少年【川端康成．耽美初戀】（燙金精裝唯美典藏版）

日本2022年首次文庫化引發熱議！
1948年發表以來，
超過半世紀未曾有過繁體中文譯本！
◈
川端不為人知的祕密初戀日記，
書寫絕愛之美的顛峰！
◈
你的手指、手、手臂、胸、臉頰、眼皮、舌頭、牙齒、腿，在在令我眷戀。
當時我愛戀著你。你也可說是愛戀著我。
不知有多少次，我為你不是女人而惆悵苦悶。

大正五年的春天，舊制中學宿舍。 
十八歲的我當上寢室室長。
十六歲，因病而晚讀的你初次來到宿舍，成為與我同寢的室員。

緊鄰的被褥、溫暖的胸口與嘴脣。
為了與你牽手，今晚一熄燈便同時上床。

你是一個多麼美麗的人啊！
彷彿極其真誠地直接由父母交到我手上。
與你共同生活的一年，
是我的精神發展中唯一的救贖。

/////

▍日本首位諾貝爾文學獎得主川端康成
▍以學生時代信件及日記為線索•少年祕戀私小說

偶然找到的中學日記，
以及與宿舍中同寢室美少年學弟清野的往來信件，
記錄少年之間的純愛，
摻著嫉妒的苦澀、透著青春的孤獨。

川端康成在小說中化身為少年「宮本」，
他迷戀於「美」，
並且深受身邊相貌美麗的少年吸引，
同時對自己的外表以及父母雙亡的孤兒身分感到醜陋與自卑。

川端康成擅長描寫極致的「日式之美」聞名，
他對「美」的追尋，
便可從《少年》中窺見。

川端康成（1899-1972）

1899年生於大阪，畢業於東京帝國大學國文學科。就讀舊制第一高校時，於1918年秋天第一次前往伊豆旅行。之後的10年，每年都會長期停留於伊豆湯島。1923年1月，菊池寬所創《文藝春秋》雜誌首度發行，川端於2月號起受邀加入編輯之列。
川端被譽為日本文壇「新感覺派」代表人，8次受推薦為諾貝爾文學獎候選人，1968年成為日本首位諾貝爾文學獎得主。1972年4月16日，於逗子的工作室中自盡。

《少年》曾在1951年單獨發行，隔年增補第16、17章並收錄於川端康成全集。此後的70年來，不曾發行過單行本，更沒有過中文譯本。本書的內容來源與《伊豆的舞孃》同樣來自於川端24歲所寫的草稿「湯島的回憶」，可說是描寫同樣主題的二重奏。

主要作品：《伊豆的舞孃》《淺草紅團》《雪國》《千羽鶴》《古都》。

譯者　劉姿君

台大農經系畢，輔仁大學翻譯學研究所碩士課程修畢。曾任職於日商及出版社，現為專職譯者。譯有《轉學生的惡作劇》 （野人文化）、《白夜行》（獨步文化）、《春宵苦短，少女前進吧》（麥田出版）等書。

