口罩：關於西班牙流感與人心深淵，菊池寬短篇小說傑作選

大疫時代必讀之「疫病小說」。
 
★針對新冠肺炎疫情，文藝春秋出版社以創辦人、芥川賞與直木賞創設者、文學名家菊池寬所撰寫之疫病小說（身與心），集結而成百年小說紀念版。如今讀來，百年前西班牙流感大流行時，人們的想法，與現今並無二致！
★繁體中文版特邀日本文學翻譯名家劉子倩操刀！
★文藝春秋百年紀念版書衣（插畫家茂苅惠／裝幀師木村彌世）+台灣裝幀名家Bianco Tsai封面=一本書，雙封面設計！
 
無懼疾病，甘冒傳染的風險，那是野蠻人的勇氣。
害怕疾病，堅決避免傳染的危險，才是身為文明人的勇氣。
在人人都已不再戴口罩時，戴著口罩當然很奇怪。
但我認為那不是膽小，是文明人的勇氣。
 
西班牙流感疫情趨緩之後，幾乎無人戴口罩出門時，作家仍堅持戴著口罩出門，當他在等車時發現一位用黑布遮掩口鼻的乘客，那唯有自己戴著口罩的羞恥感，彷彿得到了救贖……
 
小說家失戀了，意志消沉又不幸得到流感病倒，瀕臨死亡的他，要如何從軟弱中獲得一線生機？
 
報社記者得了流感後猝逝，在東京舉目無親的他，只能靠報社同事為他處理後事，可是，誰敢冒著染疫的風險，去醫院在逝者身旁徹夜守靈？
 
船醫為了船上人員的安全，拒絕身染疥瘡、眼中燃燒著壯志的青年上船，但在得知青年的遭遇之後，焦灼的心在道義與職責之間搖擺不定……
 
以救助自殺者為業的阿婆，沒想到自己也成為被拯救的對象。她體會到自殺者被救上岸後，那內心的怨懟與吶喊……
 
在西班牙流感肆虐全球的百年前，菊池寬外表富態，他看似健壯，實則身體比他人加倍虛弱。
於是他勤漱口、戴口罩，徹底預防感染。這種模樣與新冠肺炎持續蔓延的今日，毫無分別。
本書收錄了西班牙流感大流行時期，作者根據真實體驗描寫的短篇小說〈口罩〉，以及其他七篇深刻描繪人心的短篇小說傑作。
 
八篇短篇小說傑作，加上十三則〈我的日常道德〉，《文藝春秋》創辦人、日本大文豪們的良師益友，作家菊池寬的爽朗與感性躍然紙上！
 
✽✽✽
 
比我富有的人，無論給我什麼，我都會欣然接受。也毫不客氣地讓對方請我吃飯。總之別人給我東西時我不會客氣推辭。因為爽快地施與受，會讓人生更光明。收要爽快地收，給也要爽快地給。
 
別人開口要錢時，我會根據彼此關係的親疏遠近來決定是否答應。無論對方多麼缺錢，只見過一面的人我絕對拒絕。
 
約定一定要遵守。人若不守信就無法維持社會生活。因此與人的約定除了不可抗力以外我從未毀約。不過，有種約定偶爾會毀約。那就是找我寫稿的約定。唯有這個，好像就是無法徹底守約。
 
我想把對他人的關懷與照顧當成聊以自娛。不想當成義務。
 
對我抱著好意的人，我會回以好意。對抱有惡意的人則回以惡意。
 
請我批評作品時，壞文章我死都不會說好。哪怕會讓對方多麼受傷。但我覺得還算有點意思的文章，我也不會為了鼓勵對方就誇張地讚美。
 
──摘自〈我的日常道德〉

菊池寬（Kikuchi Kan）
1888年生於香川縣高松市。
本名為寬（Hiroshi）。一高退學後，1913年進入京都帝大英文科。參加第三次、第四次復刊的《新思潮》同人誌，從此踏入文壇。相繼發表〈父歸〉〈忠直卿行狀記〉〈恩仇之外〉〈藤十郎之戀〉等戲曲及小說名作。
1923年創辦《文藝春秋》。
1935年創設芥川賞、直木賞，提攜後進不遺餘力。
1936年成為文藝家協會首任會長。
1948年因狹心症年僅五十九歲便猝逝。

劉子倩
專職譯者，譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍。

我的日常道德
 
一．比我富有的人，無論給我什麼，我都會欣然接受。也毫不客氣地讓對方請我吃飯。總之別人給我東西時我不會客氣推辭。因為爽快地施與受，會讓人生更光明。收要爽快地收，給也要爽快地給。
 
二．別人請客時我會盡量多吃。那種時候，沒必要難吃也硬說好吃，但好吃的就明確說出好吃。
 
三．與人共餐時，對方若比自己的收入少，就算有點吃力也該由自己付款。對方如果收入不低，當對方堅持要付錢時就讓他付。
 
四．別人開口要錢時，我會根據彼此關係的親疏遠近來決定是否答應。無論對方多麼缺錢，只見過一面的人我絕對拒絕。
 
五．生活費以外的錢我誰也不借。如果對方是生活所需我才會借。但我內心對友人知交各有一定的金額，只會借給對方我心甘情願為此人付出的金額。既然借了，就不會要求對方還。也沒有人還過。
 
六．約定一定要遵守。人若不守信就無法維持社會生活。因此與人的約定除了不可抗力以外我從未毀約。不過，有種約定偶爾會毀約。那就是找我寫稿的約定。唯有這個，好像就是無法徹底守約。
 
七．某人告訴我誰誰誰曾經講過我壞話時，我通常隨便聽聽不會當真。因為人都會在背後批評別人，也有時雖然講對方壞話，心裡卻很尊敬對方，而且在轉述的過程中，第三者往往只提及此人講的壞話卻沒轉述對方同時也講過的好話。
 
八．我不會假客氣。我堅持自己的價值，也要求別人給予我應有的待遇。我不管和誰一起坐車，只要有空位，我就不會去坐走道中央的簡易輔助席。
 
九．我也受不了別人好心轉述關於我的惡評或負面傳聞。得知那些傳聞後若能緊急應變的場合倒還好，除此之外我只想裝聾作啞。
 
十．我經常在路上鬆開腰帶走路。這時如果有人提醒我，我總是很反感。腰帶鬆了，只要自己沒發現就無所謂。我討厭被旁人提醒。那種事不用旁人提醒，自己遲早也會發現。關於人生大事，或許也一樣。
 
十一．我想把對他人的關懷與照顧當成聊以自娛。不想當成義務。
 
十二．對我抱著好意的人，我會回以好意。對抱有惡意的人則回以惡意。
 
十三．請我批評作品時，壞文章我死都不會說好。哪怕會讓對方多麼受傷。但我覺得還算有點意思的文章，我也不會為了鼓勵對方就誇張地讚美。
 
（一九二六年一月 菊池寬三十九歲）

口罩
軟弱如神
簡單的死去
船醫的立場
自殺救助業
島原殉情
忠直卿行狀記
禁止復仇令
我的日常道德