休假

忙碌生活必備療癒繪本
在這本書中感受不需言語的「充電」魔法！
想一想，怎樣的休息時刻才最適合自己呢？

烤得金黃的麵包散發出令人愉悅的熱氣。
度假回來的我身上有著如麵包一般的香味。
當那黃澄澄的氣息消失時，我夢想著再次休假。

呼――休假的日子終於到了。搭著火車出發，到了充滿陽光海水的度假地。但是心情為什麼好像還是悶悶的呢？ 跟著貓咪的腳步走一走、看一看，在到私密景點拍拍水、洗洗臉，心情也跟著煥然一新！下一次的休假是什麼時候呢？已經等不及一一劃掉日期，再次背上行囊出發了。

本書特色

★ 波隆納兒童書展年度插畫家李明愛療癒新作
★ 感受被太陽曬得暖烘烘的熱氣，撫慰被壓力喘不過氣的你
★ 色彩明亮、線條豪放，呈現假期前中後的心情變化與期待
★ 故事節奏輕快，享受旅行途中意外的風景
★ 在靜謐的圖畫中尋寶，感受沉靜的樂趣
★ 帶領讀者發掘自己獲得「休息」的方式

專家推薦

◇ 吳在媖（兒童文學作家）
◇ 柯倩華（童書評論家）
◇ 郭孚（繪本．小日子版主）
◇ 黃筱茵（童書翻譯評論工作者）
◇ 盧方方（後青春繪本館主編）
◇ 藍依勤（繪本星球212-7版主）
◇ Sarah 維珊（風格旅遊部落客）
◇ 繪本帶我去旅行（閱讀推廣者）

★ 大家都喜歡休假，但並不是每個人都知道「如何休假」哦！你看，是不是有人到了飯店電話還是接不完？休假期間還掛心工作、功課？
這本繪本的主角，一開始也不知道怎樣好好休個假。邀請您跟我一起翻開書頁，跟著作者靜聽海浪拍岸，讓心好好休息一下。――吳在媖（兒童文學作家）

★ 你有多久沒有喘口氣了呢？
跟隨書中主角的腳步，我們從一陳不變的日常中獲得解放，來到夢想已久的海邊，與意氣相投的夥伴相遇，沉浸於祕境美景，讓炙熱的陽光將全身上下都曬得暖烘烘，修復早已疲乏的身心。
旅行令人著迷，因為這是與自己靈魂進行深度對話的好機會，讓人成長、蛻變、找回初心，並一點一滴累積生命裡的美好記憶，等到心變輕盈的時候，就能從容地回到原本的生活，為了下一次的出走而努力。――郭孚（繪本．小日子版主）

★ 風、陽光、海水、沙灘和森林，所有夏天的顏色，都在這一場紙上《休假》中靈活演出。離開人聲鼎沸，走進山林祕境，聆聽自己的聲音，還原本來的模樣。讀完本書，枯竭的靈魂頓時甦醒一半，另一半就交給真正的休假吧！――盧方方（後青春繪本館主編）

★ 讀完這本書，覺得心都要飛起來了，明明，才剛旅行回來不久的呀。或許，我們想念的不見得是度假本身，而是那種跟「日常」不同的特別吧。那種不曉得途中會有什麼突發狀況，不知道會跟哪些人事物相遇，拋開工作瑣事，盡情揮霍當下的獨特，讓人只要「身上如麵包一般的香味」消失時，就想再回到度假狀態被「烘烤」一番。李明愛的插畫有種無法抵擋的魔力，看著看著，計畫下次度假的欲望又蠢蠢欲動了起來……――藍依勤（繪本星球212-7版主）

國外書評

韓國書店阿拉丁、Yes24近滿分評價！

畫風太棒了，就算去度假，這本書也能讓你有去海邊度假的感覺。――（Yes24讀者--）

書中主角跟著貓迎著海風的畫面，將主角逐漸變化的心理表現得非常有趣。主角向自然敞開心扉的心理描寫，觸動了我的心。我會一遍又一遍地閱讀這本書，並將這本書放在書架上，這是一本讓人感覺很好的圖畫書――（阿拉丁讀者ssunshiny）

如果和孩子一起閱讀這本書，找到整本書中出現的那隻貓將是令人興奮的事情。這是一本大人小孩都會很喜歡的書，每次閱讀都能發現新的東西，可以滿足我在度假時想到的所有事情的經歷。――（Yes24讀者오리 아가）

