日本全國池之散步圖鑑

～～～超厲害～～～
『池之圖鑑』
地表最強水池宅宅の手繪＋鳥瞰圖
！！！走訪超過7000座湖沼池泊祕境！！！

―――網羅全日本181座水池圖解―――
從自然地理、人文歷史、趣聞軼事、建築構造、遊憩方法
關於池湖的一切通通告訴你

◆明明是湖卻叫「池」？
◆有99%以上都是人造池？
◆湖水的顏色如何判定？
◆火山臼湖與火口湖有何不同？
◆海跡湖和潟湖如何形成？
◆電視劇上演的水攻城戰真有其事？


「水池的魅力，或許在於人們向來不太留意的地方――『往低處走』」。
――市原千尋（Ichihara Chihiro）

※

◢◢◢ 關於池湖你所不知道的雜學
――日本百選，池湖水庫散策全圖鑑

日本有高達21萬個以上的水池和湖沼，其中99%以上，都是人造池，那些不為人知的祕境要去哪裡看？日本池湖研究的狂熱份子市原千尋，濃縮多年來的水池訪查經驗，精選日本全國181個池湖，將池子分成8種――島池／山池／里池／人造池／公園池／城池／町池寺／社池 ，系統化地加以介紹，搭配作者親筆繪製的手繪構造＋鳥瞰圖，讀來十分療癒！

讀者可從「看起來挺有趣的」那一頁開始翻閱，從中察知各種水池間的差異，而這些原本看似模糊不清的水池奧秘，就會一一向你顯現。在了解這些充滿個性的水池的不同面向後，如果你能在住家附近司空見慣的池子中，發現和以往不同的光彩，那就太好了！


◢◢◢ 日本第一的池湖研究狂熱者
――走遍全日本超過7000處湖泊祕境

作者市原千尋是日本池湖研究的狂熱份子。因為喜歡釣魚，開啟了人生第一次深夜出發到遠方水池的巡禮，從此一發不可收拾，只要在地圖上發現還沒去過的水池，他就會坐立難安。他的人生志向是走遍日本全國21萬個湖沼，遇見「撥響心弦」的水池，截至2019年已完成7千多個的池湖巡禮，致力推廣給大眾了解池湖的魅力。


◢◢◢ 從自然地理、人文歷史、趣聞軼事、建築構造、遊憩方法
――關於池湖的一切通通告訴你

【自然地理】
◆看起來像是天然湖，其中有99%以上，其實都是人造池？
◆明明是湖卻叫「池」？明明是池卻叫做「湖」？

【人文歷史】
◆在芥川龍之介的小說中登場、於奈良時代為宗教目的建造的最古老水池――猿澤池。
◆日本歷史上三大水攻戰的舞台之一「忍城」，其巨大池沼遺跡――埼玉縣的忍池。

【趣聞軼事】
◆在淡路島，管理灌溉池的組織，被稱為「田主」？
◆大部分的湖水怪談傳說主角都是「大蛇」或「悲慘的美人」？
◆北海道「白色戀人」巧克力包裝上如同「倒富士」的絕美湖面景色，來自日本最北的天然湖――久種湖。

【遊憩方法】
◆只有鹿兒島能看到令人害怕的「神秘紅地毯」池水――貝池。
◆奧日光山中N年才會現身一次、攝影師心中的夢幻之湖――小田代湖。
◆擁有讓人想起歐洲古城的百年石砌堰體、賞櫻絕景――河內貯水池。

【建築構造】
◆隱身在神戶新幹線站後方的重要文化財、日本第一座重力式水泥水庫――布引貯水池。
◆新潟的古老里山智慧，活用大雪和山崩地形的日本農業遺產第一號――山古志的梯池群。
◆利用蓋廣島機場的廢土，建造出現代化的池泉迴遊式的立體庭園――三景園。
◆絕海上的孤島如何發展出驚人的水利技術――沖繩南大東島的的石灰岩池群、地底湖。
◆從停車場下車就能直接坐上和舟，進行水池巡禮，還能看到傳統治水土木工程「聖牛」――木曾川水園。


