世界上的事最好一笑了之：新月集×漂鳥集×園丁集，印度哲人泰戈爾詩作精選

一人一事，一動一靜，在生命的畫布上恣意揮灑；
既恬淡又飄逸，在優美的調性中譜出自由的奏章！

冰心：「泰戈爾是貴族出身，家境優越，自幼受過良好教育。他的作品感情充沛，語調明快，用辭華美。格調也更天真，更歡暢，更富神祕色彩。」

【新月集】
――暖心又充滿童趣的對白，致每個自在灑脫的靈魂

◎你的軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空裡的一片曙光。

◎上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命溪流泛流而下，終於停泊在我的心頭。

◎如果我只是一隻小狗，而不是妳的小孩，親愛的媽媽，當我想吃妳盤裡的東西時，妳要向我說「不」嗎？

【漂鳥集】
――一場深度的哲學思辨之旅，將詩歌藝術推上巔峰

◎使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

◎世界在它的情人面前，揭下了浩瀚的面具。它變得渺小，渺小得如同一首歌，渺小得如同一回永恆之吻。

◎有些看不見的手指，如慵懶的微風，在我的心上彈奏著微微的樂聲。

◎我的存在，對我而言是一個永久的神奇，這就是生活。

◎神希望我們酬謝祂的，在於祂送給我們的花朵，而不在於太陽和土地。

◎光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中嬉戲，它不知道人是會欺騙的。

◎瀑布歌唱著：「我得到自由時便有了歌聲。」

【園丁集】
――洞察細膩無比的情感，青春是那般苦澀卻又美好

◎當我的愛來了，坐在我身旁，當我的身軀震顫，我的睫毛下垂，夜更深了，風吹燈滅，雲朵在繁星上曳過輕紗。

◎自由的鳥叫喚說：「我的寶貝，唱起森林之歌吧。」
　籠中的鳥說：「坐在我旁邊吧，我教你學者的語言。」
　自由的鳥叫喚說：「不，不！歌曲是不能傳授的。」
　籠中的鳥說：「可憐的我，我不會唱森林之歌。」
　他們的愛情因渴望而更加熱烈，但是他們永遠不能比翼雙飛。

◎我深知他不會仰視我的窗戶；我知道剎那間他就要走出我的視線以外；只有那搖曳的笛聲將從遠處向我嗚咽。

◎當我說我要永遠離開你的時候，就當作真話來接受它，讓淚水暫時加深你眼下的黑影。

【愛人的餽贈】
――遺留下惆悵與一聲嘆息，流連忘返教人眷戀不已

◎逝去的青春送來消息，它對我說：「在微笑成熟為淚花，時光為未出唇的歌聲而痛苦的尚未降臨人間的五月的震顫裡，我在等著你。」

◎你寧願放任皇權消失，卻希望一滴愛的淚珠永存。

◎她貼近我的心，就像花草貼緊大地；她對我說來是如此甜蜜，猶如睡眠之子疲憊的肢體；我對她的愛就是我的整個生命的氾濫，似秋日上漲的河水，無聲地縱情奔流；我的歌和我的愛為一體，就像溪流的潺潺漣漪，用它的波浪和水流歌唱。

〔本書特色〕
本書為印度詩人泰戈爾的作品集，收錄了《新月集》、《漂鳥集》、《園丁集》、《愛人的餽贈》在內的所有詩歌，總計超過500首，主旨包括人生、自由、愛情、大自然等。摒棄華而不實的寫作風格，泰戈爾的詞藻既優美又發人深省，每個字句都令讀者回味再三，不僅在當時蔚為風潮，至今仍為人們所傳頌。

作者簡介

泰戈爾（Rabindranath Tagore, 1861-1941），英屬印度詩人、音樂家、哲學家和反現代民族主義者。1913年，他以詩集《吉檀迦利》（Gitanjali）成為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。其詩作在印度享有史詩的地位，本人也被許多印度教徒視為聖人。代表作有《新月集》 、《園丁集》、《漂鳥集》等，此外也撰寫多部小說、劇作、散文，並創作了印度和孟加拉的國歌。

