旺卡：羅德．達爾《巧克力冒險工廠》前傳

在巧克力冒險工廠之前
有一個關於勇敢做夢和永不放棄的故事
看看出身平凡的小威利
如何變成偉大的巧克力發明家──
旺卡
「飄浮巧克力」吃了會讓人飛起來？
「光明巧克力」激發人想出神奇的好點子？
「派對巧克力」的效果，就像你剛剛參加了一場狂歡派對？
如果你夠幸運遇見威利．旺卡，他能讓一切變得可能！

★羅德．達爾撰寫的《巧克力冒險工廠》即將屆滿60週年，精采的故事情節與鮮明的角色吸引了世世代代的大小讀者，更曾改編成電影兩次，其魅力不言可喻。如今，我們總算等到了全新的故事內容，由《巧克力冒險工廠》的忠實書迷、知名英國導演保羅．金發想威利．旺卡年輕時的發跡過程！
★改編自好萊塢同名電影，由聲勢如日中天的男星提摩西．夏勒梅詮釋新一代的威利．旺卡。
★羅德．達爾的故事讀本全球銷售破3億冊！每2.5秒，就售出一本！

威利．旺卡從小就夢想長大後要成為一位傑出的巧克力製造商，與全世界分享他的巧克力。每年威利的生日前夕，媽媽會做一條巧克力棒送給他，那是威利所能想像最棒的生日禮物。
在世界各地遊歷了七年後，年輕的威利．旺卡終於來到傳說中的「美食天地」，這裡聚集了世界上頂尖的三位巧克力工匠，威利迫不及待要實現夢想。
然而巧克力三巨頭一點也不友善，威利被騙進一家旅館兼洗衣店，被迫無止境的刷洗衣服來償還債務。他將一展所有的創造力與神奇的想像力，並在一群意想不到的朋友幫助下，達成與生俱來的使命。

作者簡介

席貝兒．龐德（Sibéal Pounder）/文字作者
將電影故事化為紙上閱讀，以高超的技巧將劇本改寫成小說。她著有暢銷系列「女巫戰爭」和「壞人魚公主」、《尼昂的祕密宇宙》，以及耶誕故事《金蔥》等書。她的出道作「女巫戰爭」系列入圍了英國森寶利童書獎和水石書店童書獎。《壞人魚公主：見過女巫》是世界圖書日選書與英國《星期日泰晤士報》暢銷書。在成為全職作家之前，她曾是英國《金融時報》的慈善專欄作家。

西蒙．法納比（Simon Farnaby）、保羅．金（Paul King）/電影劇本、電影故事
西蒙．法納比是演員兼編劇，他和保羅．金一同撰寫《旺卡》的劇本，甚至也在電影中軋了一角！他曾在下列電影中演出：《房間就是太平間》（約翰．蘭迪斯執導，2010年上映）、《王子殿下》（大衛．高登．格林執導，2011年上映）、《比爾》（理查．布瑞威爾執導，2015年上映，這部片以莎士比亞的早年生活為靈感來源），以及《史蒂芬的奇幻旅程》。在他和保羅．金共同編劇的「柏靈頓」系列電影中，他也有演出。

保羅．金非常喜歡《巧克力冒險工廠》這本書，所以他決定發想發生在那之前的故事，於是有了《旺卡》這部電影。他找來西蒙．法納比共同撰寫劇本，電影由提摩西．夏勒梅領銜主演，劇本接著又變成你現在拿在手中的冒險故事。
他是英國影藝學院電影獎（有「英國奧斯卡」之稱）提名的編劇與導演，活躍於電影與電視創作領域。2009年，他編劇並執導了第一部劇情長片《史蒂芬的奇幻旅程》，由西蒙．法納比與愛德華．豪格主演。他也是英國BBC知名影集《魔幻之旅》的導演，他憑此劇在2005年入圍英國影藝學院電影獎的最佳新進導演。他近期的小螢幕作品是2020年的Netflix影集《太空部隊》，由史提夫．卡爾主演。
2014年，他執導並且共同編劇的《柏靈頓：熊愛趴趴走》叫好又叫座，入圍了英國影藝學院電影獎「傑出英國電影」、「最佳改編劇本」兩個項目。2017年，他再接再厲，執導、合寫的《柏靈頓熊熊出任務》由華納兄弟出品，獲得影評人一致讚賞。「柏靈頓」系列電影皆由保羅．金和西蒙．法納比共同編劇。

