印度文學歷代名著選(下)(平)

叢書／系列名：滄海叢刊／語文類
ISBN13：9789571906775
出版社：東大
作者：糜文開編譯
出版日：1981/10/01
裝訂／頁數：平裝／1119頁
規格：21cm*15cm*2.5cm (高/寬/厚)
關鍵字：印度文學歷代名著選(下)(平)、印度、印度文、文學、學歷、歷代、名著、東大、糜文開、中文書、文學作品、東方文學、印度文學、三民出版品、文哲･史地･藝術、滄海叢刊、語文類、

三民出版品

：

語文類

定價

：NT$ 244 元

優惠價

：90 折 220 元

領券後再享90折起

領

團購優惠券A

8本以上且滿1500元
再享89折，單本省下24元

領

庫存：7

下單可得紅利積點：6 點

商品簡介

作者簡介

序

相關商品

商品簡介

本書係糜教授繼印度文學欣賞的精心編譯，是當今印度文學的唯一讀本。內容先將印度文學史分成五期敘述，介紹各期的名著及其作者，於是選錄作品，偏重文學趣味，上吠佛讚歌，下迄印度獨立後的國歌及方言作品，共約四百篇，六十餘萬字。

作者簡介

糜文開

江蘇省無錫人，民前四年生。印度國際大學哲學院研究。曾任香港新亞書院、台灣大學、師範大學、中國文化學院教授，外交部專員，駐印度、菲律賓、泰國大使館秘書，現任華岡印度研究所指導教授。

糜氏曾留印度十年，為我國當代少數印度文化研究者之一。譯著有關印度書籍十餘種，介紹印度文化，有特殊貢獻。於駐在國從事文化交流，努力宣揚中國文化，以輔助外交工作，卓著成效；近年研究詩經，與其夫人裴普賢教授合著「詩經欣賞與研究」等書，亦頗著聲譽。

序

自　序

民國四十一年，文開應香港新亞書院之聘，離開印度國際大學赴港主講有關印度課程。返台後又於四十五年在台大師大兩校開了印度文學一門課，自編講義，三年間兩度修改，略有可觀。四十九年，在馬尼拉公餘擬將講義整理出版。不料印度文學史部分，不慎被白蟻蛀光而作罷。五十六年初，三民書局出版三民文庫，要我編寫一本十萬字的「印度文學欣賞」列入。於是精選所餘印度文學概論和作家介紹、作品選讀的材料，改寫成小小的一冊付印。印度文學雖是冷門的書，十年間這本小冊子倒也銷售了四五版，愛好此書的讀者屢函請求編印續集，只是自從退休後老病連年，一時也提不起勁來。

去年暑假，中國文化學院核准改名大學，就在這時印度研究所也開始招收碩士班研究生。堅邀擔任印度文學研究的指導，特許不必上山，可由學生來寓所聽講。只是教材缺乏，坊間無參考書可採用，圖書館亦然。印度文學欣賞一書，由研究生來研讀，只夠一個月之用。內子裴普賢所撰中印文學關係研究一書，也可採作教材，但加以補充，也不過夠一月之用。於是只好抱病再編譯這部六七十萬字的印度文學歷代名著選來應用。計劃第一學期，以印度文學欣賞和名著選上冊為主要教材。第二學期，則以中印文學關係研究和名著選下冊為主要教材。

為兼顧愛好印度文學的讀者也可採購閱讀起見，儘量選取趣味濃厚的名著，而哲理太深的作品，則作淺顯扼要的說明。歷代名著選譯之前，並加撰印度文學歷代名著概說六七萬字，以代印度文學史的敘述。印度文學史的分期，將印度文學欣賞書中的大綱，略加修訂，改為第一期吠陀文學時期，第二期佛教文學時期，第三期印度教梵文文學時期，第四期宗教革新的混合文學時期，第五期近代文學時期（附現代文學三十年），將作家與名著按期分別作適當的評介。逭一工作，十分艱苦，但撰寫結果，卻比被白蟻所消滅的印度文學史初稿，要精詳了不少。

當然，為避免和印度文學欣賞一書重複起見，有些該書所選，此書即放棄，例如馬鳴的大莊嚴論經選鈔；而因篇幅太長，該書所不能容納的，此書即酌情入選，例如文開所蒐集到的絕版書盧前所譯五葉書，與華僑黃謹良所譯巴梨文佛教南典等；若找不到現成譯本而我自己可以加譯的，五期的名著選，我都有加譯。除自己加譯了百道梵書、小說鬼話連篇傳奇錄、泰戈爾劇本瑪麗尼等幾種，以及與長女榴麗合譯了加比爾詩二十五篇之外，另請內子普賢代譯小說鸚鵡所說七十夜，同學吳美惠加譯了五卷書十四篇。當然，現在書局仍在發行的，是只能節錄，不可全書輯入的，例如本人譯的加里陀莎名劇莎昆妲蘿，已交商務印行，只選錄了第四齣。但是這樣有限度的加譯加選，結果下冊所選還是偏多，因此選定了又再予刪除，秦戈爾詩七集，只再刪剩了漂鳥、新月、頌歌三集中的若干首，甘地自傳也刪剩了三章，普雷姜德小說，則連寫實技巧最到家的包屍布一篇也刪除了。好在讀者對這許多名著如有興趣，可以另購單行本來閱讀的，研究所的同學更可憑單行本來寫印度文學的比較研究論文。易寫的像「加里陀莎的莎昆妲蘿和王實甫的西廂記比較研究」「泰戈爾詩與加比爾詩的關係研究」「印度寓言五卷書和伊索寓言的關係研究」「四部箴言與五卷書的關係研究」「佛教本生文學與寓言故事的關係研究」「佛典法句經與我國六朝演連珠文體比較研究」「印度兩大史詩的比較研究」「天方夜譯與印度文學的關係研究。」等，他們已在撰寫中。難寫的像「敦煌變文與印度文學的關係研究」「中印文化巴克諦與以孝治天下的比較研究」「中印神話的比較研究」「中印寓言故事的比較研究」等，他們也試著在蒐集材料。而我自己所寫「中印文學關係舉例」一文，也輯入本書作為附錄。因為他們第一學期所寫專題報告，像「泰戈爾詩及其森林哲學」「戲曲莎妲蘿的含義與評價」「讀聖徒格耶奧義書的淺見」「讀五卷書心得」「印度兩大史詩研究一得」「華嚴經入法界品的研究」等文，都寫得還不差；所以我相信他們這第二學期比較文學的研究報告，也會有相當的成績。

