生而為囚（全新修訂版）

著作暢銷逾3.2億冊說故事大師――傑佛瑞亞契
融合自身坐牢經歷以及大仲馬經典
21世紀倫敦都會版《基度山恩仇記》

「往後二十年你可能都會為這個決定後悔。」
「如果全世界都認為我殺了最親愛的朋友，那我寧願用二十年來證明自己的清白。」
「不過世人很快就會遺忘。」
「我不會。」

那晚，丹尼在酒吧向未婚妻貝絲求婚，卻遭到酒醉男子克雷格挑釁，雙方發生衝突，貝絲的哥哥在混亂中遭克雷格刺殺身亡。事發後，丹尼反而被克雷格指稱是殺人兇手⋯⋯
原來，克雷格竟是個大律師，在他以及明星、富商、貴族等四名有頭有臉的人指認下，身為修車工的丹尼毫無勝算，被判刑二十二年，關入英國戒備最森嚴的貝爾馬什監獄――一個從未有人逃離的囚籠。
在獄中，丹尼認識了牢友尼克，結為知交。和出身市井的丹尼截然不同，尼克出身貴族，但兩人的外貌及身材卻意外相似。兩年來，尼克將淵博的學識傾囊相授給丹尼，卻在即將獲釋前過世，丹尼利用這個陰錯陽差的機會互換身份，光明正大踏出監獄，以貴族的身份及豐厚的資產，默默展開報復大計⋯⋯


【新修版特色】

1. 重新考據原著專有用語。
舊版或許是基於閱讀流暢性，將許多專有名詞轉化成台灣讀者較熟悉的本土用語，甚或簡略不譯。
不過，傑佛瑞．亞契小說作品的一大特點，就是對於各個專有領域有著精確且詳實的描述，以其高度說服力令讀者深歷其境。尤其本書精華為法庭攻防，因此新修版將特別考據原著，盡力呈現英國法律及文化的專有用語。

2. 還原各場景脈絡下的角色稱呼。
舊版為了方便讀者記憶，將角色名字統一簡化。例如女主角原名「伊莉莎白．威爾森」，暱稱「貝絲」，舊版幾乎全部統一稱為「貝絲」。
不過在原著中，同一角色的稱謂根據不同場景，以及人物間的階級、親疏關係，有不同的稱呼。以男主角「丹尼」為例，在法院開庭時，是以完整全名「丹尼爾．亞瑟．卡特萊特」唱名，他的辯護律師稱呼他「卡特萊特先生」，對立的控方律師則略去禮貌，直呼其姓氏「卡特萊特」，女友及親人則稱呼他「丹尼」。
新版將還原原著中各場景的角色稱呼變化，以重現人物細微的關係。

3. 校正舊版誤譯。

作者簡介

傑佛瑞．亞契（Jeffrey Archer）

英國文壇的首席小說才子，擅長以自身豐富經歷融入細節，生花妙筆寫下各種布局精巧、刻劃生動的故事。
亞契在29歲即當選下議院議員，不過在五年後即因投資失利而瀕臨破產，辭去公職。為了償還債務，他投身寫作，以自身經歷為藍本的小說在出版後大為暢銷，讓他從此家喻戶曉，並迅速累積財富。之後重返國會，一路晉升至保守黨副主席，並於1992年被授予終身貴族，成為上議院議員，1999年被提名為保守黨的大倫敦市長候選人，就在從政高峰之際，卻被爆出偽證醜聞，黯然退選，2001年因偽證罪及妨礙司法公正罪被判刑四年，並在監獄服刑兩年後獲釋。
作為優秀的小說家，亞契並沒有放過自身坐牢的醜事，反而將此經驗融合了偶像大仲馬的巨作《基督山恩仇記》，寫下當代倫敦版的《生而為囚》，創下了小說生涯的另一高峰。儘管亞契的道德操守有諸多爭議，但卻完全不減大眾對其作品的熱愛。他的畢生著作全球發行量已逾3.2億冊（2017），其代表作《該隱與亞伯》銷售3700萬冊，名列「世界最暢銷書榜」（前一名是《天使與魔鬼》，後一名是《戰爭與和平》），並入選為「英國人最喜愛的百大小說」。