譯者簡介

鄭振鐸（1897-1958），中國作家、文學史家、政治人物，中國民主促進會發起人之一。著有《鄭振鐸全集》，翻譯《漂鳥集》、《沙寧》、《灰色馬》、《新月集》、《血痕》等書。

冰心（1900-1999），本名謝婉瑩，筆名取自「一片冰心在玉壺」，中國現代作家。著有《繁星》、《春水》、《冰心詩集》等。譯作：《先知》、《印度童話集》、《吉檀迦利》、《印度民間故事》、《泰戈爾劇作集》、《燃燈者》；合譯《泰戈爾詩選》、《馬亨德拉詩抄》。

新月集

漂鳥集

園丁集

愛人的餽贈

家庭

我獨自在橫跨過田地的路上走著。夕陽像一個守財奴似的，正藏起它的最後的金子。

白晝更加深沉地沒入黑暗之中。那已經收割了的孤寂的田地，默默地躺在那裡。

天空裡突然升起了一個男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗，留下他歌聲的轍痕，跨過黃昏的靜謐。

他鄉村的家坐落在荒涼的土地上，在甘蔗田的後面，躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的波羅蜜樹的陰影裡。

星光下，我在獨自走著的路上停留了一會兒。我看見黑沉沉的大地展開在我的面前，用她的手臂擁抱著無數的家庭。在那些家庭裡，有著搖籃和床鋪，母親們的心和夜晚的燈，還有年輕的生命。他們滿心歡樂，卻渾然不知這些歡樂對於世界的價值。

海邊

孩子們聚集在無邊際世界的海邊。

無垠的天穹在頭上靜止，不息的海水在足下洶湧。孩子們聚集在無邊際世界的海邊，叫著，跳著。

他們拿沙來建造房屋，拿空貝殼來玩遊戲。他們把落葉編成了船，笑嘻嘻地把它們放到大海上。孩子們在世界的海邊，玩他們的遊戲。

他們不知道怎樣游泳，他們不知道怎樣撒網。採珠人為了珍珠潛水，商人在他們的船上航行，孩子們卻只把小圓石聚了又散。他們不求寶藏；他們不知道怎樣撒網。

大海大笑著湧起波浪，而海灘微笑著蕩漾淡淡的光芒。凶險的波濤，對著孩子們唱著無意義的歌曲，就像一個母親在搖動她孩子的搖籃時一樣。大海和孩子們一同遊戲，而海灘微笑著蕩漾淡淡的光芒。

