大考翻譯實戰題本(含解析本)(修訂二版)Translation Practice for CEE

1. 完全模擬學測與指考翻譯題型，掌握最新出題趨勢，讓您充分練習、從容應試。
2. 翻譯試題內容多元且生活化，讓您廣泛學習、加強實力，對各類主題都不再陌生。
3. 每單元重點提示「建議寫法」與「參考字詞」，讓您立刻對句法與詞彙留下深刻印象。

王隆興

學歷：淡江大學美國研究所碩士
中央大學英美語文學系學士
現職：臺北市立南港高中英文教師
著作：《Enjoy Reading 悅讀50》與《Simulation Tests for CEE 指定科目英文考科百分百全真模擬試題》

在大學學測或指考英文試題中，中翻英兩題佔8%，作文佔20%。根據資料顯示，每年不論學測或指考英文科，翻譯或作文均約有數萬人得零分。可見英文非選擇題部份對某些同學來說要得分實非易事。因為選擇題有選項可供猜題的依據與基礎，而非選擇題則要完全自己創造，包括文法、時態、句子結構等。本書目的即是要幫助同學克服這些盲點。本書雖非為英文作文而作，但作文由句子所組成，如果單句都能寫得清楚無誤，作文大概也就不會太差。

本書分成三十單元。每單元有五個題組，每題組均仿大考由兩連貫題組成，所以本書共有三百題中翻英。試題內容多元，舉凡環保、資訊科技、醫學衛生、名人、流行新知，題題幾乎都與我們的日常生活息息相關。而這些也都是近幾年大考的出題方向。總之，本書完全仿大考全真試題，每題皆有其意義(meaningful)與知識性(informative)，而不是無病呻吟的贅言。

大考翻譯評閱標準其實非常寬鬆。同學只要能用簡單的文法概念及淺顯的單字將中文翻成英文，大都能拿分。故本書每單元都提供同學一些提示與簡單的文法說明，同學可先將「建議寫法」與「參考字詞」瀏覽一遍，然後再嘗試翻譯。解答部份也都是最基本，最簡易的寫法，沒有深奧的用字遣詞，不會增加同學的負擔，同學們也不會有挫折感。相信同學做完這三百題之後，不只翻譯可以輕鬆得分，作文功力也會大大提昇。

欣見本書順利付梓，但實非筆者單一人之力所能為。十分感謝三民書局編輯部同仁傾力協助。另，筆者才疏學淺，疏漏之處在所難免，望先進不吝指正。

王隆興

於臺北市立南港高中