〔試閱一〕
今年我將邁入五十大關，決定發行全集以茲紀念。如同四十歲、五十歲般，以十為界來區隔人生，不過是一種權宜也是一種感傷，又半是人類的惰性，因此我不願視為精神的真相，但若非這類慣例推波助瀾，只怕難以踏出生前便推出自己的全集這一步。
五十歲這個年紀的本質與真實感受應是如何？恐怕任何人都無法正確掌握。但恐怕又確實存在，且每一個五十歲的人都有。人各有異，因而每個人五十歲的本質與真實感受均應不同，但從時間的洪流看來，每個五十歲的人又均應相同。
認為均應相同，似是一種救贖。
無論如何，我對所謂的自己的年齡，尚未嘗試過真正深入思考。是內心找不到思考的必然呢？還是沒有遇到思考的動機？亦或是自己欠缺思考的智慧？
孩堤時代的我還更常思考。畏懼早逝是我少年的悲哀之一。父母的早逝是我揮之不去的陰影。五十歲的我已較父母多活了十年之久。儘管我記不清父母死於幾歲……。
我想我能活到五十歲已屬難得。我不足七個月便出生，單憑一個異常虛弱、被祖父母小心翼翼呵護長大的早產兒能夠活上五十年之久，便應視為望外之幸了。
五十歲的我也深感自己身邊死屍累累。文學上的知交好友陸續走了。他們個個都比我身強體健。由於死亡太多，反而加深了我認為人只要活著終將迎來幸福的想法。相遇難，不離別更難，但只要壽命夠長，與在世者便後會可期。
我自二十三歲首次發表作品以來歷經二十五年餘的作家生活，於五十歲推出全集，在現代這有為無常之世也應視為奇特之幸了。
小學時，祖父曾告訴我狩野元信 等人的事蹟並要我作畫家，我亦有此意，但當我中學二、三年級時主動跟祖父說要當小說家，記得祖父說「那也不錯」便同意了，因此僅就心無二念這一點而言，或可說自我與人生都沒有誤了我。至於自己是否生在最能發揮天分的時代，亦即生逢其時，便很難說了……。
這或許也是年齡之故，近來我逐漸養成一種心癖，會以一生來看一個人，以歷史來看現在。或許與經歷了那樣的戰爭也有關 。漸漸地，我也拿出包含過去與未來的漫長時間作為尺度來衡量現在。
我說人類身上發生的事都沒什麼大不了的，曾讓年輕女子大吃一驚，她的吃驚亦讓我吃驚，但若以較長遠的眼光來看人的一生、看歷史，更何況在經歷那樣的戰爭之後，對人類的不幸或悲劇命運等的看法也不得不改變，不得不感到一個人出生的時代也占據命運的很大一部分。
我以小說家立世，以小說為例，一般都是從《源氏物語》一躍而至西鶴 。生於鎌倉、室町時代的人們徒呼負負。鎌倉、室町的人天分未必便遜於紫式部或西鶴，與紫式部同在宮廷書寫漢文的男子心思不見得較紫式部淺薄，與西鶴時代相近的作家才華並不一定不及西鶴 。
戰時，當空襲越發嚴重，我曾於夜晚燈火管制的昏暗中、在橫須賀線狼狽萬狀的乘客之中，讀著《源氏物語湖月抄 》。和紙線裝書上以木版印刷、又大又柔和的假名，正適合當時的燈火和神經。閱讀時，我常想起流離的吉野朝 諸人及戰亂裡室町的人們深讀源氏物語一事。因警報而外出巡視時，秋冬清冷的月光灑滿不露一星燈火的小小山谷，在這樣的夜晚，才讀過的源氏物語便充斥胸臆，令我對往昔於逆境中讀《源氏物語》的古人感同身受，於是油然而生一定要帶著傳承至我的傳統活下去的念頭。
承久之亂 的順德天皇 將《源氏物語》譽為「不可說未曾有」、「諸藝諸道皆縮此一篇」。編訂《河內本 》的源光行於承久之亂中因追隨朝廷而差點被幕府處死。較光行年長一歲、編訂《青表紙本 》的藤原定家想必也曾受到此亂波及。
吉野朝的後醍醐天皇、後村上天皇與其生母新待賢門院等人精研《源氏物語》，長慶天皇 更是著有《仙源抄 》，月光中，我彷彿也看到敗遁流離的南朝諸人研讀《源氏物語》的吉野一帶山河。