孩子們聚集在無邊際世界的海邊。天空狂風暴雨，航船沉入海裡，死亡臨近，孩子們卻在遊戲。在無邊際世界的海邊，孩子們正聚集著。

孩童之道

只要孩子願意，此刻他便可飛上天去。

他之所以不離開我們，並不是沒有緣故。

他總愛把頭倚在媽媽的胸口，即使是一刻不見她，也是不行的。

孩子知道各式各樣的睿智話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。

他之所以永不想說，並不是沒有緣故。

他所要做的一件事，就是要學習從媽媽的嘴裡說出來的話。那就是他看起來這樣天真的緣故。

孩子有成堆的黃金與珍珠，但他到這個世界上來，卻像一個乞丐。

他之所以這樣假裝，並不是沒有緣故。

這個可愛的、小小的裸著身體的乞丐，之所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽媽愛的財富。

孩子在小小新月的世界裡，是沒有一切束縛的。

他之所以放棄了他的自由，並不是沒有緣故。

他知道在媽媽內心中小小一隅裡，藏有無窮的快樂，被媽媽手臂擁抱著，其甜美遠勝過自由。

孩子永遠不知道如何哭泣。他所處的是完全的樂土。

他之所以要流淚，並不是沒有緣故。

雖然他用臉上可愛的微笑，逗得他媽媽熱切的心向著他，然而他因為小事而發出的小小的哭聲，卻編成了憐與愛雙重約束的帶子。

不被注意的花飾

啊，誰給那件小外衣染上顏色的，我的孩子？誰讓你的溫軟的肢體穿上那件紅色小外衣的？

你在早晨就跑出來到天井裡玩，你，跑著就像搖搖欲墜似的。

但是誰給那件小外衣染上顏色的，我的孩子？

什麼事讓你大笑起來的，我的小小的寶貝兒？

媽媽站在門邊，微笑地望著你。

她拍著雙手，她的手鐲叮噹地響著；你手裡拿著你的竹竿在跳舞，活像一個小小的牧童。

但是什麼事讓你大笑起來的，我的小小的寶貝兒？

喔，乞丐，你雙手攀住媽媽的脖子，要乞討些什麼？

喔，貪得無厭的心，要我把整個世界從天上摘下來，像摘一個果子一樣，把它放在你一雙小小的玫瑰色的手掌上嗎？

喔，乞丐，你要乞討些什麼？

風高興地帶走了你叮噹響的踝鈴。

太陽微笑著，望著你的打扮。

當你睡在你媽媽的臂彎裡時，天空在上面望著你，而早晨躡手躡腳地走到你的床前，吻著你的雙眼。

風高興地帶走了你叮噹響的踝鈴。

夢中的仙子飛過朦朧的天空，向你飛來。

在你媽媽的心頭上，大地之母，正和你坐在一塊兒。

他，向星星奏樂的人，正拿著他的橫笛，站在你的窗邊。

夢中的仙子飛過朦朧的天空，向你飛來。

偷睡眠者

誰從孩子的眼裡把睡眠偷走呢？我一定要知道。

媽媽把她的水罐挾在腰間，走到近村汲水去了。

這是正午的時候。孩子們遊戲的時間已經過去了；池中的鴨子沉默無聲。

牧童躺在榕樹蔭下睡著了。

白鶴莊重而安靜地立在芒果樹旁邊的泥沼裡。

就在這個時候，偷睡眠者跑來從孩子的兩眼裡捉住睡眠，便飛走了。

當媽媽回來時，她看見孩子四肢著地在屋裡爬著。

誰從孩子的眼裡把睡眠偷走呢？我一定要知道。我一定要找到她，把她鎖起來。

我一定要朝那個黑洞裡張望。在這個洞裡，有一道小泉，從圓的和有皺紋的石頭上滴下來。

我一定要到森林中沉寂的樹影裡搜尋。在這林中，鴿子在牠們住的地方咕咕地叫著，仙女的腳環在繁星滿天的靜夜裡叮噹地響著。

我要在黃昏時，向靜靜的蕭蕭的竹林裡窺探。在這林中，螢火蟲閃閃地耗費牠們的光明，只要遇見一個人，我便要問他：「誰能告訴我偷睡眠者住在什麼地方？」

誰從孩子的眼裡把睡眠偷走呢？我一定要知道。

只要我能捉住她，就會給她一頓好教訓！

我要闖入她的巢穴，看她把所有偷來的睡眠藏在什麼地方。

我要把它都奪走，帶回家去。

我要把她的雙翼縛得緊緊的，把她放在河邊，然後叫她拿一根蘆葦，在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。