譯者簡介

劉清彥/譯
因為翻譯了羅德．達爾十本經典小說，不但在臺港常被小朋友包圍簽書，連去英國旅行看展都備受禮遇。所以就算冒著髮蒼齒搖、瞬間變老的風險，也要熬夜把這本書趕在同名電影上映前譯好，絕對不能讓小旺卡迷的期待落空。
受到威利．旺卡的啟發，開始挑剔市售的巧克力，決定自己學做研發。希望有一天也能像他一樣，做出讓人吃了眉開眼笑的巧克力。
最好還能……飛起來！

【推薦序】
幸福來自身邊你愛和愛你的人
Tey Cheng｜「小學生都看什麼書」社團版主

編輯大大跟我說《巧克力冒險工廠》小說有前傳，而且前傳即將有同名電影上映時，我頓時在心裡尖叫了一下～我好喜歡羅德．達爾這本經典呀！

打開尚在編輯中的書稿，我忍不住一口氣讀完，實在好好看。中間小孩來召喚我好幾次，都被我打發走：「等等，我的書正精彩。」

這部前傳是《旺卡》電影的改編小說，講述《巧克力冒險工廠》裡那位充滿神祕魅力和想像力的巧克力製造商──旺卡──的童年故事 （對，就是強尼．戴普飾演的那個角色），已經看過《巧克力冒險工廠》電影或小說的人一定會對這故事非常好奇，但如果沒看過也無礙，《旺卡》本身就是一個非常精彩的故事。

小旺卡從小與母親相依為命，生活貧苦但十分幸福，媽媽會辛苦一整年積攢下少許的可可豆，然後在小旺卡生日的時候為他做一條巧克力棒，小旺卡覺得這是世界上最好吃的巧克力。

媽媽總是鼓勵他要勇於想像、做夢，她說：「世界一切美好的事物都是從夢想開始的。」

想像力真的是種超能力，不管對書裡的小旺卡或書外的小讀者來說都是，可以成為我們能夠追逐的夢想，也可以成為生命的救贖。

小旺卡在媽媽身上得到很多愛和安全感，所以他可以在媽媽離世後，勇敢邁開腳步去探險、去實踐夢想，小旺卡在途中遇到很多受苦的人，他用他神奇的巧克力帶給他們希望和勇氣，藉此扭轉困境。

就像宮崎駿電影很愛用少年當主角，用他們純粹樸實的心靈來對抗成人世界的險惡，羅德．達爾的故事大多是用小孩的視角來看世界的殘酷和無理，孩子的天真和無所畏懼的想像力總能在這之中找到希望，並讓生活充滿歡樂。

這本書文字自帶畫面，小讀者讀著故事時，腦中播放的是充滿刺激、笑聲、閃著亮晶晶特效的畫面。

我很愛故事最後，旺卡的媽媽留下來的文字：「（製作世界上最好吃的巧克力）祕方，不在巧克力本身，而是與你共享巧克力的人！」

這個「巧克力」可以置換為財富、名氣，或其他普世價值裡認為的成功，但這些都不是核心，重點在於能與你共享這一切的人，幸福就來自身邊你愛和愛你的人。也許身為家長的我們無法一輩子常伴在孩子身邊，但如果孩子能學會獲得幸福的方式，有機會得到屬於他的幸福，那我們也就幸福了。

我很推薦羅德．達爾的小說，是我們家書架上的常駐居民，這套書共12本，有注音，每本書厚薄不一，用字不深，但文字量頗多，適合中高年級生。

當中的《旺卡》、《巧克力冒險工廠》、《吹夢巨人》、《瑪蒂達》和《女巫》都已經拍成電影，如果孩子還不習慣讀長長的文字故事，建議可以先從電影起頭，會更容易跨過長篇小說的門檻。