狩野元信（1476-1559年）：日本室町時代後期畫家，為日本近代主流畫派「狩野派」始祖狩野正信之子。其作品融合中國畫與日本大和繪，受到當時的幕府、寺廟與皇室等勢力支持。
川端全集於1948年推出，因此戰爭應是指第二次世界大戰。
西鶴（1642-1693年）：指日本作家井原西鶴，著有《好色一代男》等，開浮世草子之先河，確立日本最初的寫實市民文學。
紫式部所著《源氏物語》為平安時代的代表性文學，井原西鶴為江戶時代前期的作家、俳人。平安與江戶時代之間還有鎌倉與室町時代，因此從紫式部一躍至西鶴，便是跳過了這兩個時代。又，在平安時代，漢文為朝廷貴族的男性文字，女性只能用平假名與片假名，《源氏物語》便是以假名書寫。
湖月抄：《源氏物語》的注釋書，作者為北村季吟，成書於1673年，集結了日本中世紀（鎌倉、室町時代）以前的相關注釋。《湖月抄》之前的注釋書均稱為《舊注》。
吉野朝（1336-1392年）：自建武3年後醍醐天皇（1288-1339年）南遷至吉野，至明德3年後龜山天皇（？-1424年）返回京都，這57年為日本的南北朝，吉野的南朝與京都的北朝相爭的時代。南朝因據地吉野，又稱吉野朝。
承久之亂（1221年）：後鳥羽上皇（1180-1239年）於承久3年舉兵討伐幕府實際掌權者北條義時，是為承久之亂。兵敗後後鳥羽上皇被流放至隱歧（今島根縣隱歧諸島）。承久之亂確立日後長達600年的武家政權，直到明治維新大政奉還，實權才重歸天皇。
順德天皇（1197-1242年）：為後鳥羽天皇之子。於承久之亂中協助其父舉兵，後被流放至佐渡島（今新潟縣佐渡市）。
河內本：由源光行（1163-1244年）與其子源親行整理編纂的《源氏物語》抄本，因源光行父子皆曾任河內守而被稱為《河內本》。
青表紙本：由藤原定家（1162-1241年）所整理的《源氏物語》抄本，由於最初製成的書本採用了青色書皮而被稱為《青表紙本》。
長慶天皇（1343-1394年）：為後醍醐天皇之孫，後村上天皇（1328-1368年）之子。
仙源抄：《源氏物語》的注釋書，1381年由長慶天皇所著。不同於此前的注釋書均為隨書註，此書以假名為序，採用辭典式的編排。
應仁之亂 時，宗祇 及其門派的連歌師也於旅途中攜《源氏物語》為伴。我還在腦海中描繪三?西實隆 所抄寫的《源氏物語》遠下東海道和山陽道的情景。我曾想將實隆的《源氏物語》之旅寫成小說，可惜未果。我之所以格外愛憐如同東山時代象徵 的美少年將軍足利義尚 ，或許也是因為當時身處戰敗之中。彼時我正埋頭讀著室町後半的將軍們慘遭命運作弄的紀錄。
我生於明治三十二年，昭和二十三年時滿五十歲。從《源氏物語》一躍而至西鶴，再從西鶴一躍而至某人，那位某人可與我生活在同一個年代？我尚且不知。

〔試閱二〕
大正五年九月十七日至大正六年一月二十一日的日記中，有同性之愛的記述。

大正五年十二月十四日。週四。先陰後雨。
起床鈴聲快響起前起床小解。天冷得讓人直打顫。我鑽進被窩，拉起清野溫暖的手臂，抱住他的胸口，攬住他的後頸。清野也半夢半醒似地用力環抱我的脖子擱在自己臉上。我的臉頰與他的臉頰交疊，我乾渴的脣落在他的額頭上、眼皮上。我的身體非常冰冷，似乎令他感到不捨。清野不時無邪地睜眼，然後抱緊我的頭。我會緊盯著他閉上的眼皮看。看來不像有什麼心思。這幅光景會持續半個鐘頭。我只求如此。我想清野也別無所求。
起床後總覺得光線刺眼。
昨晚努力預習英語，今早又確認了一次，所以能很有自信地教平田君。
認真聽課。
英文文法課，老師說作文已經改好了，要同學來拿。又說這一班裡，看來是經常練習的關口和細川英文最好。不管老師問什麼問題都不舉手、只管繼續往下寫的我，聽著只想冷笑。然後感到很討厭。
到了下午，甚至下起陰濕的雨，冷得很刁鑽。
寄《新潮》增刊《文壇新機運號》給京都的鈴村先生。
將《今戶心中》和《俳諧師》還給百瀨租書部。為此付了十錢，又買了一張郵票，於是我現在身無分文。
歸還的小說主要是在課堂間十分鐘的下課時間看的。
晚上，雨停了。陰。

應仁之亂（1467-1447年）：發生於應仁元年至文明9年為期11年的內亂。始於京都，蔓延至全日本，最後京都因戰亂荒廢，幕府將軍喪失權威，開啟了為時約百年的戰國時代。
宗祇（1421-1502年）：室町時代的連歌師，將連歌從文字遊戲提昇至藝術的領域。
三?西實隆（1455-1537年）：室町後期的公卿、歌人。曾製作《源氏物語》抄本（《三?西家本》）、撰寫《實隆本源氏物語系圖》（源氏物語譜系圖）、《源氏物語細流抄》（源氏物語注釋書）等。
東山時代（1449-1490年）：日本文化史、美術史上的一個時代區分，廣義是指室町幕府第八代將軍足利義政（1436-1490年）即位至身故的期間。
足利義尚（1465-1489年）：室町幕府第九代將軍。