黃昏，當街上已經收了市，村裡的孩子們都坐在媽媽的膝上時，夜鳥便會譏笑地在她耳邊說：

「妳現在還想偷誰的睡眠呢？」

開始

「我是從哪兒來的？妳，在哪兒把我撿起來的？」孩子問他的媽媽。

她把孩子緊緊地摟在胸前，半哭半笑地答道――

「你曾被我當作心願藏在我的心裡，我的寶貝。

你曾存在於我孩童時代玩的泥娃娃身上；每天早晨我用泥土塑造我的守護神像，那時我反覆地捏了又捏碎了的就是你。

你曾和我們的家庭守護神一同受到奉祀，我敬拜家神時也就敬拜了你。

你曾活在我所有的希望和愛情裡，活在我的生命裡，我母親的生命裡。

在主宰著我們家庭的永生精靈的膝上，你已經被撫育了好多代。

當我是個女孩的時候，我內心的花朵綻放，你就像一股花香似的散發出來。

你的軟軟的溫柔，在我青春的肢體上開花了，像太陽出來之前的天空裡的一片曙光。

上天的第一寵兒，晨曦的孿生兄弟，你從世界的生命溪流泛流而下，終於停泊在我的心頭。

當我凝視你的臉蛋時，神祕感淹沒了我；你原屬於所有人的，竟成了我的。

因為怕失去你，我把你緊緊地摟在胸前。是什麼魔術讓這世界的寶貝來到我這雙纖小的手臂裡的呢？」

孩子的世界

願我能在我孩子的世界裡，占有一角。

我知道有星星和他說話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的雲朵和彩虹來娛樂他。

那些大家以為他是啞巴的人，那些看起來像是永遠不會走動的人，都帶著他們的故事，捧著裝滿著五顏六色玩具的盤子，匍匐地來到他的窗前。

願我能遊行在孩子心中的道路上，解開一切的束縛；

在那裡，使者奉了無謂的使命奔走於諸王的王國間；

在那裡，理智以它的法律化為風箏而放飛，真理也讓事實從桎梏中自由了。

時候與原因

我的孩子，當我給你五顏六色的玩具的時候，我明白了為什麼雲上、水上是這樣的色彩繽紛，為什麼花朵染上絢爛顏色的原因了――我的孩子，當我給你五顏六色的玩具的時候。

當我唱歌使你跳舞的時候，我真的知道了為什麼樹葉間響起音樂，為什麼波浪把它們合唱的聲音送給靜靜聆聽著的大地心頭的原因了――當我唱歌使你跳舞的時候。

當我把糖果送到你貪得無厭的雙手上的時候，我知道了為什麼花萼裡會有蜜，為什麼水果裡會祕密地充滿甜汁的原因――當我把糖果送到你貪得無厭的雙手上的時候。

我的寶貝，當我吻著你的臉蛋叫你微笑的時候，我確實明白了在晨光裡，從天上流淌下來的是什麼樣的快樂，而夏天的微風吹拂在我的身體上的又是什麼樣的爽快――當我吻著你的臉蛋叫你微笑的時候。

責備

為什麼你眼裡有了眼淚，我的孩子？

他們真是可怕，常常無謂地責備你！

你寫字時墨水弄髒了你的手和臉――這就是他們罵你齷齪的緣故嗎？

呵，呸！他們也會因為圓圓的月兒用墨水塗了臉，便罵它齷齪嗎？

他們總為了每一件小事責備你，我的孩子。他們總是無謂地尋人錯處。

你遊戲時扯破了衣服――這就是他們說你不整潔的緣故嗎？

呵，呸！秋天早晨從它破碎的雲間中露出微笑，那麼，他們要叫它什麼呢？

他們對你說什麼話，儘管可以不理睬他，我的孩子。

他們把你做錯的事記了一筆長長地帳。

誰都知道你是很喜歡糖果的――這就是他們說你貪婪的緣故嗎？

呵，呸！我們是喜歡你的，那麼他們要叫我們什麼呢？

法官

你想說他什麼儘管說吧，但是我知道我孩子的缺點。

我愛他並不是因為他優秀，只是因為他是我的小小的孩子。

你如果把他的好處與壞處兩者相比，你就會知道他是如此的可愛吧？

當我必須責罰他的時候，他更成為我生命的一部分了。

當我讓他的眼淚流下，我的心也和他一起哭了。

只有我才有權利去罵他，去責罰他；因為只有熱愛人的人才可以懲戒人。