最後提醒，切記不要在飯前或睡前餵食，看了就停不下來會很令人生氣 （不是他不睡覺，你生氣；就是他被迫中斷閱讀很生氣）。

序篇 旺卡來了
第1章 夢想之都(七年後)
第2章 史瓜比和布里區
第3章 飄浮巧克力
第4章 永遠記得讀小字
第5章 光明巧克力
第6章 地 窖
第7章 貴 族
第8章 派對巧克力
第9章 綠色帳簿
第10章 魔術戲法
第11章 你從來沒吃過像這樣的巧克力
第12章 逮到你了!
第13章 店 面
第14章 那個女孩
第15章 狗
第16章 盛大開幕
第17章 毒 藥
第18章 單程票
第19章 結 算
第20章 三封信
第21章 揭露密碼
第22章 艾碧蓋兒逍遙法外
第23章 紅鶴大軍
第24章 地窖與真相
第25章 死亡巧克力
第26章 電梯裡的歐帕.倫普人
第27章 空罐子
第28章 逮捕他們
第29章 夢想與承諾
第30章 Z
尾聲 旺卡

序篇　旺卡來了

有些小孩生來就是要成為巧克力發明家。威利．旺卡就是這樣的人。
然而長久以來，從來沒有人這麼認為。首先，威利．旺卡幾乎不吃巧克力。事實上，他一年只吃一條巧克力棒。
誰知道有一天，他長大後竟然會住在全世界最大、最神奇的巧克力工廠裡──因為旺卡在全世界最小的船上度過童年。那是一艘老舊的運河船，船的舵柄漆著繽紛多彩的條紋，舒適的小船艙裡掛著手工縫製的窗帘。艙內只有一張鋪著柔軟手織毯的單人床（那是旺卡睡覺的地方）、一張扶手椅（那是他媽媽睡覺的地方）、一口火爐，以及用幾個破爛小櫥櫃和被蟲蛀得亂七八糟的餐桌組成的廚房。蛀蟲使用這張餐桌的次數，都比旺卡來得多。
這個故事開場的每樣東西都很小──小男孩、小量的巧克力、小船和住在裡面的小小家庭。威利．旺卡的家庭小到不能再小，因為只有威利（那當然），還有他的媽媽。
他們把小船停泊在一處平穩寧靜的河道上，鎮上的居民不常造訪那裡，因此整座蓊鬱青翠的河岸常常由他們獨享。那是威利最喜歡的地方之一，可以躺在草地上茂密的青草中，四周還點綴著奼紫嫣紅的毛地黃和杜鵑。威利最鍾愛的那棵巨大柳樹，濃密低垂的柳條在輕觸水面前，正好成了小船的遮蔭。他將這棵樹視為另一位家人，一位纖細又古老的守護者，守護著他們渺小卻高貴的生活。
當然，沒有幾個人會覺得他們的生活很高貴，但威利．旺卡真的這麼認為。他能看到別人看不見的部分，因為他具有最令人讚歎的想像力。威利的想像力有朝一日會和他的巧克力齊名，可是在他的想像力聞名於世之前，卻只是屬於他自己小小的、新奇的個人資產。媽媽是那個滋養他、讓他的想像力成長茁壯並且恣意奔馳的人，於是威利的想像力才能這般無遠弗屆。
再來就要說到巧克力了。只有一條，並不多，卻也足夠了，因為那是全世界最美味的巧克力棒。
那是威利生日時媽媽為他做的，所以每當那個特別的日子即將來臨，他就會覺得全身上下的興奮感就像泡泡一樣不斷冒出，直到他快要爆炸。
製作巧克力的儀式永遠都一樣：在他生日的前一晚，媽媽會把一袋可可豆倒在餐桌上，仔細數算。他看著媽媽一顆顆撿起桌上的可可豆，口水都快流下來了。做一條巧克力棒所需的可可豆數量，得花媽媽一整年的時間存錢來買。威利看得出來，媽媽為他做巧克力棒時的興奮，並不亞於他自己期待享用巧克力棒的心情。