◢◢◢ 特別收錄
――課堂不會教、旅遊書沒有寫！

◆湖泊絕景要這樣看、這樣玩？
・人造池觀光其實很好玩！
・換個角度，從上空看截然不同的池湖形狀。
・親水功能滿點――結合釣魚、賞櫻、生態保育、休憩玩水的名所水池。
・想看「現世地獄圖」，不要錯過水庫的「溢洪口」設施。
・刊載日本官方「名水百選」、「灌溉池百選」、「水庫湖百選」名單。

◆池湖科普小知識
・湖水的顏色如何判定？
・火山臼湖與火口湖有何不同？
・海跡湖和潟湖如何形成？
・全日本只有7座、超稀有的「扶壁式堰體」如何建造？
・農閒期進行「放水」儀式的實際功能是？
・將池水當作神明本體崇拜的奇妙信仰？
・火口湖的池水顏色被譽為「魔女之瞳」的原因？
・電視劇上演的水攻城戰真有其事？


◢◢◢ 本書特色

第一章 島池散步
――離島專屬的風情和獨特性

第二章 山池散步
――大自然所生成的奇蹟水岸

第三章 里池散步
――為滋味豐美的日本里山帶來潤澤的池水

第四章 人造池散步
――土木遺產之美！巨大結構物水庫

第五章 公園池散步
――公園池，玩心滿滿

第六章 城池散步
――越認識護城河，就會更明白城郭的魅力

第七章 町池散步
――在城鎮中，偶遇令人驚訝的歷史和傳說

第八章 寺社池散步
――佛寺神社的水池是懸疑和傳說的寶庫

作者簡介 市原千尋（Ichihara Chihiro）

日本池湖研究的狂熱份子。1970年生於灌溉池密度全日本第一的香川縣，現居神奈川縣小田原市。
千葉縣東葛飾高校，東京大學文學部國文學科畢業。國中二年級，因為喜歡釣魚，開啟了人生第一次深夜出發到遠方水池的巡禮，從此一發不可收拾。大學時嘗試執筆寫作，描寫水池「放水」的小說，連載於《山梨日日新聞》。畢業後並未進入一般公司上班，以商用小型貨車作為個人據點，進行網站設計和插圖製作等。人生志向走遍日本全國21萬個湖沼，截至2019年已完成7千多個的池湖巡禮，開設「水邊遍路」網站、撰寫巡禮紀錄，為池湖、水庫製作詳細資料庫，致力推廣給大眾了解池湖的魅力。

・「水邊遍路」部落格
http://bunbun.hatenablog.com
・「水邊遍路」入口網站
http://bunbun.com

譯者簡介 高彩雯

臺灣大學中文系、中文所畢業，東京大學亞洲文化専攻博士課程修畢。現為中日文譯者。近期譯作有《臺南日式建築紀行》（鯨嶼）、《日本民藝與手工藝》（日出）、《平家物語：犬王之卷》、《我所看見的未來》（大塊）等，共著《水水蘭陽，百年電火》等書。

譯稿賜教及工作聯繫：looky.kao@gmail.com

 

前言

水池的魅力，或許在於人們向來不太留意的地方——「往低處走」。

從遠遠的地方，人們就能領略到像是威逼而來的山岳的強大存在感。不過，水池卻因為地勢比周圍低，即使接近了，也不太會現身。有時候，我們甚至不會注意到它的存在。

據說日本有高達21萬個水池。其中99%以上，都是人造池。就算是天然池，不管是任何形式，多數都已出現人為的介入。為了要讓人類的生活更加豐裕，人們努力維持和管理水池，而它們也成為感謝和信仰的對象。池水有時也會引來災害，但克服困難，為建設更好的水池不斷加以修築重建，即是水池與人類的歷史。即使到了現在，這些工程都還在某處持續進行。

現在日本全國的水池明顯地變少，若是管理不當，水池會回復到更久以前的自然狀態，大概在數十年間就會失去功能。在時代的潮流中，很多不再具有利用價值的水池，被人們填平了。另一方面，除了儲水或防洪等傳統功能，可以看到因為管理責任的問題，出現了嚴格規定人員進出的傾向。我認為，與水池有關的各種動向，終究是和我們如何設計日本的國土、如何設計人們的生活等相關，連結著最深根源處的問題。