譯者簡介

楊幼蘭
美國密蘇里大學新聞學院碩士，曾任職報紙、電視、通訊社等媒體，譯作曾獲經濟部中小企業處89年與92年度金書獎。翻譯作品包括《改寫規則的人，獨贏》、《雪球――巴菲特傳》（合譯）、《創意城市》、《如何賣東西給女性》、《沒有對手的競爭》、《改造企業》、《跨組織再造》、《創新管理》、《即興創意》、《日不落行銷》、《病菌與人類的戰爭》、《玻璃、紙、咖啡豆》、《鉛筆》等數十本書。

英國、加拿大、澳洲、紐西蘭和印度新書榜第一名
《紐約時報》暢銷書排行榜前十名 「說故事的能力是一種偉大且不尋常的天賦。不是可以教授或學來的。你有就有，沒有就是沒有。傑佛瑞．亞契是說故事的人。如果不能讓讀者著迷，他的書就不會賣出上億本！」
――艾瑞卡・華格納（Erica Wagner），《泰晤士報》文學編輯

「我坐在牛津的一家星巴克，狂熱地翻閱著書頁，想知道惡人接下來有什麼可怕的陰謀，我不得不承認我完全被迷住了。」
――安東尼・霍洛維茨（Anthony Horowitz），英國小說家

