掩上她的臉

「謀殺天后」（QUEEN OF CRIME）詹姆絲（P. D. James）驚豔首作，系列作品中文版陸續出版

英國老牌推理女作家詹姆絲榮獲有英國推理小說諾貝爾獎之稱的鑽石匕首獎！被公認為「謀殺之后」克莉斯蒂的接班人！

《掩上她的臉》是小說家P. D.詹姆絲1962年的處女作，描述詩人兼警探的亞當．戴立許調查所調查的一樁命案，一名年輕野心勃勃的女僕與其主人一家關係充滿張力，有諸多明顯原因希望她離開??或消失。書名取自十七世紀英國劇作家韋伯斯特所著悲劇《馬爾菲公爵夫人》當中的一句台詞：「掩上她的臉吧，我的雙眼目眩；她死得太年輕了。」

固執任性、長相甜美的年輕女管家莎莉?傑普慘死家中，在一扇上閂的門後遭人勒斃。冷靜沈著絕頂聰明的亞當．戴立許探長必須從同一屋簷下的嫌疑犯找出兇手，而當中有殺人動機者不止一人。《掩上她的臉》是P.D.詹姆絲令人驚豔的處女秀，情節曲折巧妙，甫推出便擠身推理小說大師級名作之林。

當今名家詹姆絲女士是歐美推理界家喻戶曉的名字。起源於英、法兩語言的「偵探小說」不僅歷史悠久，更是人才與傑作輩出，1980年代開始被封為新任「謀殺天后」的英國推理作家詹姆絲，首部作品《掩上她的臉》即贏得國際好評：

「詹姆絲是同代作家中最出色的英國犯罪小說家。」 ? 《環球郵報》

「謀殺天后……描述鮮明、令人折服的推理過程，使詹姆絲成為頂尖的犯罪推理小說家，堪稱繼承柯南?道爾與克莉絲蒂文風的偵探小說家。」 ? 《時代雜誌》

本書故事為典型「莊園宅第」命案。未婚媽媽莎莉?傑普，以「墮落的女子」的身份在家道中落的世家馬西家幫傭。馬西家母子守著一棟古老的大宅以及重病在床的父親。而就在莎莉．傑普撩撥起一家人的愛恨情愁之後，她卻意外身亡。戴立許探長著手調查這樁命案，試圖拼湊各種線索，找出誰才是兇手。

本書特色

＊老牌推理女作家P. D. James曾任英國內政部防制犯罪政策部門主管、兼掌統轄法醫等警政相關事務，她從推理小說下手，不料一寫成名，除了將工作見聞成為小說養料，更領悟推理小說同具藝術內涵，也有創新空間(更創造出罕見的會寫詩又愛讀詩的詩人探長！）被評論界公認為「謀殺之后」阿嘉莎．克莉斯蒂的接班人。

＊寫作特點以傳統技法縝密處理情節見長，榮獲被稱為英國推理小說的諾貝爾獎的鑽石匕首獎匕首獎(Dagger Awards)。歷來的鑽石匕首得主都是著作甚豐（大多數得主出版作品達二、三十本），經年累月深耕推理田地，風格獨特明顯的老輩作家。因此獲頒鑽石匕首獎對於英國推理作者而言不啻是一種「終身成就」的肯定。

＊她將古典偵探小說與現代文學融合一體，完成了這項看似不可能的任務；在女性私家偵探小說興起之前，她卻已洞察機先寫出迷人的女私探柯荻麗亞．葛雷（Cordelia Gray）。

＊故事情節寫實而有說服力，這些特色皆是建立在她自身的工作就跟警務、法醫、法律程序有關。她筆下的人物通常都性格壓抑而略帶憂愁，周遭的人際關係一直處於形成、破裂、豁然開朗的循環中。詹姆絲宣稱她的推理小說能減輕人們對死亡的恐懼，文字對解剖屍體的過程亦有巨細靡遺的描寫。

作者簡介

詹姆絲

P. D. 詹姆絲出生於倫敦牛津（P.D.James,1920-），當詹姆絲十幾歲時正值二次世界大戰開打，她因而加入紅十字義勇軍在糧食局工作，儘管只有高中畢業，但詹姆絲憑其學養與創作得到很高的讚譽。1941年，詹姆絲嫁給醫生厄尼斯特．懷特（Ernest White），之後因遠赴前線的丈夫在戰後精神失常，她除了要照顧長期臥床的丈夫，還得養育兩個女兒，而她卻也在此時開始了推理創作，於42歲時完成長篇推理《掩上她的臉》（Cover Her Face, 1962），贏得文壇好評。她發現推理小說和純文學一樣有相當大的創作空間，因此亞當．戴立許（Adam Dalgliesh）探長系列就一路發展書寫下來，更有跳越公式化之外的推理故事特色，神探角色甚至變成無聲的旁觀者。

詹姆絲至今已出版十餘本書，其中不少已經改編成為英美的電影及電視影集。她服務於英國公職三十餘年，包括警政部門，也曾經是英國國家廣播公司執行長、及董事會成員之一，目前為英國上議院的議員。由於寫作有成，她獲得許多獎項榮譽，並於1991受封為女伯爵。她目前居於倫敦及牛津，育有兩位女兒及五位孫女。

譯者簡介

鄭惠雯

台灣師大翻譯研究所畢，現攻讀台大外文所博士，從事翻譯、校閱、編輯等工作。譯著包括《黑冰》、《後車箱輓歌》（麥可?康納利推理作品）、《在藝術終結之後》、《五種語言圖典》等，編輯作品有《浪漫主義時代的動盪》、《英語國家社會與文化讀本》等。