數完可可豆後，媽媽會把全部的可可豆放進一只鍋子裡，開始搗碎、壓扁、攪拌，接著整個船艙就會瀰漫巧克力的香氣，既濃郁又香甜，感覺就像在開心雲朵中騰雲駕霧一般。喔，他實在太喜歡看媽媽攪拌濃郁、冒泡的巧克力了！
媽媽施展魔法時，威利總是拚命深呼吸，將又濃又香的氣味深深吸進體內。他知道，世界上沒有比欣賞媽媽做巧克力更迷人的冒險。
沒多久，美味無比的巧克力棒就出現在餐桌上等著威利享用，接下來一整天，他就會掛著有巧克力鬍子的大大笑容，到處晃來晃去。
每年都是這樣，完美無缺。
「媽，你知道嗎？」有一年，他們並肩在餐桌旁做巧克力時，威利說：「我敢說，你做的巧克力是全世界最好吃的，我會吃遍世界上所有的巧克力來證明這件事！」
「你知道大家都說，全世界最好吃的巧克力在哪裡嗎？」她環顧四周，彷彿要說一個天大的祕密。「美食天地，那裡有最傑出的巧克力製造商開的店鋪。」
「媽，就算他們的巧克力再有名，也比不上你做的，」威利說：「不可能！」
她笑了笑。「好吧，如果真是那樣，我倒是有個小祕方，連那些穿花俏褲子的傢都不知道。」
「是什麼？」威利挨得更近了。他這輩子從來沒有這麼渴望知道一個祕密。
「有一天我會告訴你的，」媽媽說：「現在，巧克力做好了，你要打開禮物了嗎？」
「媽，我們應該去！」威利突然大聲說，把媽媽嚇了一跳。
「去哪裡？」
「美食天地！」他雀躍的蹦蹦跳跳，「我們也可以開店呀！」
媽媽好奇的揚起眉毛。「什麼？我們？」
「沒錯！把我們的姓氏印在招牌和所有的東西上面。旺卡！全世界每個人都會想要我們的巧克力，想想看，這會讓大家多快樂啊！」
媽媽拍了拍圍裙上的巧克力粉，笑著說：「喔，我想我看見了一家精緻的店，桌上的巧克力堆得好高好高！」
隨著那家店在威利的腦海裡成形，他的雙眼也睜大了。「連桌子都是巧克力！整個店鋪都是用巧克力做成的！」
媽媽眉開眼笑的說：「多麼美好的夢啊，威利！」
他整個人像洩了氣的皮球。「就這樣？只是一場夢？」
「嘿，聽好，」媽媽說：「世上一切美好的事物都是從夢想開始的。所以你要好好堅持夢想，等你將來向全世界分享自己做的巧克力時，我一定會在你身邊。」
「你保證？」他小小聲說。
「我和你打勾勾保證，」媽媽微笑著說：「這是最慎重的誓言。」接著，她拿起一張包裝巧克力剩下的小紙片，在上面寫下旺卡兩個字，還特別畫了時髦漂亮的線條，並且仔細上色。
完成後，她遞給威利一個用舊報紙包的東西。「你的禮物，」她說：「鎮上的魔術師賣的，他給了我一個好價錢。」
威利笑得很燦爛，開始拆禮物，他的手指飛快的撕掉油墨紙。
裡面是一件新外套。他馬上穿起來，卻發現自己的手只能勉強超過衣袖的手肘部位。
「有一天你一定可以穿上它的，」媽媽說：「總有一天──喔，還有，你會穿著它展開冒險旅程！」
外套還附帶了一頂高帽子。威利慢慢的戴上帽子，站了起來。
媽媽把小小的、而且還溫熱著的巧克力棒遞給他。威利小心翼翼的將巧克力棒捧在手掌心，彷彿捧著一件稀世珍寶。
「咬一小口，就能讓你嚐到難以忘懷的美味。」媽媽眨眨眼說。
他笑臉盈盈的看著媽媽，然後把巧克力棒滑進口袋裡。
這就是威利．旺卡。
穿著深紫色燕尾服、戴著優雅高帽子的威利．旺卡。