序幕
第一章 審判
第二章 監獄
第三章 自由
第四章 復仇
第五章 贖罪
第六章 審判

序幕

「我願意。」貝絲說。
她努力裝出驚訝的模樣，但大家都覺得她應該早就猜到了，因為她國中時就已經決心要嫁給丹尼。不過雖然如此，看到他在擁擠的餐廳裡單膝下跪，她仍吃了一驚。
「我願意。」貝絲又說了一次，希望他趕快站起來，免得餐廳裡的人都停止用餐，轉頭看他們兩個。但丹尼還是跪著不動，又忽然像變魔術一樣，不知從哪兒拿出一個小盒子，打開之後，裡面有個式樣簡單的金邊鑽戒。雖然貝絲的哥哥已告訴過她，這枚戒指花了丹尼兩個月的薪水，但她還是沒想到上面會鑲著這麼大一顆鑽石。
等丹尼終於站起來時，她又吃了一驚，因為他馬上用手機撥了一個號碼，而貝絲很清楚他要打給誰。
丹尼得意地宣布：「她說願意！」而貝絲將鑽石放在燈下細細端詳，臉上洋溢著微笑。她還來不及阻止，丹尼又對著話筒說：「你何不一起來？太好了，我們約在富罕姆路轉角的酒吧，就是去年我們看完切爾西球賽去的那家。老兄，就在那兒見囉！」
貝絲沒反對，畢竟伯納德不僅是她哥哥，也是丹尼最要好的朋友，他可能已經答應要當婚禮的伴郎了。
丹尼關掉手機，叫服務生過來買單，但只見領班匆忙走上前，親切地笑著說：「本店請客。」
這是充滿驚奇的一晚。 ※※※ 貝絲和丹尼緩步走進「敦洛普紋章」酒館，發現伯納德坐在角落，身旁放著一瓶香檳，還有三個高腳杯。
他們都還沒坐下，伯納德就迫不及待說：「真是天大的好消息。」
丹尼握著老友的手說：「謝了，老兄。」
伯納德「啵」一聲拔起軟木塞，倒滿三個香檳酒杯，「我已經打電話告訴爸媽。他們似乎不太驚訝，可是話說回來，這也是堡區最公開的祕密了。」
貝絲說：「別跟我說爸媽也要來。」
「絕對不會，」伯納德舉杯道，「這次只有我來。祝長命百歲，還有西漢姆隊贏得杯賽冠軍。」
「嗯，至少其中一個有機會實現。」丹尼說。
「如果可能的話，我覺得你會娶西漢姆聯隊。」貝絲笑著對哥哥說。
「可能更糟。」伯納德回道。
「我下半輩子可能會有兩個老婆。」丹尼說著也笑了。
「除了星期六下午以外。」伯納德提醒他。
「一旦你接了老爸的棒，可能就要犧牲一點。」貝絲說。
丹尼皺起眉頭，他曾趁午休時去拜見貝絲的父親，並遵從東區固有的傳統，向他提親。雖然老威爾森很希望丹尼成為自家女婿，但卻告訴他，某件關於丹尼以為兩人已有共識的事，他改變了心意。
正當丹尼想著準岳父說的話，伯納德打斷了他的思緒：「如果你以為等你接了我老子的事業，我就會叫你老闆，別做夢了！」丹尼聽了並未吭聲。
「那個人是他嗎？」貝絲突然說。
丹尼仔細瞧了瞧吧檯邊的四個男人，「確實看起來很像。」
伯納德問：「像誰啊？」
「就是在電視劇《處方》裡面，演貝瑞斯福醫生的人。」
貝絲低聲說：「勞倫斯．達文波特啦！」
伯納德說：「我隨時可以去跟他要簽名。」
「我才不要，」貝絲說，「雖然媽每一集都有看。」
伯納德將杯子倒滿香檳，「我以為妳很迷他。」
「我才沒有！」貝絲的聲音有點太大，結果酒吧旁的一個男子回過頭來。接著她笑著對未婚夫說：「而且啊，丹尼比那個演員帥多了。」
「少做夢了，」伯納德說，「丹尼老弟不過是刮了鬍子、洗了頭髮，別以為他就此改頭換面，那是不可能的，老妹！記住，妳未來的老公是在東區工作，可不是市中心。」
貝絲握起丹尼的手說：「只要丹尼願意，任何事都做得到。」
伯納德猛捶丹尼的臂膀，「老妹，妳覺得他會變成怎樣？大富豪還是蠢貨？」
「丹尼會把修車廠好好規劃，會讓你成為──」
丹尼幫好友把杯子重新斟滿酒，同時說：「噓！」
「他最好認真規劃，因為結婚的代價可不低，」伯納德說，「首先，你們要住在哪？」
「巷口有間公寓地下室要賣。」丹尼說。
「你的現金夠嗎？」伯納德質問，「就算是在東區，地下室的房價也不便宜。」
「我們存的錢夠付頭期款，」貝絲說，「等丹尼從爸那兒接管──」
