寫下一篇詩之後：山本哲也詩選

引介日本當代詩：除了村上春樹之外，還有日本現代詩人山本哲也。



日本政府所設立的「秋吉台國際藝術村」翻譯計畫，每隔兩年舉辦一次，邀請不同國家的兩位詩人作品翻譯為日文，也將兩位日本詩人的作品翻譯為他國作品。第一年的計畫邀請法國詩人，第二年的計畫邀請臺灣詩人焦桐與陳義芝，所交流的對象即是山本哲也與北川透先生，臺灣即將在八月出版他們的詩選。

山本哲也，1936年生於福岡市，1960年畢業於國學院大學日本文學系。1963年獲第三屆現代詩手帖獎、1967年以《夜之旅》獲第四屆福岡縣詩人獎、1972年以《連禱騷騷》獲第三屆福岡市文學獎。著有詩集《冬之光》、《靜靜的家》、《寫下一篇詩之後》；評論集《名為詩的磁場──就現實與表現》、《詩被追趕過去》等。

詩人的筆調是冷淡、理智的，不是毫無感情，而是強力的壓縮與控制。詩人認為詩作的意義，在於「如箭頭那樣」或「存在就是箭頭」。儘管會遭遇世人的攻擊，依然無怨無悔繼續寫下去，且保持獨立之姿。

　

　



譯者簡介

　

林水福
臺灣雲林縣人，一九五三年生。輔仁大學畢業，日本東北大學文學碩士。專政日本平安朝文學及近現代文學。曾任教日本梅光女學院大學，現任輔大專任教授兼日夜間部日文系主任，中國青年寫作協會副理事長。