醫護英文：醫療照護會話篇【含朗讀音檔QR Code】

本書作者群涵括醫護教授、專業醫師及護理師、外語專業教師共同編寫，內容包含：呼吸胸腔科、心血管科、胃腸科、肝膽科、內分泌科、感染科、腫瘤科、腎臟科、泌尿科、直肛科、神經科、一般外科、婦科、產科、小兒科、眼科、耳鼻喉科、一般牙科、精神醫學等19單元，內容實用豐富，章節編排完整。
全書以中英對照呈現，模擬臨床常見情境會話，輔以術語、字彙及例句，並補充相關的護理記錄範例、問診重點及疾病資訊，淺顯易懂而活潑，符合醫護教學與實務所需。
各章最後編有複習單元「小試身手」，題型包括選擇題、填充題及翻譯題，方便讀者練習使用。書末提供各章習題解答，方便自學的讀者。
第四版因應目前醫療現況，特新增COVID-19病人照護對話單元，希望有助於目前臨床照護現狀。此外，第四版將真人發音MP3朗讀音檔以雲端方式提供，讀者可掃描相關標題旁的QR Code立即聽誦，隨時應用，提升醫護職場英文會話技能。

劉明德
國立臺灣大學 流行病學與預防醫學研究所 升等研究
國立臺灣大學 微生物學研究所 碩士（榜首）
國立臺灣大學 公共衛生學系 學士
國立臺灣大學 健康政策與管理研究所 演講「婚姻品質及生活品質」講師
現任國立聯合大學 健康與生活、環保與生活 講師
現任弘光科技大學 通識學院微生物與人類文明、健康與生活 講師
弘光科技大學 健康事業管理系 醫學英文及術語講師
中臺科技大學 護理系 醫護英文 及 通識教育中心 環境教育 講師
中臺科技大學 醫務管理系 醫管英文、醫學術語 及 護理系 健康心理學 講師
輔英科技大學 應用外語系 演講「跨領域醫護英文教學」講師
臺灣首府大學 觀光英文、生物技術及健康科學 講師
育達科技大學 通識教育中心 生物醫學、環保與生活、健康管理 講師
聖母醫護管理專校 護理科 醫護英文與術語、病理學、（微）生物學實驗 講師
仁德醫護管理專校 公共衛生、（微）生物學、解剖生理、微生物 科技與生活 講師
考試院 外語（英語）領隊人員及格
2015年錯過升等助理教授

胡月娟
英國歐斯特大學 護理學 博士
國立臺灣大學 護理學 碩士
中臺科技大學 護理系 講座教授

釋高上
國立臺灣大學 醫學工程研究所 博士
國立臺灣大學 醫學系 學士（第一名）
新光醫院 骨科主任
輔仁大學 醫學系 教授
曾任亞東紀念醫院 骨科主治醫師、臺大醫院 骨科兼任主治醫師（教學診）

蔡玟蕙
國立陽明大學 醫學院 生理學研究所 博士
臺北醫學大學 呼吸治療學系 兼任副教授

甘宜弘
臺北醫學大學 醫學研究所 碩士、醫學系 學士
衛生福利部雙和醫院 神經外科 主治醫師

薛承君
國立陽明大學 醫學院 急重症醫學研究所 碩士
國立臺灣大學 醫學系 學士
新北市土城醫院 急診醫學科 主任

鄭群亮
國立臺灣大學 醫學系 學士
臺南市營新醫院 院長
曾任長庚醫院林口總院 骨科及外科 主治醫師

黃偉俐
美國俄亥俄大學 心理學 碩士、博士候選人
國立臺灣大學 醫學系 學士
黃偉俐身心科診所 院長
曾任新店耕莘醫院 精神科 主治醫師、桃園晨新診所 身心科 主任

郭彥志
國立臺灣大學 醫學系 學士
桃園長庚醫院 腎臟科 醫師

王惠芳
國立臺灣大 學農業化學研究所 微生物組 碩士
高雄醫學大學 學士後醫學系 學士
羅東聖母醫院 新陳代謝科 主治醫師
聖母醫護管理專校 護理科 兼任講師

林郁婷
國立臺灣大學 牙醫學系 學士
國立臺灣大學附設醫院 牙醫師

韓文蕙
國立臺灣大學 公共衛生學院 衛生政策與管理研究所 博士
曾任國立金門大學 護理系 系主任、副教授
曾任元培科技大學 護理系 系主任

馮兆康
國立陽明大學 公共衛生研究所 博士
弘光科技大學 健康事業管理系 副教授

張銘峰
國立成功大學 醫學院 醫學士
財團法人臺灣基督長老教會 新樓醫院 家庭醫學科 主任、主治醫師

Jonathan Chen-Ken Seak
M.B.B.S., International Medical University, Malaysia
University Malaya Medical Centre (UMMC)
Sarawak General Hospital