「那就來乾一杯，」伯納德話才說完，就發現酒瓶空了，「我再點一瓶。」
「不要，」貝絲堅持，「你們明天早上不必工作，但我得準時上班。」
「管它去死，」伯納德說，「我妹和我最好的朋友訂婚，這可是大日子啊。」接著他大喊：「再來一瓶！」
酒保笑著從櫃檯下的冰箱拿出第二瓶香檳，站在吧檯旁的男子看了商標之後說：「是保羅傑香檳（Pol Roger）！」這時又傳來一個聲音說：「把他們幹掉！」
伯納德馬上從座位跳起來，但丹尼馬上把他拉回去。
「別管他們，他們不配來這裡。」丹尼說。
酒保迅速走到桌前，拔出酒瓶的軟木塞，趁機告訴他們：「別惹麻煩。那邊有個人在慶生，老實說他們有點喝過頭了。」
酒保重新為他們倒滿酒杯，這時貝絲仔細瞧了瞧那四個男人，發現其中一個正盯著她看，只見他眨眨眼，張開嘴，還用舌頭繞著嘴唇直舔。貝絲立刻回頭，看到丹尼和哥哥正在聊天，不禁鬆了口氣。
「你們要去哪兒度蜜月？」
「法國的蔚藍海岸。」丹尼說。
「那要花不少錢了。」
「這次你不能跟來。」貝絲說。
這時吧檯傳來一個聲音：「要是那婊子別開口說話，看起來還不錯嘛。」
伯納德聞言又跳起來，發現其中兩人挑釁地瞪著他。
「他們喝醉了，」貝絲說，「別理他們。」
另一個男人說：「不知道耶，有時候我還滿喜歡婊子把嘴張開的。」
伯納德抓起空酒瓶，丹尼只好使盡全力把他拉住。
「我要走了，」貝絲嚴肅地說，「不想讓一群勢利的紈絝子弟毀了我的訂婚派對。」
丹尼隨即跳起來，但伯納德卻只是坐著喝香檳。於是丹尼說：「伯納德，好了，趁我們還沒衝動到做出會讓自己後悔的事，快點離開吧。」伯納德不情願地起身跟著離開，但眼睛始終盯著吧檯前的四個男人。貝絲看到那四個人轉頭背對他們，似乎在熱烈交談，於是鬆了一口氣。
只不過，丹尼才剛打開後門，其中一個男人就轉身說：「要走了？」接著他又掏出皮夾：「老兄，等你玩完她，剩下的還夠我們輪流上。」
「我聽你滿嘴放屁。」伯納德說。
「我們何不去外面解決？」
「悉聽尊便，豬頭！」伯納德才剛說完，丹尼就趕緊把他從門口推到巷子裡。貝絲則用力關上背後的門，沿著巷子走去。丹尼緊抓伯納德的手肘，但才走了幾步，伯納德就甩開他。「我要回去教訓他們。」
「今晚不要！」丹尼緊抓伯納德的手臂，繼續拉他沿著巷子往前走。
貝絲走到大馬路時，看到伯納德說的「豬頭」站在那裡，一手放在背後，向她拋媚眼，又開始舔起嘴唇，而另一位男人匆匆繞過街角，還喘著氣。貝絲一轉頭，就看到哥哥面帶微笑，兩腳張開站著，一步也不退讓。
貝絲對丹尼大喊：「我們回店裡吧！」但另外兩個男人卻站在門前，擋住去路。
「幹！」伯納德說，「讓我來教訓教訓這些混蛋！」
「不要這樣！」貝絲懇求。
這時，其中一個男人從巷子朝他們衝過來。
「你負責那個豬頭，」伯納德說，「我來對付其他三個！」
「豬頭」一拳揮中丹尼下巴，讓他踉蹌倒退了好幾步，貝絲在旁邊看得心驚膽顫。還好丹尼及時站穩腳步，擋開另一拳，接著聲東擊西，打中「豬頭」，令他吃了一驚。「豬頭」單膝跪下，但很快又站起來，再向丹尼揮出一拳。
看樣子，另外兩個站在門邊的男人似乎不想加入戰局，因此貝絲以為這場鬥毆很快就會結束。她只能眼看哥哥揮出一記上鉤拳，擊中另一個男人，幾乎把對方打倒。伯納德趁他還沒站起來時，向貝絲大叫：「老妹，幫忙叫輛計程車。就快搞定了，等下我們就離開。」
貝絲轉頭看丹尼，看見他快要制伏「豬頭」了。丹尼坐在「豬頭」身上，顯然掌控了局面，對方則張開四肢躺在地上。貝絲回頭望了兩人最後一眼，才勉強聽從哥哥的話，沿著巷子向前跑，一到大馬路，就開始找計程車。她只等了幾分鐘，就看到熟悉的「空車」招牌。
被丹尼擊倒的男人蹣跚經過貝絲身旁，消失在夜色中，這時她攔下一輛計程車。
「親愛的，去哪兒？」司機問。
「堡區培根路，」貝絲打開後門，「我有兩個朋友一會兒就來。」
計程車司機朝她身後的巷子望去，「妳需要的不是計程車，如果他們是我朋友，我就會叫救護車。」