現在這部印度文學歷代名著選已全部編譯完成，上冊的校樣東大圖書公司已送來，寫下編譯經過，以代序言。同時想起十多年前內子深感大學中文系的文學史和歷代文選的教材，應配合著來教授。我倆就試寫這種兩者配合的「中國文學欣賞」一書，後由三民書局出版。當時隨寫隨在雜誌刊登，這構想與措施，頗得錢師賓四的讚許。可惜寫完笫八講「兩漢魏晉古詩」時，因一起出國服務而中止。現在把這方法引用到教授印度文學來試驗，居然也獲得學生的喜歡。更感快慰的是，竟能意外地完成了這部粗具規模的「印度文學歷代名著選」兩厚冊。

至於此書匆促趕成，因病不克親自校對並再細加查核斟酌，失察欠妥之處，自所難免，尚祈高明，賜予指正。

糜文開　七十年三月二十五日於台北

印度文學歷代名著概說（三）
四、第三期印度教梵文文學名著綜述
（甲）六派哲學
（乙）兩大史詩十八富蘭那
（丙）寓言故事五卷書與四部箴言
（丁）詩歌戲曲
（戊）小說
印度文學第三期文學名著選
一、史詩摩訶婆羅多片段
袋瑪鶯蒂向放逐中的納拉致詞／糜文開譯
二、史詩羅摩耶那本事／糜文開譯
三、薄伽梵歌四篇
（甲）語譯／糜文開譯
（乙）韻譯／程兆熊譯
四、寓言故事五卷書
（甲）節縮本五卷書／盧　前譯
譯者序言
第一卷　失友
第二卷　得友
第三卷　鴉與梟
第四卷　失利
第五卷　慎行
後　記
（乙）五卷書新譯十四篇／吳美惠譯　糜文開校訂
(1)爬在蛇背上的青蛙
(2)猴子的復仇
(3)造獅子的人
(4)喜歡蟹肉的蒼鷺
(5)不聽勸告的猴子
(6)忠心的?
(7)大象和麻雀的決鬥
(8)農夫的妻子
(9)婆羅門的夢
(10)多嘴的烏龜
(11)婆羅門、小偷和鬼
(12)老鼠變的少女
(13)容易受騙的丈夫
14吃奶油瞎了眼的婆羅門
五、寓言故事四部箴五篇／伍蠡甫譯
(1)牡牛獅子和兩胡狼
(2)猴子和楔子
(3)偷兒驢子和狗
(4)獅子老鼠和貓
(5)窮婦人和鈴
六、加里陀莎戲曲莎昆妲蘿／糜文開譯
七、勝天牧童歌選／糜文開譯
八、梵文小說鬼話連篇傳奇錄／糜文開譯
譯者弁言
楔子
可笑的故事
聖雄的故事
復活的故事
換頭的故事
品德的故事
鳥做媒的故事
八哥說的故事
鸚鵡說的故事
最後的故事
結局
九、梵文小說鸚鵡所講七十夜／裴普賢譯
譯者弁言
緣起篇
雅素德維和她的轉移術
王后和奇怪的笑魚
糕餅的秘密
魔術斗篷
背叛丈夫的妻子
真相大白
關於兒子的諾言
德維卡和她的傻丈夫
貴婦和老虎
完結篇
印度文學歷代名著概說（四）
五、第四期宗教革新的混合文學名著綜述
印度文學第四期文學名著選
一、加比爾詩選二十五首／糜文開　糜榴麗譯
二、胡馬雍詩一首／糜文開譯
三、米蘿貝詩二首
許身上帝歌／周祥光譯
侍者之歌／糜文開改譯
四、皇后奴家罕詩一首／羅家倫譯
五、公主齊白恩妮莎詩一首／糜榴麗譯
印度文學歷代名著概說（五）
六、第五期近代文學（附現代）名著綜述
印度文學第五期文學名著選
一、泰戈爾詩選
（甲）漂鳥集三十首／糜文開譯
（乙）新月集十二篇／糜文開　糜榴麗譯
海邊
孩兒之歌
領悟
雲與浪
香伯花
仙境
紙船
花校
招魂
榕樹
我的歌
小天使
（丙）頌歌集二十四篇／糜文開譯
（丁）孟加拉文詩三題
敬禮祖國（印度國歌）／小　采譯
短歌五章／山　靈譯
生日／山　靈譯
二、泰戈爾小說選四篇
喀布翁人／糜文開譯
戀之火／裴普賢譯
自由／巴　宙譯
我主─嬰兒／裴普賢譯
三、泰戈爾戲劇選二篇／糜文開譯
奚德蘿
瑪麗尼
四、奈都夫人詩選二十四首／糜文開譯
折翼集笫四輯　廟二十四首
五、聖雄甘地自傳三章／陳得利譯
第二章　學校時期
第四章　在倫敦的生活
第二十三章　土布運動
六、普雷姜德小說選二篇
進行曲／糜榴麗譯
村井／糜榴麗譯

主題書展