從中學時代以來，我巡遍了全國7千個以上的水池和湖沼。其中有一座，雖然就在我家附近，我卻一直沒能發現它的存在，直到踏上第5千個，才終於與其相遇。

即使是最初並未撥響心弦的水池，在多次拜訪的過程中，因池水在季節或天候下表現出截然不同的表情，仍會帶來許多驚奇，也有遇過只能說是上天安排的奇蹟瞬間。現在我在地圖上一發現還沒去過的水池，就會坐立難安，有時往南飛奔，有時跑到北方去，妻子和女兒都被嚇到了。
 
本書基於我至今的訪查經驗，將池子分成8種，系統化地加以介紹。讀者可以從「看起來挺有趣的」那一頁開始翻閱。這終究只是我個人感覺的分類法，不過如果能漸漸察知到各種水池的差異，一向看來只是模糊不清的水池的奧秘，就會向您顯現了吧。

透過接觸充滿個性的水池的不同面向，如果您能在住家附近司空見慣的池子中，發現和以往不同的光彩，那就太好了。
 
2019年（令和元年）7月　市原千尋

 

前言
池、沼、湖 有什麼不同？

第一章 島池散步
離島專屬的風情和獨特性

一　南大東島的石灰岩池群（沖繩縣）
二　Otatomari沼與久種湖（北海道）
三　蛇之池與深蛇池（和歌山縣）
四　海鼠池與貝池（鹿兒島縣）
五　路谷池（兵庫縣）

逛逛島池
column01
得從上空看才看得懂？
形狀有點奇妙的池子

第二章　山池散步
大自然所生成的奇蹟水岸

六　五色沼與小田代湖（栃木縣）
七　四十八池與琵琶池（長野縣）
八　白紫池與大浪池（宮崎縣、鹿兒島縣）
九　毘沙門沼與銅沼（福島縣）
十　椹池與大笹池（山梨縣）

逛逛山池
column02
登上《日本百名山》的水池群

第三章　里池散步
為滋味豐美的日本里山帶來潤澤的池水

十一　山古志的梯池群（新潟縣）
十二　蓴菜之池（秋田縣）
十三　滿濃池（香川縣）
十四　平筒沼（宮城縣）
十五　瓢簞池（德島縣）
十六　小松之池（神奈川縣）

逛逛里池
column03
賦予池子深沉陰影的「傳說」

第四章　人造池散步
土木遺產之美！巨大結構物・水庫

十七　河內貯水池（福岡縣）
十八　太田池（兵庫縣）
十九　美女池與成相池（兵庫縣）
二十　青土水庫貯水池（滋賀縣）
二十一　布引貯水池（兵庫縣）

逛逛人造池

column04
超稀有！
全日本只有7座的扶壁式堰體

第五章　公園池散步
公園池，玩心滿滿

二十二　三景園的池與用倉新池（廣島縣）
二十三　蜻蜓池與木曾川水園（岐阜縣）
二十四　YUI池與森之池（沖繩縣）
二十五　丹公園之池（愛知縣）
二十六　東鄉池（鳥取縣）

逛逛公園池
column05
所謂水池的「親水機能」是？

第六章　城池散步
越認識護城河，就會更明白城郭的魅力

二十七　忍池（琦玉縣）
二十八　鶴之城的城濠（福島縣）
二十九　生池（長崎縣）
三十　袋池（熊本縣）
三十一　月山富田城池（島根縣）

逛逛城池
column06
水池的貴重情報來源
看板和解說牌太有趣！

第七章　町池散步
在城鎮中，偶遇令人驚訝的歷史和傳說

三十二　浮島之森（和歌山縣）
三十三　砂沼（茨城縣）
三十四　池之內湖與鏡池（佐賀縣）
三十五　猿澤池（奈良縣）
三十六　牛潛之池（千葉縣）

逛逛町池
column07
想像從前淺草的池子就很有趣！
再現消逝的池泊

第八章　寺社池散步
佛寺神社的水池是懸疑和傳說的寶庫

三十七　龍王池（岡山縣）
三十八　明神池（山口縣）
三十九　峰之小沼（秋田縣）
四十　男池與女池（高知縣）

逛逛寺社池

《卷末附錄》
周遊水池的官方導覽――
日本農林水產省選定的「灌溉池百選」