花椰菜的大日子！

蔬菜們看過來！
萬眾矚目的「年度最佳蔬菜」究竟獎落誰家？
是身強力壯的馬鈴薯？迷人美麗的胡蘿蔔？
難不成是超級平凡的花椰菜……

來向蔬菜們學習，為自己的優秀喝采！

☆內容簡介☆
又到了一年一度的「優良蔬菜選拔大賽」
選手們齊聚一堂，討論著誰才是今年最優秀的蔬菜。
花椰菜認為自己過於平凡，只是安靜的在旁聆聽其他蔬菜的英勇事蹟。
正當選手們七嘴八舌激烈討論時，花椰菜突然迸出一句話，
這句話讓全場瞬間鴉雀無聲，歐防風跟茴香甚至昏厥過去！
花椰菜到底說了什麼，讓大家如此震驚？

一場精彩的蔬菜選拔賽陪伴孩子認識營養蔬菜、建立自信！
「你光是當你自己，就無敵厲害了！」

☆本書特色☆
【建立自信！探討「優秀」是什麼？】
內容親切卻富含深遠寓意，不僅幼兒適讀，大人也能從中得到振奮的力量。透過一場優良蔬菜選拔大賽，引導大家反思「什麼是優秀？」、「我優秀嗎？」同時也提醒讀者切勿妄自菲薄，當看見他人的光芒時，也別忘記回看自身擁有的才能，有時候自認的平凡，在他人眼中卻是獨一無二的超能力唷！

【打擊偏食！營養蔬菜其實很可愛】
此書網羅大部分孩子們容易挑食的食材，以幽默逗趣的故事呈現出每種蔬菜可愛的一面，降低孩子對蔬菜的戒心。結尾另有花椰菜部位說明，資訊性及閱讀樂趣兼具，適合帶領正在挑食階段的幼兒一起共讀！

【創意無限！讓想像力帶你去所有地方】
幼兒階段屬於人類發展階段中想像力最為旺盛的時期，容易構建出與事實不符卻豐盛多彩的想像世界，與故事中各位蔬菜選手們齊聚一堂，誇耀自身能力的對話如出一轍，小讀者讀來想必會心一笑，更具共鳴。

☆不平凡推薦☆
高敏敏｜親子營養師 
張佩蓉｜Q老師的營養教室
蠟筆哥哥｜「好享聽故事」平台創辦人

文／麥克‧漢森(Mike Henson)
兒童圖畫書作者、插畫家和設計師。在南非成長和學習視覺傳達設計，畢業後從事兒童出版工作。現與妻子和兩個孩子居住在英國漢普郡海濱。

圖／珊卓‧德拉普拉達(Sandra de la Prada)
在西班牙及義大利學習美術設計及插畫。白天喜歡在他的兩隻貓作伴下作畫。現與家人居住在西班牙。

譯／汪仁雅
繪本評論與推廣者、講師、童書譯者。現任繪本小情歌版主。喜歡側耳傾聽文字與圖像裡輕輕跳躍，悠悠吟唱的美好音符，喜歡每一個故事在生命裡點構出意義坐標，那裡有寬容、理解、哀矜勿喜的體會，有可親可愛、酣暢淋漓的生命滋味。

文｜汪仁雅（本書譯者）

第一次讀《花椰菜的大日子！》，就被故事裡反差的幽默所吸引。

為了參加「最佳蔬菜」的選拔，花椰菜騎著腳踏車下山，穿越沼澤、避開蜜蜂攻擊，對他來說，都只是日常。其他蔬菜則輪流吹噓：胡蘿蔔能潛入深海、芝麻葉（英文名是rocket）能搭火箭飛到外太空，馬鈴薯則炫耀它差點就登上蔬桌山，那不就是花椰菜的家嗎？讀者這才恍然大悟，原來花椰菜的「平凡」，一點也不平凡！兩段式的情節的安排，讓故事產生反轉，藉由反轉，對主角有了全然不同的認識。

一邊聽故事，一邊看圖所傳遞的訊息，對於什麼是「最佳」、誰又最厲害？隨著故事推進，小讀者開始有自己的判斷：是能上山下海，或是亮麗外表，還是在「平凡中見真章」，不自滿、不誇張的真實能力。故事用簡單的對話，預留出nomal跟best之間的思考空間，對自我有更深刻的理解，對孩子來說是很重要的練習。

繪本雖然字數不多，翻譯時要保有語氣本身的幽默、圖像的即視感，更重要的是考慮文字、圖像與聲音三者之間的關係，透過不斷誦讀與修正，怎麼讓讀者在聆聽故事時，馬上能抓到笑點與氛圍，比方說，翻成「超級臭沼澤」或「惡臭沼澤」，「菜桌山」或 「蔬桌山」，貼合原文的同時，也要兼顧閱聽者的樂趣。

《花椰菜的大日子！》不只是強調營養均衡不挑食的食育繪本，用逗趣的故事陪伴孩子認識蔬菜，如果你也愛上有一頭秀髮的紅蘿蔔、超帥氣的花椰菜、有口難言的番茄（其實它是水果）和肌肉馬鈴薯，下回在餐桌上看到它們，想起這個故事，偏食或挑食可能通通都拋在腦後了！