夜空穿透傷

多麼甜美。那雨。一個存在目的只是落下的東西竟只有甜美而無其他。

史上最年輕艾略特獎得主
王鷗行首本得獎詩集

孫梓評、曹馭博、潘柏霖、假牙──齊聲推薦
鴻鴻──審訂／專序

我進入
我的生命
一如文字
進入我──

每一次讀詩都是一次新奇的體驗。這就是詩。──波赫士

本詩集收錄三十五首詩作。

詩集核心關於自我。詩人書寫自身的情感和身體經歷，從越南家族的戰爭創傷，與母親移民美國的生活經驗，酷兒身分認同的啟蒙，在遍歷劇變中悠然訴說起愛與失落、悲傷、記憶和欲望。深刻的主題，句句擲地有聲。傷痛宛如子彈，鑿穿他的身體，像夜空透出間隙之光，讓世人看見漆黑中活下來寫字的人。每當指尖翻動書頁，心會一次次被觸動。這是一本溫柔而真誠的書，關於王鷗行，因為這本詩集，他寫出小說《此生，你我皆短暫燦爛》。

鷗行。鷗行──
站起來。你身體最美的部位
即是它要前往之處。並且牢記，
寂寞是與世界共度的
靜止時光。
──〈總有一天我會愛上王鷗行〉

身體生來柔軟
是為了不讓我們
寂寞。
──〈庖代〉

重力擊碎
我們的膝蓋骨只為
讓我們瞧見天空。
──〈尤麗狄絲〉

別
害怕
自己如此
燦爛
如此光亮如此
空洞
──〈自慰謳歌〉

你永遠記得受創最深時
自己在幹什麼
──〈無題（藍，綠，棕）：油畫：馬克‧羅斯科：一九五二〉

「愛上一首詩，就是愛上另一個人向我揭示部分的自我。」──王鷗行

眾多專業媒體書評譽為二十一世紀國際詩壇最重要的一本詩集。

作者簡介
王鷗行（Ocean Vuong）

1988年生於越南西貢，兩歲隨母親搬到美國。鷗行為ocean的音譯，同時，海鷗行過之處就是「海」。經作者同意，譯為王鷗行。
2016年出版首部詩集《夜空穿透傷》，榮獲懷丁作家獎（Whiting Awards），2017年獲得T. S.艾略特獎。他的文章散見於《大西洋月刊》、《哈潑》、《新共和》、《紐約客》、《紐約時報》等報刊雜誌。現居美國麻薩諸塞州北安普敦。《此生，你我皆短暫燦爛》是他的第一部小說。最新出版詩集《Time is a Mother》。

譯者簡介
何穎怡

政治大學新聞研究所畢，美國威斯康辛大學比較婦女學研究，現專職翻譯。譯有《在路上》、《裸體午餐》、《阿宅正傳》、《時間裡的癡人》、《行過地獄之路》、《林肯在中陰》、《如夢的一年》、《此生，你我皆短暫燦爛》、《背叛者》等。

名人推薦

●這是一本療傷之詩，卻訴說了整個越南民族、整個同志族群、以及一個獨特的男孩的傷之痛切無可療癒，只能透過書寫銘記。──鴻鴻，節錄序

●王鷗行是越裔美國文學中的惠特曼。抒情、浩瀚、性感、挑釁，他寫出了越南及其歷史。──阮越清

●幾乎每首詩的結尾都讓我愉悅而讚賞地發出心滿意足的聲音，如此美的文字讓我嚇到說不出話。──羅珊‧蓋伊

阮越清，普立茲獎得主
李立揚，美國著名詩人
伍綺詩，《星星之火》作者
羅珊‧蓋伊，《不良女性主義的告白》作者
莎拉‧賀（Sarah Howe），艾略特獎得獎詩人
魯伯特‧湯姆森（Rupert Thomson），英國作家

國際好評

●他的詩就像艾蜜莉．狄金生一樣，內在核心很有力量，有強大的情感。──角谷美智子，《紐約時報》

●王鷗行的詩讀起來就像欣賞一尾游動的魚。他的句子有長有短，時而敘述時而抒情，用字張弛有度。──《紐約客》雜誌

●引人入勝的出道作品，一個重要聲音的誕生。──T. S.艾略特詩獎授獎評語

●王鷗行的首部作品以出色的並置勇敢地講述了不容易的故事。一旦聽見了當中的故事，那些聲音就不會離你而去。──《衛報》

●這本書豐富而驚人，值得一讀再讀，它將會成為經典。──《哈芬頓郵報》

●優雅地捕捉了人類的悲歡。──BuzzFeed網站

●一部令人難忘而且無所畏懼的出道作品。──《出版人週刊》

代序　迷失歸途的情欲之旅 鴻鴻

門檻
──
鐵雷馬庫斯
特洛伊
燃燒城市的晨歌
更近邊緣
移民俳文
永永&遠遠
父親的獄中信
頭先出來
在新港我看著父親的臉頰貼在一隻擱淺海豚的濕背
禮物
射出傷的自畫像
──
2006年感恩節
破壞家庭者
我為你歌唱
因為是夏天
庖代
以首句重複法應付機械化
地球七層
此生，你我皆短暫燦爛
尤麗狄絲
無題（藍，綠，棕）：油畫：馬克‧羅斯科：一九五二
山丘下的皇后
──
空氣的軀幹
新遭詛咒者的祈禱文
給我的父親╱給我的未來兒子
引（爆）
自慰謳歌
筆記點滴
最小的測量
每日的麵包
奧德賽重返
說話恐懼症
總有一天我會愛上王鷗行
奉獻

譯後記

頭先出來

（Không có gì bằng cơm với cá.
Không có gì bằng mávới con.
──越南諺語）

你難道不知道？母親的愛
無視尊嚴
就如火
無視燃燒物的
哭泣。我的兒子，
即便到了明天
你依然可以擁有今天。你難道不知道？
有些男人撫摸乳房
就像他們撫摸
骷髏頭頂。背負
夢想的男人
可以扛著死人
翻山。
但唯有母親
能揣著
第二個心跳的重量行走。
傻男孩，
你可以迷失於書本
卻無法像上帝
忘記自己的手
遺忘自我。
當人們問你
來自何處，
告訴他們你的名字
是在一個戰火中女人的
無牙嘴裡血肉成形。
你也非分娩生下
而是腦袋先出來，爬入──
狗兒的飢腸轆轆。我兒，告訴他們
身體是一把越割越利的
刀刃。
-
空氣的軀幹

假設你真的改變生命。
而身體不再僅是

夜的一部分──封印於
瘀青裡。假設你醒來

並發現你的影子被
黑狼取代。這男孩，漂亮

且已逝。因此，你反而拿刀
向牆。你刻了又刻

直到出現銅板大小的光
然後，終於，你可朝內注視

幸福。眼睛
從另一頭回看著你──

等待。