆呆望著天空，也遙望他居住的Chai山，眼淚一滴滴地落下。雙手被綁著的他，連眼淚都無法擦拭，只能看著我軍。
四名新兵上刺刀後，喊出口號「刺！」便趨前靠近敵人，但是刀尖碰到敵人胸口就停了下來，不敢刺下去。軍官見狀便說：「喂！你們這些膽小鬼！連抓回來的敵人都不敢刺嗎？」還把新兵叫過去，用手槍朝他們的頭用力地各打了一下。
與其說新兵是因為膽小而不敢刺下去，不如說是因為目光與越共那哀求的眼神交會，感受到他乞求公道處置的內心所致。在戰場上與敵人肉搏時，要用刀刺殺對方並不難，但面對已淪為俘虜、不做任何反抗、雙手合十哀求饒命的敵人，要拿刀刺他，不管是再怎麼殘忍的軍人，都會良心不安而難以做到。
我跑上前詢問長官，為什麼非得殺死已被俘虜的敵人？我嚴正地說：「應該把他送到俘虜收容所，讓他得到自由。而且俘虜不就已經是我們的人了嗎？」長官回答說，是聯隊發無線電下令除掉他，還問我：「難道你要把越共帶去部隊嗎？」我說，日內瓦公約明文規定不許殺死俘虜，所以我們不該殺他。長官聽了大發雷霆地說：「韓軍抓了俘虜之後，就算送到俘虜收容所，在那裡也無法被妥善處置，而且後送程序很複雜，上頭才說把他給殺了。我的立場很為難。你能把這傢伙帶到哪裡？」
那名越共就像是被獵人捕獲的枯瘦野獐鹿，非常可憐。四名已上刺刀的新兵聽從長官的命令，再次刺向十五公尺前的敵人。刀刺入越共胸口，此時越共彷彿覺得這一切太過荒謬，竟發狂笑了起來。四名新兵看見他笑，都受到驚嚇，顧不得刀還插在他的胸口上，落荒而逃。一旁的隊友們見狀也都受到驚嚇和衝擊。
看到這場景，我內心比誰都煎熬。為了救他，我豁出性命將他俘虜回來，我軍卻殘忍地殺死他，令我不禁感嘆人類的殘忍與人生的虛空。雖然無法對他說些什麼，但我感到萬分抱歉、心如刀割。我為了他的靈魂向　神禱告。
小隊員看到這場景全都受到衝擊，露出痛惜的表情。「如果我們被敵人抓走，也會變成那樣吧？我寧願中槍而死，也不要被敵人抓走。」大家都氣得咬牙切齒、頻頻搖頭。一名士兵嘆氣說：「人命真的連蒼蠅都不如……蒼蠅還不會那樣死，人卻會這樣被殘殺。」
有些士兵竊竊私語地說，明明不殺他也可以，長官卻硬要殺他。還有人說：「敵人又不是拿槍挑戰我們，有必要那樣殘殺如綿羊般乖順的敵人嗎？」分隊員不屑地說：「這樣做是為了讓我們受到震撼教育嗎？還是要告訴我們，如果被敵軍抓到也會有同樣下場呢？根本不知道長官的用意是什麼！」還說：「我怕會做噩夢，現在連覺都不敢睡了。」
我非常心痛，「怎麼會這樣……」最後，那名越共癱軟無力地倒在田裡。看著那模樣，我心想：「他是不是殺了很多人才得到報應的呢？」這整件事實在荒謬至極，讓我不得不埋怨起戰爭。

沙場戰士
無知又殘忍
不論敵人
是如豺狼
或如綿羊
一律殘忍對待

若那般傷害
神所創造的生命
自己的年歲
也無法長久
大家都不思考未來
只看著現實啊

現實中很痛快
但到了未來
就會心痛
並會承受
神所給的代價
啊，在　神看來
誰才是敵人呢

我又不能
為他哭喪
只能穿上心情的麻衣
痛哭禱告
真心懇求　神
紀念那靈魂

我代替他的父母兄弟
淚流成河
我想要說
至少我
不是你的敵人
是愛你的人

戰爭真的淒慘。那是非得殺死敵人，自己才能活命的殘忍世界。通常戰爭都會打著冠冕堂皇的「和平」口號，但實際上卻是殘忍殺人的地獄，並不和平。和平絕不會藉由殺人而臨到。不論身處草屋、帳棚或宮殿，都是在去愛人的時候，和平及理想世界才會來到。
前一晚，我差點在我軍引爆地雷時被炸死，差點在我軍對敵人開槍時被射死，也差點在追捕敵人時被他用刀刺死，如此經歷了三次的死亡關卡。
在那樣的處境中，我心愛的父母、兄弟、隊友或其他任何人都無法拯救我。在度過人生時，我依然不斷地體會到，那時唯有我絕對相信的　神拯救了我。我相信且愛著的全能　神、聖靈和聖子，成為了我的守護神。
人們認為自己能死裡逃生是出於偶然，或者誤以為是祖先幫助自己。然而，世上所有事情都不是偶然的。身為萬物之靈的人類生命不可能偶然存在。　神創造了天下也無法交換的寶貴生命，並且給予有計畫的管理。所謂偶然，指的是在沒有任何計畫下自動發生的事情。人們通常會判斷某件事是出於命運或是偶然，然而我們應該要體會，在人看來是偶然，在　神看來卻非如此。