產生語言學背景下的漢語語法及翻譯研究(簡體書)

《生成語言學背景下的漢語語法及翻譯研究》一書以當今語言學主流理論的生成語言學為理論框架，將漢語真實語料系統地貫穿于生成語法的理論原則和操作系統，對漢語單句小句復句結構、名物化結構、使役結構、特指問句結構和合成復合詞的結構及語義都有細致深入的研究。另外還對認知系統與翻譯之間的關系、語法與翻譯之間的關系針對具體翻譯問題做出了有理有據的探索，此領域前人研究并不多見，本書希望能對語言學研究與翻譯研究的結合起到開拓性的推動作用。

何元建：英國倫敦大學博士，香港中文大學翻譯系副教授。講授對比語言研究及翻譯。研究領域涵蓋漢語語法、語言類型學及翻譯學。出版過專著《漢語句法導論》(美國艾德米倫出版社)、《生成語法理論與漢語研究》(合著，黑龍江教育出版社)、《漢語動結結構》(合著，浙江教育出版社)，并在國內外學術刊物上發表過多篇研究論文。

序一
序二
序三
前言
語法篇
　第一章 語言的認知基礎和語法理論
1.0 語言的認知基礎
1.1 語法的組成部分及其與認知系統之間的關系
1.2 語法理論的任務
1.3 小結
　第二章 語法的操作系統和理論原則
2.0 語法的操作系統
2.1 語法的理論原則
2.2 短語結構的表達法
　第三章 單句、小句及復句的結構
3.0 單句的三個組成部分
3.1 小句
3.2 主從復句
3.3 聯合復句
3.4 句子成分的句法范疇與語法功能
3.5 小結
　第四章 漢語中的名物化結構
4.0 引言
4.1 名物化結構的類型學特征
4.2 相關的研究
4.3 名物化結構分析
4.4 相關問題
4.5 結語暨討論
　第五章 現代漢語使役句
5.0 基本句式
5.1 轉換模式
5.2 施事役格句
5.3 含“V-得”和“V-V”的役格句
5.4 有關理論問題的討論暨結語
　第六章 使役旬的類型學特征
6.0 表達方式
6.1 格變
6.2 句法結構
6.3 結語
　第七章 特指問句標記的類型學特征
7.0 疑問標記的類型學特征
7.1 零標記
7.2 疑問標記的句法結構
7.3 討論暨結語
　第八章 回環理論與漢語構詞法
8.0 有趣的述賓式合成復合詞
8.1 有關研究及討論
8.2 回環理論
8.3 語法的兩種生成機制
8.4 其他合成復合詞
8.5 關于“雙音節復合詞”
8.6 結語
　第九章 漢語真假復合詞
9.0 傳統意義上的復合詞和多重復合詞
9.1 復合詞的語序和類型
9.2 合成復合詞的結構
9.3 假復合詞
9.4 合成復合詞的題元結構
9.5 普通復合詞
9.6 對漢語語言習得的啟示暨結語
　第十章 合成復合詞的邏輯形式
10.0 何謂邏輯形式？
10.1 合成復合詞的邏輯形式
10.2 證據考
10.3 討論暨結語
　第十一章 “可”字型問句的反詰語氣及結構
11.0 從《西游記》中“可”字型問句的翻譯談起
11.1 “可”字型問句的反詰語氣
11.2 “可”字型問句的語法特征
11.3 “可”字型問句的結構
11.4 結論
　第十二章 反身代詞的無定用法
12.0 兩個理論概念
12.1 有關例句的討論
12.2 反身代詞無定用法的實質
12.3 結論
翻譯篇
　第十三章 翻譯認知過程中的兩種編碼機制
13.0 前言
13.1 理論框架
13.2 垂直翻譯：概念一意旨系統發出編碼指令
13.3 平行翻譯：記憶系統發出編碼指令
13.4 討論暨結語
　第十四章 翻譯中指稱及語序轉換
14.0 零代詞和指稱鏈
14.1 指稱轉移及其翻譯
14.2 語序轉換
14.3 流水句中的動詞語序及其翻譯
14.4 結語
　第十五章 語言的偶像與翻譯
15.0 引言
15.1 偶像化了的語言
15.2 語言化了的偶像
15.3 結語
　第十六章 《源氏物語》漢譯話語結構及轉折句的分析
16.0 描寫譯學理論與方法
16.1 描寫對象
16.2 話語結構的探討
16.3 轉折句的分析
16.4 討論暨結語
跋
中英文術語表
參考文獻