Annie Li
Cornell University, College of Veterinary Medicine, U.S.A.
National Taiwan University, Center for Zoonoses Research, Taiwan
美國哈佛大學 公共衛生研究所 碩士進修

王守玉
澳洲昆士蘭科技大學(Queensland University of Technology) 護理哲學 博士
曾任弘光科技大學 護理系 副教授

楊美華
Ulster University (UK) 護理碩士
國立成功大學 護理系 學士
臺北榮民總醫院 重粒子及放射腫瘤部 護理師
曾任臺北榮民總醫院 血液腫瘤科 護理師
曾任元培科技大學 護理系 兼任講師

呂維倫
國立臺灣大學 語言學研究所 博士
國立臺灣大學 外國語文學系 學士
捷克馬薩里克大學 英美研究系 研究員
Discovery特聘翻譯撰稿人

黃瑋婷
國立臺灣大學 外國語文學系 學士
教育部 國際文化教育事業處 高考及格
曾任國立臺灣大學 解剖暨細胞生物學研究所 研究助理

審訂者
李燕晉
馬偕紀念醫院 小兒科部 小兒內分泌科 主治醫師
臺北醫學大學 兼任教授

徐會棋
國立陽明大學 醫學系 專任教授
振興醫院 腫瘤醫學部 藥物治療科 兼任主任
曾任臺北市立聯合醫院 陽明院區 院長

胡月娟
英國歐斯特大學 護理學 博士
中臺科技大學 護理系 講座教授

釋高上
國立臺灣大學 醫學工程研究所 博士
新光醫院 骨科主任

林清華
高雄醫學大學 醫學研究所 博士
高雄市立凱旋醫院 成人精神科 主任、主治醫師

鍾國彪
美國約翰霍普金斯大學 衛生政策與管理 博士
國立臺灣大學 健康政策與管理研究所 教授

審定者序～～李燕晉序
優秀的英文語文能力是研習現代醫學和拓展國際醫療必備的條件。馬偕紀念醫院小兒科為增進醫師們的英文語文能力，在高信安醫師當主任期間(1986-1990)就邀請美國賓州大學兒童醫院Irving J Olshin醫師和其他國際知名外賓來短期教學或演講。梁德城醫師接掌兒科時(1990-1996)實施每週三晨會全程用英文報告和討論，並聘請Allen Hoekman小兒科醫師在會末做英文評述。Hoekman醫師在2001年6月停止英文教學，專心傳播福音。李宏昌主任指派我接下晨會英文評述和教學的任務。在住院醫師報告後，針對其發音、錯字和文法提出修正建議，並播放一段與醫學有關的英文短片，聆聽道地的美語發音，來增加大家的學習興趣。這些短片取材自 AudioDigest、Discovery、ER、Grey’s Anatomy、House MD 和有關醫學的電影。我會預先講解生字、片語和俚語，以提高大家的學習效果。
九年後，陳銘仁主任建議找尋有效提升住院醫師英文病歷寫作能力的教材。幸運地在圖書館發現了「醫護英文－醫療照護會話篇」。研讀後，深覺這本書的內容簡明而且英語朗讀清晰，適合在英文晨會結束前短暫的片段時間播放，不但有助於英文病歷書寫和報告撰寫，而且可提昇大家在臨床上與外國人溝通的能力。實施後，效果良好，輪調到本科的見實習醫師，甚至要出國進修的同仁都來問我書名，並索取補充教材。
研讀本書和應用於晨會教學後，發現書中有幾個錯字或語意不明之處，立即與新文京開發出版公司和作者劉明德老師聯絡。劉老師專程來訪，並邀請我負責修訂。我因為喜愛學習英文，所以樂意的接下這個任務。
在這次修訂中，除了校正錯字和語意不明者外，還盡力使中英對照在文義、語態和時態相互吻合，讓讀者在學習醫學英文時也能增強中英互譯的能力，打下勝任國際醫療的基礎。
雖然本書已詳細編撰和校稿，相信仍有不少待改進之處。懇請讀者先進，不吝指教。
　
李燕晉 謹識


