從前的我也很可愛啊：少年時代的心情輕飄飄的飛去了，石川啄木詩歌集

「這一生要永遠讀詩。
寂寞的時候，唸一首石川啄木。」

◆胡適 （白話文學之父）
◆魯迅　（新文化運動領袖）
◆金庸 （武俠小說泰斗）
聯袂盛讚

優美的文字×細膩的情感×浪漫的語調×進步的思想
在動盪不安的時代，執筆留下一抹平靜

▎難忘記的人們
――離鄉背井前往東北，飄泊途中的所見所聞

水蒸氣
在火車窗上結成了像花一樣的冰，
曉光把它染上了顏色。

寒風轟然吼叫著刮過之後，
乾燥的雪片飛舞起來，
包圍了樹林。

空知川埋在雪裡，
鳥也不見，
岸邊的樹林裡只有一個人。

以寂寞為敵為友，
也有人在雪地裡，
度過了漫長的一生。

坐了火車很疲倦了，
還是斷斷續續的想，
這也是我的可愛的地方吧。

像唱歌似的叫那站名的，
年輕的站務員的
柔和的眼光還不能忘記。

▎一勺可可
――把持權力者固執卻愚蠢，底層不得不走極端推動變革

我知道了，恐怖主義者的
悲哀的心――
言語與行為不易分離的
惟一的心，
想用行為來替代
被奪的言語來表示意思的心，
自己用自己的身體去投擲敵人的心――
但這又是真摯的熱心的人所常有的悲哀。

無結果的議論之後，
喝著一勺涼了的可可，
嘗了那微苦的味，
我知道了，恐怖主義者的
悲哀的，悲哀的心。

▎激論
――當新思想受到強烈牴觸，終有一人在背後沉默支持

我不能忘記那夜的激論，
關於新社會裡「權力」的處置，
我和朋友中的一個年輕的經濟學家N君，
無端的引起的一場激論，
那繼續五小時的激論。

「你所說的完全是煽動家的話！」
他終於這樣說了，
他的聲音幾乎像是咆哮。
倘若沒有桌子隔在中間，
恐怕他的手已經打在我的頭上。
我看見了他那淺黑的大臉上，
脹滿了男子的怒色。

五月的夜，已經是一點鐘了。
有人站起來打開了窗子的時候，
N和我中間的燭火晃了幾晃。
病後的，但是愉快而微熱的我的頰上，
感到帶雨的夜風的涼爽。

但是我也不能忘記那夜晚
在我們會上惟一的婦女
K君的柔美的手上的戒指。
她去掠上那垂髮的時候，
或是剪去燭心的時候，
它在我的眼前閃爍了幾回。
這實在是N所贈的訂婚的戒指。
但是在那夜我們議論的時候，
她一開始就站在我這一邊。

〔本書特色〕
本書為日本明治詩人石川啄木的詩歌總集，由周作人翻譯，在編輯過程中盡量保留作者、譯者年代的用字與文法，以便更好地呈現原著風貌。內文除了收錄詩集《一握砂》、《可悲的玩具》、《叫子和口哨》，還包括作者對於創作道路上的心得〈可以吃的詩〉，讓讀者在欣賞優美的日本文學之餘，亦可一窺石川啄木的思想理念。

作者簡介

石川啄木（西元1886～1912年），本名石川一，別號白萍，日本明治時代詩人、小說家與評論家。出身貧苦；曾任小學教師、新聞記者。早期詩歌帶有浪漫主義色彩；後寫小說，創作由浪漫主義轉為自然主義；1911年因明治政府迫害進步人士，思想開始轉變，逐漸傾向批判現實主義。1912年因肺結核病逝，得年26歲。

代表作品：詩歌集《憧憬》、《叫子與口哨》、《可悲的玩具》和《一握砂》；小說《病院的床》和《鳥影》等；評論《時代閉塞之現狀》，對自然主義提出批判。石川啄木對日本的古典民族詩歌進行了革新，打破短歌一行詩的陳規，新創了一種散文式的短歌形式，為日本詩歌的發展做出了重要貢獻。

譯者簡介

周作人（西元1885～1967年），著名散文家、思想家、翻譯家。開啟「閒適散文」流派，上承蘇軾、李漁、袁枚等小品文，下啟廢名、俞平伯、梁實秋、冰心等人的審美情趣。閒適散文代表作：《喝茶》、《北京的茶食》、《故鄉的野菜》、《苦雨》等；翻譯作品代表作：《石川啄木歌集》、《枕草子》、《古事記》、《浮世澡堂》等。

《石川啄木：從前的我也很可愛啊》中的話
一握砂
愛自己的歌
煙
秋風送爽
難忘記的人們
脫手套的時候
可悲的玩具（一握砂　以後）
叫子和口哨
無結果的議論之後
一勺可可
書齋的午後
激論
墓誌銘
打開了舊的提包
家
飛機
叫子和口哨　補遺
無結果的議論之後（一）
無結果的議論之後（八）
無結果的議論之後（九）
可以吃的詩
代跋　周作人：石川啄木的詩歌是我所頂喜歡的
編後記