第一章　審判

1 「我不認罪。」
丹尼．卡特萊特雙腿顫抖，猶如拳賽第一回合尚未開打，就已經知道自己會輸。法庭助理*在起訴書上記下答辯，接著擡頭看著他說：「你可以坐下了。」
丹尼頹然癱坐在被告席中央的小椅上，為第一回合結束鬆了口氣。他瞧著法庭另一頭、坐在高背綠皮「王座」上的法官。在他面前的，是一張散落著活頁案例卷宗的橡木長椅，上頭還有一本翻到空白頁的筆記本。沙克維法官面無表情望著丹尼，同時取下鼻尖的半月形眼鏡，以充滿權威的口吻說：「請陪審團進來。」
眾人等待這十二名男女現身時，丹尼努力熟悉老貝利**陌生的景象和聲音。他望著分別坐在據說是律師席兩端的男子，只見為自己辯護的年輕律師艾力克斯．瑞德曼擡起頭，對他露出親切的微笑，但在律師席另一頭，被瑞德曼先生稱為控方律師的年長男子，卻始終連正眼也不瞧他一下。
丹尼將目光向上移至旁聽席，只見雙親坐在前排，父親刺青的粗壯雙臂擱在席前的欄杆上，而母親卻一直低著頭，偶爾才向下瞥視唯一的兒子丹尼。
經過了好幾個月，丹尼．卡特萊特的案件才終於送至老貝利。對丹尼來說，一旦涉及法律，凡事似乎都以慢動作進行。而就在毫無預警下，法庭遠處角落的門突然開了，法警再度出現，身後跟著被挑選來決定他命運的七男五女。他們魚貫走到陪審員席，各自選了位子陸續入座，六個人坐在前排，六個人坐在後面。這些陌生人猶如樂透彩券選號，彼此毫無共同點。
他們一就位，法庭助理便起身宣告：「各位陪審員，被告丹尼．卡特萊特被控殺人，而他辯稱無罪。因此，各位的責任就是聆聽證詞，並決定他是否有罪。」

* 法庭助理（associate）：法庭助理通常有兩名，一名負責速記訴訟過程，一名負責在法庭間傳遞文書及證物。英國的皇室法庭（Crown Court）為單一法官與十二名陪審團共同審理，本書二〇一〇年版將associate誤譯為「陪審法官」。
**老貝利（Old Bailey）為中央刑事法院（Central Criminal Court）的俗稱，負責審理英格蘭和威爾斯的重大刑事案件。