審定者序～～徐會棋序
時光飛逝，在我數十年從事研究的過程中，回首所受的臨床醫學教育，和我數十年來所教導的學生們，驀然發現，好的教科書絕對是一個課程，甚至是一個學門能夠受到重視並蓬勃發展最重要的因素之一。不久之前已問世的醫護英文用語深受讀者喜愛；此刻，再次由新文京開發出版股份有限公司出版，由劉明德先生與郭彥志醫師等人所編著的 醫護英文－醫療照護會話篇，看得出都是內容相當實在，且容易上手的好書。
劉明德先生曾在榮總跟隨我從事研究、並在陽明大學醫學系擔任了我的研究助理，一路所做的研究相當地踏實，而我發現這樣的性格，同時也反映在這本書的內容裡：內容整理豐富，且條理分明、井然有序。本書的出版，對國內醫護人員的教學與指導，可說能夠產生相當大的實用功效。因此，在翻閱過內容之後，我欣然地再次接受此書的審訂工作。我認為這樣內容實在的好書，確實是目前國內醫護教育界所需要的，相當值得推薦。
　
徐會棋 謹識


審定者序～～胡月娟序
劉明德先生任教於本校醫務管理系與護理系，也有與教學相關的書籍著作，包括：醫護英文用語、醫護專業術語、觀光英語、管理學競爭優勢（譯著）、基礎統計學（校閱）、普通微生物學、公共衛生概論、病歷閱讀、流行病學（編撰中）等。劉先生畢業於臺灣大學，雖然走入學術路線出道較晚，但他向來教學認真，頗受學生讚賞。最近他又回臺灣大學流行病學研究所參與升等研究，相信以他的毅力與勇氣堅持下去，終究會有所收穫。 劉先生在醫護英文用語出版後，並未懈怠，仍積極努力完成屬於護理人員在醫院臨床照護非常實用的醫護英文－醫療照護會話篇，可以看出他關心護理系學生將來在臨床應用的需求與培養英文能力的用心。有鑑於此，我欣然同意加入審閱行列，提供更多的護理資訊。
　
胡月娟 謹識



審定者序～～釋高上、林清華、鍾國彪序
由明德與郭彥志醫師等人所編著的醫護英文－醫療照護會話篇乃是繼醫護英文用語之後，為目前國內最好的醫院護理臨床教學書籍之一。明德和我們是大學同窗好友，畢業後雖然各奔前程，但我們還是會彼此交流學術方面的教學經驗。我們得知明德正規劃著這樣一項龐大又艱鉅的工作，編撰如此實用的護理人員臨床英文用書。我們當時便應允了明德邀請，為本書進行審訂。 在審訂的過程中，發現這本書的內容完完全全和明德的為人一樣，相當實際且清清楚楚。整理不但詳盡，在編排上也設計得別出心裁。以臨床醫護會話為例，明德等編著群將其敘述得相當活潑而不落俗套，著實有別於坊間其他相關書籍。這的的確確是國內教師和學生的一大福音，值得護理科系及醫護相關科系學生好好一讀。
　
釋高上、林清華、鍾國彪 謹識


主編者序
筆者曾在弘光科技大學、中臺科技大學、聖母醫護管理專校任教醫管與醫護英文、醫學術語、微生物免疫學、病理學等課程，教學經驗豐富。在醫護英文用語出版後，為使護理科學生的臨床英文對話能力提升，筆者與薛承君醫師研擬出版醫護英文－醫療照護會話篇、病歷閱讀等書。期待這本與郭彥志醫師等人精撰的護理英文用書能造福莘莘學子，並於臨床應用，這是我們最大的欣慰與榮幸。
編撰過程中，筆者經統整各方寶貴意見後，隨即邀請教授群、醫護專業群及外語專業群共同編著，以做出有別於坊間相關書籍的實用工具書，使本書更添光采。感謝各位的熱忱參與，在此致上十二萬分的謝意！本次改版特別新增 COVID-19 照護會話，祈能對臨床應用有所助益。
此外，特別感謝推薦者：中央研究院陳建仁院士、台南市新樓醫院張銘峰醫師提供參考資料、臺大醫院林昱任醫師、劉卓鷹醫師、淡江大學外語學院院長宋美璍（前臺大外文系教授、系主任）協助完成一般牙科單元之撰寫，以及多位專業醫師的協助，使得本書更具專業應用價值！最後，更要感謝即將前往美國哈佛大學研究所進修的 Annie Li、臺大學妹黃瑋婷、蔡孟玲，以及新文京開發出版股份有限公司相關人員的大力協助，並期盼任教老師及讀者不吝指正，謝謝！
　
劉明德 謹識

第1章　呼吸胸腔科
第2章　心血管科
第3章　胃腸科
第4章　肝膽科
第5章　內分泌科
第6章　感染科
第7章　腫瘤科
第8章　腎臟科
第9章　泌尿科
第10章　直肛科
第11章　神經科
第12章　一般外科
第13章　婦科
第14章　產科
第15章　小兒科
第16章　眼科
第17章　耳鼻喉科
第18章　一般牙科
第19章　精神醫學
附錄：醫護常用縮寫、常見疾病診斷、各章字彙表