＊適讀年齡：12歲以上

作、繪者簡介

李明愛

喜歡在陽光明媚的度假地，烤成金黃色的瞬間，
倚靠著那股熱氣，度過每一天。
喜歡坐在小桌子前，寫寫畫畫小故事，希望透過圖畫與孩子們交流。
兩度獲選波隆納兒童書展年度插畫家獎，以及韓國南怡島國際插畫獎（Nami Concours）銀獎和
布拉迪斯國際插畫雙年展（BIB）金牌獎。
個人創作圖畫書有《塑膠島》、《10 秒》（暫譯）、《明天是晴天》（暫譯），
插畫作品有《我的鼻屎爺爺》、《海狗奶奶》（暫譯）、《神通廣大電視購物》（暫譯）等。

譯者簡介

張靜宜

臺東大學兒童文學研究所博士候選人，臺東大學兒童文學碩士。
熱愛自然、鍾情藝術，兒童文學研究者，圖畫書相關講座講師。
韓國圖畫書專欄：當老虎抽菸斗的時候

譯者導讀

直到影子變成黃色――李明愛的《休假》
張靜宜（本書譯者）

水墨畫專業出身的李明愛，2007年開始從事童書插畫工作，2014年首度推出個人獨創作品《塑膠島》，以水墨媒材繪製的《塑膠島》剛出版並沒有受到太大關注，可說初試啼聲，反應不佳。不過很快地迎來了大逆轉：2015年《塑料島》先後獲得南怡島國際插畫徵件比賽（Nami Concours）綠島獎（銀牌）及2015年布拉迪斯國際插畫雙年展（簡稱：BIB）金牌獎，和波隆納童書入選，首部作品如旋風般地掄下三個高能見度的大獎，讓李明愛從默默無聞頓時聲名鵲起，接連得到指標性獎項的肯定，也讓作家信心大增，穩步邁入創作之路。2021年，憑藉《明天是晴天》再度榮獲布拉迪斯國際插畫雙年展金蘋果獎。韓國圖畫書作家正式進軍BIB的歷史不長，目前為止韓國大約有9位作家獲此殊榮，能夠兩度獲獎實屬不易。

綜觀李明愛的作品，可以看到明顯呈現出三個基調：「粉紅色」、「藍色」與「黃色」。尤其是明亮的黃色，占據了多數作品，《休假》一書同樣充滿陽光般的暖黃。作家為何對黃色情有獨鍾？黃色對作家來說有什麼特別意義？黃色與休假有什麼關連？

剛開始構思《休假》時，作者去了江原道三陟市一處叫做「葛南」的迷你漁村，獨坐黃昏的海邊看風景。溫和的天氣、溫暖的海水、天際從亮藍逐漸染成一片紅彤，作者感覺宛如進到烤箱裡。當瑰麗的雲霞滿天時，自己彷彿變成了美味的麵包 （被烘成一塊麵包，有溫度，有彈性）。李明愛喜愛那股讓身體吸收了陽光的熱氣，活力重新飽滿的休假方式。最初想以做麵包為休假的焦點進行創作，雖然此構想最後棄案，然而，那一片令她驚嘆感動的晚霞，是此作發想的起點，所以被剪輯到《休假》的尾聲裡，葛南小漁村也成了此繪本的主要背景地。

黃色是《休假》的主色調，黃色的沙灘、亮晃晃的人影。作者創造了一個有著藍色影子的主角，去到充滿陽光之地休假，直到影子變成黃色，再次回到日常生活。《休假》中，影子悄悄從藍色變成黃色的瞬間，是此書重要的亮點與轉折；對於強烈陽光的嚮往，源自作者的童年經歷。「夏天去到海邊度假、沐浴在陽光下看著比自己大的影子」是熟悉的童年記憶，因此從小李明愛就覺得「影子是黃色的」，這樣的奇想，很自然地被轉換到《休假》一書裡。這本類無字書，也觸及了面對陌生環境時的反應，並非所有人都能立即享受生疏之地的新鮮感，有些人需要調適與緩衝，《休假》裡安排了一個讓人舒緩心情的角色――貓咪，主角隨著貓咪四處晃晃，不知不覺連腳步都跟著輕快起來。

李明愛的《休假》，表現了當生活的能量處於耗弱狀態時，一個短暫的休假如何為我們的日子充電的過程。

編輯手札

擺脫沉重的壓力與日常生活的規律，適時安排休假是再重要不過的事了！不過到了目的地，卻好像不如一開始期待的那樣開心，好像有點陌生、好像有點認床、好像不太習慣。這樣的感受你是不是也曾經有過呢？當初一看到這本書就被它的主題和色調打動，現代生活緊湊，工作、生活和人際關係等各方面也會有壓力，休假就變成了我們舒展情緒和身心的方式之一。很喜歡作者李明愛用暖烘烘的麵包來比喻休假過後的自己，當被陽光曬過、被景色滋潤過，我們的心變得滿滿的，皮膚上也還留有陽光的痕跡。翻開此書就好像跟著主角到了小漁村旅行，在休假日還沒到來之前，願這本書能陪伴你一邊劃掉日期、一邊期待旅行的日子。