2

沙克維法官掃視下方的律師席，「皮爾生先生，您可以開始本案的皇室法庭訴訟了。」
一位矮胖的男子緩緩從律師席起身，正是御用大律師阿諾．皮爾生。只見他翻開講臺上厚厚的卷宗，摸摸頭上的舊假髮，彷彿想確認自己有記得戴上。接著他維持三十年來的慣例，用力拉了拉律師袍的翻領。
他以緩慢、沉重的語氣說道：「敬稟庭上，我謹代表皇室法庭為本案出庭，而對方大律師，」他查看了文件上的姓名，「艾力克斯．瑞德曼先生，則代表辯方出庭。庭上面對的是一起謀殺案，是經過精心的算計後，冷血謀殺伯納德．威爾森先生的案子。」
被害人的父母坐在旁聽席後排角落，威爾森先生向下看著丹尼，無法掩飾眼中的失望。而威爾森太太則一臉慘白，失神凝視前方，猶如參加葬禮的送殯者。對兩個世交的東區家庭來說，伯納德死亡的悲劇，已然徹底改變彼此的人生，然而，在堡區培根路的街坊之外，這件事卻幾乎未激起絲毫漣漪。
皮爾生連看都懶得看丹尼一眼，只是揮手指著被告席的方向說：「在審訊過程中，各位會瞭解，被告如何在一九九九年九月十八日星期六的晚上，將伯納德．威爾森先生誘至切爾西的一間酒館，遂行了這場殘忍的謀殺案。他在稍早曾帶威爾森先生的妹妹……」他再次查看卷宗，「貝絲．威爾森小姐到富罕姆路上的魯西奧餐廳。各位將會明白，在威爾森小姐透露已有身孕後，卡特萊特先生便向她求婚。接著他致電她兄長伯納德．威爾森，邀他到僻靜的酒館『敦洛普紋章』，好一同慶祝。」
「威爾森小姐已做了書面聲明，說她先前從未光顧這家酒館。皇室法庭將會指出，卡特萊特心知肚明，他之所以選擇該處，只為了一個目的，就是酒館後門通往僻靜的小巷，對有謀殺意圖的人來說，是個理想地點。卡特萊特後來將這起謀殺歸咎於一名當晚正好光顧『敦洛普紋章』、與他素昧平生的陌生人。」
丹尼瞪著皮爾生律師，心想他當晚根本不在場，怎會知道發生了什麼事？但丹尼並不擔心，畢竟瑞德曼律師已向他保證，在審訊過程中，將會提出自己這方面的說法。雖然皇室法庭提出告訴，但就算一切看似無望，他也絕不能太焦慮。辯護律師已經再三保證，但有兩件事確實令丹尼憂心，首先，瑞德曼律師比自己大不了幾歲，另外他也提過，這只是他第二次擔任主辯律師。
皮爾生繼續說：「對卡特萊特不利的是，那晚在『敦洛普紋章』的其他四名顧客，提出了不同的說法。他們的說詞一致，也由當時值班的酒保證實無誤。皇室法庭已把這五人全列為證人。他們將告訴各位，無意中聽到這兩名男子爭執，而就在卡特萊特說完『我們何不去外面解決』之後，便看到兩人從後門離開。這五個人全看到卡特萊特先從後門離去，接著伯納德．威爾森與情緒顯然很激動的妹妹也尾隨而出。不久之後，他們便聽到尖叫聲。其中一名顧客史賓賽．克雷格先生追進巷子，發現卡特萊特掐著威爾森先生的咽喉，拿刀猛刺他的胸膛。」
「克雷格先生立刻打手機報警。庭上，無論是通話的時間和內容，警局都有紀錄。幾分鐘後，兩位警官抵達現場，發現卡特萊特跪在威爾森先生的屍體旁，手裡還拿著刀，刀柄上還刻有『敦洛普紋章』的字樣，想必是他從酒館拿出來的。」
艾力克斯．瑞德曼記下皮爾生所說的話。
皮爾生又用力拉了一下翻領，接著說：「各位陪審員，每宗謀殺必定都有動機，就這樁案子來說，只要看聖經記錄的第一宗兇殺，也就是該隱殺害弟弟亞伯的案例，便能明白，在結合嫉妒、貪婪、野心等卑劣的動機下，導致卡特萊特亟欲除去阻礙他的死對頭。」
