飄（上）－商周經典名著6

美國女作家瑪格麗特‧密契爾發表過的唯一小說就是這部《飄》（Gone With The Wind）。小說自一九三六年問世以來，一直暢銷不衰，被公認是以美國南北戰爭為背景的愛情小說裡的經典之作。
小說以亞特蘭大以及附近的一個莊園為故事場景，描繪了內戰前後美國南方人的生活，包括習俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態度、衣著打扮等等。
小說最吸引人的地方是郝思嘉的個性以及她的愛情故事。她的愛情並非充斥詩意和浪漫情調，而是屬於現實和功利的愛情。為了達到目的，她甚至不惜使用為人所不齒的狡詐伎倆。但是在當時戰亂的背景下，為了生存，為了一家人有飯吃，為了保住她視為生命的土地，這種行為也是合理而真實的。
真實的東西可能並不崇高，但更接近人們的生活，因而也更受讀者喜愛。而她在戰爭中表現出的勇敢，獨自承擔起養活一大家子（包括自己情人和情敵在內）的重責大任，以及在危險面前挺身而出，無所畏懼、嫉惡如仇的精神，都使人產生敬意，減輕了人們對她為達目的不擇手段的厭惡感。
郝思嘉和白瑞徳馬拉松式的戀情，是故事發展的主軸。白瑞徳是個複雜而有趣的人物。他行為不端、名聲不好，是個發戰爭財的投機商、冒險家。但他身上也不乏紳士氣度，還頗有些俠肝義膽，常常救助朋友於危難之間。郝思嘉和白瑞徳這樣一個在當時為人所不齒的人物發生瓜葛，這本身就很引人注目，更不用說後來又有曲折離奇的發展。
在兩人的關係中，郝思嘉每一個狡猾動作都被白瑞徳一針見血地點破。對於郝思嘉的所有心思，包括為了三百美元想嫁給他的功利動機，白瑞徳都知道得清清楚楚。但白瑞徳還是喜歡郝思嘉，可以說為了得到她的愛，一切都在所不惜。這正是小說的一個動人之處。
本書譯本由北京燕山出版社提供。此版本譯筆流暢，且展現出譯者對情節內容的透徹理解。簡體版轉繁體版的過程中，一些文化差異造成的措辭用字不同等問題也經由台灣編輯的轉換處理，更貼近本地讀者的需求，讓經典之作歷久彌新。

瑪格麗特‧密契爾

瑪格麗特‧密契爾（1900-1949）出生於美國亞特蘭大。她的母親是婦女參政主義者，父親則為知名律師及亞特蘭大歷史協會主席。瑪格麗特從小就聽著老亞特蘭大和美國內戰的故事長大。十五歲的她在日記中寫著：「如果我是男孩，我一定要去念西點軍校……」一九二二年她嫁作人婦，活在家暴陰影下，這樁婚姻只維持兩年。而在她結婚的那年，她以佩姬‧密契爾的筆名開啟自己的新聞事業，為亞特蘭大報刊撰寫專文、訪談、素寫和書評。她的第二任丈夫為廣告經理，則鼓勵她擴大書寫。於一九二六年至二九年，她撰寫了《飄》這部長達千頁的小說，可媲美托爾斯泰的《戰爭與和平》，由邁克米蘭出版公司於一九三六年出版。二次大戰期間，密契爾自願擔任美國紅十字會的義工。大戰後，因幫助法國的Vimoutiers取得美國的救援而獲得該城榮譽市民的頭銜。一九四九年八月十一日，她在穿越亞特蘭大一條叫做「桃子樹」的街道時被一輛疾駛而過的車撞倒，五天後過世，享年四十九。