愛自己的歌


在東海的小島之濱，
我淚流滿面，
在白砂灘上與螃蟹玩耍著。

不能忘記那頰上流下來的
眼淚也不擦去，
將一握砂給我看的人。

對著大海獨自一人，
預備哭上七八天，
這樣走出了家門。

用手指掘那砂山的砂，
出來了一支
生滿了鏽的手槍。

一夜裡暴風雨來了，
築成的這個砂山，
是誰的墳墓啊。

在這一天，
我匍匐在砂山的砂上，
回憶著遙遠的初戀的苦痛。

橫在砂山腳下的，漂來的木頭，
我環顧著四周，
試著對它說些話。

沒有生命的砂，多麼悲哀啊！
用手一握，
悉悉索索的從手指中間漏下。

溼漉漉的
吸收了眼淚的砂球，
眼淚可是有份量的呀。

在砂上寫下
一百餘個「大」字，
斷了去死的念頭，又回來了。

醒了還不起來，兒子的這個脾氣
是可悲的脾氣呀，
母親啊，請勿責備吧。

一塊泥土和上口水，
做出哭著的母親的肖像，―
想起來是悲哀的事情。

我在沒有燈光的房裡；
父親和母親
從隔壁拄著手杖出來。

玩耍著背了母親，
覺得太輕了，哭了起來，
沒有走上三步。

飄然的走出家，
飄然的回來的脾氣啊，
朋友雖然見笑……

像故鄉的父親咳嗽似的
那麼咳嗽了，
生了病覺得人生無聊。

少女們聽了我的哭泣，
將要說是像那
病狗對著月亮號叫吧。

在什麼地方輕輕的有蟲鳴著似的
百無聊賴的心情
今天又感到了。

覺得心將被吸進
非常黑暗的洞穴裡去似的，
睏倦的就睡了。

但願我有
愉快的工作，
等做完再死吧。

在擁擠的電車的一角裡，
縮著身子，
每晚每晚我的可憐相啊。

淺草的熱鬧的夜市，
混了進去，
又混了出來的寂寞的心。

想把愛犬的耳朵切了來看，
可哀呀，這也由於這顆心
對事物都倦了吧。

哭夠了的時候，
拿起鏡子來，
盡可能的作出種種臉相。

眼淚啊，眼淚啊，
真是不可思議啊，
用這洗過了之後，心裡就想遊戲了。

聽到母親吃驚的說話，
這才注意了，―
用筷子正敲著飯碗呢。

躺在草裡邊，
沒有想著什麼事，
鳥兒在空中遊戲，在我的額上撒了糞。

我的鬍子有下垂的毛病，
使我覺得生氣，
因為近來很像一個討厭的人。

森林裡邊聽見槍聲，
哎呀，哎呀，
自己尋死的聲音多麼愉快。

耳朵靠了大樹的枝幹，
有小半日的工夫，
剝著堅硬的樹皮。

「為這點事就死去嗎？」
「為這點事就活著嗎？」
住了，住了，不要再問答了！

偶然得到的
這平靜的心情，
連時鐘的報時聽起來也很好玩。

忽然感覺深的恐怖，
一動也不動，
隨後靜靜的摸弄肚臍。

走到高山的頂上，
無緣無故的揮揮帽子，
又走下來了。

什麼地方像是有許多人
競爭著抽籤的樣子，
我也想要去抽。

生氣的時候，
必定打破一個缸子，
打破了九百九十九個，隨後死吧。

時常在電車裡遇見的那矮個子的
含怒的眼睛，
這陣子使我感到不安了。

來到鏡子店的前面，
突然的吃驚了，
我走路的樣子顯得多麼寒傖啊。

不知怎的想坐火車了，
下了火車
卻沒有去處。

有時走進空屋裡去吸菸，
哎呀，只因為想
一個人待著。

無緣無故的覺得寂寞了
就出去走走，我成了這麼個人，
至今已是三個月了。

把發熱的面頰
埋在柔軟的積雪裡一般，
想那麼戀愛一下看看。

可悲的是，
給那滿足不了的利己的念頭
纏得沒有辦法的男子。

在房間裡，
攤開手腳躺下，
隨後靜靜的又起來了。

像從百年的長眠裡醒過來似的，
打個呵欠，
沒有想著什麼事。

抱著兩隻手，
近來這麼想：
讓大敵在眼前跳出來吧。

我會到了個男子，
兩手又白又大，
人家說他是個非凡的人。

想要愉快的
稱讚別人一番；
寂寞啊，對於利己心感到厭倦了。

天下了雨，
我家的人臉色都陰沉沉的，
雨還是晴了才好。

有沒有
用從高處跳下似的心情，
了此一生的辦法呢？

這些日子裡，
胸中有隱藏著的悔恨，―
不叫人家笑我。

聽見諂媚的話，
就生氣的我的心情，
因為太了解自己而悲哀啊。

把人家敲門叫醒了，
自己卻逃了來，多好玩呀，
過去的事情真可懷戀呀。

舉止裝作非凡的人，
這以後的寂寞，
什麼可以相比呢。

他那高大的身子
真是可憎呀，
到他面前說什麼話的時候。

把我看作不中用的
歌人的人，
我向他借了錢。

遠遠的聽見笛子的聲音，
大概因為低著頭的緣故吧，
我流下淚來了。

說那樣也好，這樣也好的
那種人多快活，
我很想學到他的樣子。

把死當作
常吃的藥一般，
在心痛的時候。