「各位陪審員，卡特萊特與威爾森先生都在威爾森修車廠工作。而修車廠的經營者，正是死者的父親喬治．威爾森。他原本打算在年底退休，屆時將事業交給獨子伯納德。在被告的同意下，威爾森先生已就此事做出書面聲明，因此我們不會傳喚他為證人。各位陪審員，這兩位年輕人早從學生時代就懷有敵意，彼此不斷較勁。卡特萊特打算搬開伯納德．威爾森這塊絆腳石後，又迎娶老闆的女兒，同時接管蒸蒸日上的事業。」
「然而，並非事事都如他所盤算，當他落網時，還設法嫁禍給無辜的旁觀者，也就是聽到威爾森小姐尖叫而跑進巷子查看的人。然而，對卡特萊特不利的是，整起事件中出現另外四個人，不在他的計畫之中。」皮爾生笑著對陪審團說，「各位陪審員，只要聽完證詞，就會認定丹尼．卡特萊特犯下這起窮凶極惡的謀殺案。」他轉身對法官說，「庭上，這就是皇室法庭起訴的結論。」他又用力拉了拉翻領，「庭上若許可，我將傳喚控方第一位證人。」沙克維法官點了點頭，皮爾生隨即以堅定的語調說：「請傳史賓賽．克雷格先生。」
丹尼．卡特萊特朝右方望去，只見法庭後方的法警打開門，走入走廊大聲唱名：「史賓賽．克雷格先生。」不久之後，一名年紀比丹尼大不了多少，身穿白襯衫、細直條紋藍西裝，打著淡紫色領帶的高大男子走入法庭。和初次在酒館見到時相比，他看起來十分不同。
過去半年來，丹尼從未見過史賓賽．克雷格，但日復一日，他眼前都清楚浮現對方的身影。丹尼以挑釁的眼神瞪視，但克雷格卻連正眼也不瞧他一下，彷彿他根本不存在。
克雷格穿越法庭，儼然有十足把握。他走上證人席，立即拿起聖經宣誓，完全不需要法警的提示卡。皮爾生先對這位主要證人笑了笑，然後瀏覽近一個月來所準備的問題筆記。
「您名叫史賓賽．克雷格嗎？」
「對，先生。」他回答。
「您住在倫敦漢布頓街四十三號嗎？」
「是，先生。」
皮爾生先生好像不知道答案似的，接著問道：「您從事什麼職業？」
「律師。」
「您的專業領域呢？」
「刑法。」
「那麼您很瞭解謀殺罪囉？」
「很不幸正是如此，先生。」
「請您回想去年九月十八日，您和朋友在漢布頓街的『敦洛普紋章』酒館喝酒。當晚發生了什麼事？」
「我和朋友在慶祝傑洛德的三十歲生日──」
皮爾生插嘴道：「傑洛德？」
克雷格回答：「傑洛德．裴恩，他是我在劍橋大學就認識的老友。我們歡度一晚，享用了一瓶葡萄酒。」
瑞德曼記下這句話，他必須知道這些人喝了幾瓶酒。
而丹尼想問「歡度」意味著什麼。
皮爾生立刻說道：「遺憾的是，結果那晚並不歡樂。」
克雷格仍未瞧丹尼一眼，便回答道：「的確，一點也不歡樂。」
皮爾生低頭看著筆記說：「請告訴庭上，接下來發生了什麼事。」
克雷格第一次轉頭面對著陪審團：「正如我所說，當時我們在喝葡萄酒，為裴恩慶生，我發現有人拉高了嗓門說話，於是轉頭一瞧，看到有個男人和一位小姐坐在角落。」
皮爾生問：「您現在在法庭裡有看到那個人嗎？」
克雷格指著被告席的方向說：「看到了。」
「接著發生了什麼事？」
克雷格繼續說：「他馬上跳了起來，開始大吼，還用手指猛戳另一個坐著的男人。我聽到其中一個人說，『如果你以為等你接了我老子的事業，我會叫你老闆，那就甭做夢了。』那位小姐勸他冷靜，但他們吵架不關我的事，於是我回頭和朋友說話，但這時被告大吼：『我們何不去外面解決？』我以為他們在開玩笑，但說這話的男人從吧檯後頭抄起一把刀，──」
「容我打個岔，」皮爾生問道，「克雷格先生，您看見被告從吧檯拿起刀子嗎？」
「對，我看到了。」
「接著發生了什麼事？」
「他大步走向後門，我嚇了一跳。」
「為什麼你嚇了一跳。」
「因為我常去這家酒館，但以前從沒見過這男人。」
「克雷格先生，我不太懂你的意思。」皮爾生仔細思考證人所說的每一個字。
「坐在酒館的那個角落看不到後門，但他似乎很清楚自己的去向。」
「啊，我明白了，請繼續。」皮爾生說。
「過了一會兒，另一個男人起身尾隨被告，那位小姐則緊跟在後。我本來沒有多想，但不久之後，我們都聽到一聲尖叫。」
「一聲尖叫？」皮爾生重述，「什麼樣的尖叫？」
克雷格回答：「女人的尖叫。」
「那你採取了什麼行動？」
「我怕那個女人有危險，所以立刻離開朋友，跑進巷子。」
「她遇上危險了嗎？」
「沒有，先生，她對著被告尖叫，求他停止。」
皮爾生問道：「停止什麼？」
「攻擊另一個男人。」
「他們在打鬥嗎？」
「對啊，先生，我稍早看到的那個猛戳手指、大吼大叫的男人，把另一個傢伙壓在牆上，前臂還抵著他的喉嚨。」克雷格轉身面向陪審團，舉起左臂示範那個姿勢。
皮爾生問道：「威爾森先生是否有設法自衛？」
「他盡了全力，但被告卻拿刀朝他的胸膛猛刺。」
皮爾生輕聲問：「接著你怎麼做？」
「我打電話報警，他們保證會立刻派警察和救護車來。」
皮爾生低頭看著筆記問道：「他們還說了什麼？」
克雷格回答：「他們告訴我，千萬別靠近那個拿刀的男人，一定要回到酒吧，等警察來，」他停頓了一下，又說：「我全都照辦了。」
「當您回到酒吧裡，把您看到的事情告訴朋友，他們有什麼反應？」
「他們想出去幫忙，但我轉告他們警方的建議。此外，我也認為，在那種情況下，他們最好還是回家。」
「在那種情況下？」
「我是唯一目睹整起事件的人，萬一那個持刀的男人回到酒吧，我可不希望他們有危險。」
「真是可欽可佩！」皮爾生說。
法官對皮爾生皺起眉頭，而瑞德曼則繼續抄筆記。
「在警方趕到前，您等了多久？」
「沒多久我就聽到警笛聲，幾分鐘後，有一位便衣刑警從後門走進酒吧。他出示警徽，表示他是探員傅樂。他說受害者正被送往最近的醫院。」
「後來發生了什麼事？」
「我一五一十說出整件事的經過，傅樂探員就說我可以回家了。」
「那您回家了嗎？」
「有啊，我家只離那間酒館才大概一百公尺，後來我就上床睡覺，可是睡不著。」
瑞德曼記下「大概一百公尺」這幾個字。
「可以想見。」皮爾生說。
法官又皺了皺眉。
「所以我乾脆起來，走到書房，把當晚所發生的一切都寫下來。」
「克雷格先生，您不是已經告訴警方了嗎，何必還要寫下來？」
「根據我擔任控方律師的經驗，等事發幾個月後再進行審訊，那時證人的說辭往往七零八落，甚至根本不正確。」
「確實如此，」皮爾生翻看另一頁的檔案，「您是什麼時候得知，丹尼．卡特萊特被控謀殺？」
「第二天，也就是星期一，我在《旗幟晚報》上看到細節。報導說，威爾森先生送往切爾西與西敏醫院途中不治，卡特萊特被控殺人。」
「就您個人的牽連來說，您是否認為，那件事就這麼結束了？」
「是的，雖然我知道，萬一卡特萊特決定不認罪，在未來的任何審訊中，我都會受傳為證人。」
「但後來整件事的意外發展，卻連您這位對冷酷罪犯經驗豐富的人也沒料到。」
「確實如此，」克雷格回答，「第二天下午，就有兩位警官到我的事務所來，進行了第二次訊問。」
「但您已經提供傅樂探員口頭與書面說明了，他們為何還要再訊問您？」皮爾生說。
「因為卡特萊特指控我，說我殺了威爾森，甚至聲稱是我從吧檯拿走刀子。」
「在當天晚上以前，您曾見過卡特萊特，或是威爾森先生嗎？」
「沒見過。」克雷格老實答道。
「謝謝您，克雷格先生。」
兩人相視微笑後，皮爾生便轉身向法官說：「庭上，沒有問題了。」